Papiro Oxyrhynchus 208 + 1781

El papiro 5 es una copia antigua del Nuevo Testamento en griego . Se trata de un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan . Está designado con el siglum 𝔓 ⁵ en la numeración de manuscritos del Nuevo Testamento de Gregory-Aland . Mediante el estudio de estilos de escritura comparativos ( paleografía ), se le ha asignado a principios del siglo III. ^[¹^] El papiro se conserva en la Biblioteca Británica . Ha sobrevivido en un estado muy fragmentario, lo que ha dado lugar a diferentes formas de transcribir el texto.

Descripción

El manuscrito es un fragmento de tres hojas, escritas en una columna por página, 27 líneas por página. ^{[ 1 ]} El texto que se conserva de Juan son los versículos 1:23–31 , 33–40 ; 16:14–30 ; 20:11–17 , 19–20 , 22–25 . ^{[ 1 ]}

Estaba escrito con letra documental, en una uncial redonda, vertical y de tamaño mediano. Utiliza la nomina sacra en todas partes ( nombres sagrados , siendo estas palabras/títulos considerados sagrados en el cristianismo ), existiendo los siguientes: ΙΗΝ / ΙΗΣ (Ιησους/Iesous/ Jesus ), ΠΡ / ΠΡΑ / ΠΡΣ (πατηρ/pater/ Father ), ΘΥ (θεος/theos/ Dios ), aunque con ανθρωπος escrito en su totalidad, y no como un nomen sacrum . ^{[ 2 ]}

Existe una tendencia a la brevedad, especialmente al omitir pronombres y conjunciones innecesarias. ^{[ 3 ]}

Texto

Transcripción del texto según la reconstrucción del papirologo y erudito bíblico Philip W. Comfort. ^{[ 1 ]}

Escribas y correctores

En Juan 1:38 se añadió "οι δε" en superlineal; αυ se eliminó con puntos sobre las letras. ^{[ 1 ]}^{: 75}

En Juan 16:19 se añadió "ο" como superlineal. ^{[ 1 ]}^{: 76}

En Juan 16:29 se añadió αυτω superlineal. ^{[ 1 ]}^{: 78}

En Juan 20:19 se añadió και superlineal. ^{[ 1 ]}^{: 78}

Carácter textual

En Juan 1:34 se lee ὁ ἐκλεκτός junto con los manuscritos 𝔓 ¹⁰⁶ , א, b , e , ff ² , syr ^{c, s} .

En Juan 16:17, en la línea 7 del anverso del segundo fragmento, parece haber espacio adicional que requeriría material adicional. ^{[ 2 ]}^{: 405}

En Juan 16:20 , λυπηθησεσθε originalmente decía λουπηθησεσθε, a lo que el escriba corrigió a λυπηθησεσθε. En 16:21 , λυπην originalmente decía λοιπην, a lo que el escriba corrigió a λυπην. En 16:27 , omite singularmente εγω. En 20:19 el escriba originalmente omitió και, pero luego lo agregó de manera superlineal. ^{[ 1 ]}^{: 78}

En la línea 19 del tercer folio del recto ( Juan 20:16 ), el fragmento faltante es difícil de reconstruir. Grenfell y Hunt observaron que no hay espacio para la lectura común ο λεγεται διδασκαλε porque una línea debe tener 34 letras, lo cual es demasiado largo. ^{[ 3 ]} Grenfell y Hunt rechazaron otra posible lectura κε διδασκαλε, que se encuentra en el Códice Bezae (posible fusión), y propusieron κε solo, porque Domine se encuentra en el Códice Vercellensis y en el Códice Usserianus I , ^{[ 3 ]} pero en el texto reconstruido del manuscrito no decidieron incluir esta variante propuesta en el texto:

αρω [λεγει αυτη ιης μαριαμ στραφει

[σα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραβ

β[ουνι. . . . . . . . . . . λεγει αυτη ιης ^{[ 3 ]}^{: 5}

Todos los editores coinciden en que el espacio es insuficiente para ο λεγεται διδασκαλε (Juan 20,16), pero κε solo es demasiado corto y no está respaldado por ningún manuscrito griego. Elliott y Parker han sugerido ο λεγεται κε . ^{[ 4 ]} Fue respaldado por el erudito bíblico Peter Head. ^{[ 2 ]}^{: 405} Comfort propuso κε μου aunque esta lectura no está respaldada por ningún manuscrito griego conocido. ^{[ 1 ]}^{: 77} Es cercano a κε διδασκαλε del Códice Bezae y al Magister Domine o Domine del latín antiguo. ^{[ 5 ]}

El texto griego de este códice se considera representativo del tipo de texto occidental . El erudito bíblico Kurt Aland lo catalogó como un «texto normal» y lo ubicó en la Categoría I de su sistema de clasificación de manuscritos del Nuevo Testamento. ^{[ 6 ]} Mantiene una estrecha concordancia con el Códice Sinaítico frente al Códice Vaticano (p. ej. Juan 1:27 . 34 ; 16:22 . 27. 28 ; 20:25 ). ^{[ 1 ]} «Esta concordancia , lamentablemente, se ve oscurecida por la mutilación». ^{[ 3 ]}^{: 2}

Historia

El manuscrito fue descubierto a finales del siglo XIX por Grenfell y Hunt en Oxirrinco , Egipto . La primera y la tercera hoja se publicaron en Oxirrinco Papiros , Parte II (1899), n.º 208. El erudito bíblico Caspar René Gregory lo clasificó con el número 5 en su lista. ^{[ 7 ]} La segunda hoja ( Juan 16:14-30 ) se publicó en 1922 como Oxirrinco n.º 1781. ^{[ 8 ]}

Fue examinado por Grenfell, Hunt, Karl Wessely , ^{[ 9 ]} Schofield y Comfort. ^{[ 1 ]}

Actualmente se encuentra en la Biblioteca Británica (núms. de inventario 782, 2484) en Londres . ^{[ 6 ]}^{[ 10 ]}

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Comfort, Philip Wesley ; David P. Barrett (2001). El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pág. 73. ISBN 978-0-8423-5265-9.
1 2 3 Head, Peter M. (2004). "Los hábitos de los copistas del Nuevo Testamento: lecturas singulares en los primeros papiros fragmentarios de Juan" . Biblica . 85 : 404. Archivado del original el 25 de julio de 2011. Recuperado el 6 de junio de 2026 .
1 2 3 4 5 Grenfell, Bernard Pyne ; Hunt, Arthur Surridge (1899). Los papiros de Oxyrynchus . Vol. 2. Londres: Oxford University Press. págs. 1–8 .
↑ Elliott & Parker, El Nuevo Testamento en griego IV. El Evangelio según San Juan , volumen 1, Los papiros (Leiden: Brill, 1995), 34.
↑ UBS3, pág. 410.
1 2 Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Traducido por Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 96. ISBN 978-0-8028-4098-1.
↑ CR Gregory, Textkritik des Neuen Testaments III (Leipzig: 1909), pág. 1085.
↑ Frederic G. Kenyon, "Manual de crítica textual del Nuevo Testamento", Londres² , 1912, pág. 42.
↑ Karl Wessely , Les plus anciens monuments du christianisme , PO 4/2 (1907), págs .
↑ «Liste Handschriften: Papiro 5» . Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 13 de agosto de 2011 .

Lecturas adicionales

Grenfell, Bernard Pyne ; Hunt, Arthur Surridge (1922). Los papiros de Oxyrynchus . Vol. XV. Londres: Oxford University Press. págs. 8–12 .
CR Gregory , "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1909, vol. 3, pág. 1085.
Gregorio, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament . Leipzig: JC Hinrichs. pag. 45.
Karl Wessely , Les plus anciens monuments du christianisme , PO 4/2 (1907), págs. 145-148.

Enlaces externos

Imágenes digitales de 𝔓 ⁵ en línea (782 y 2484) en el catálogo en línea de la Biblioteca Británica.
Imágenes digitales de 𝔓 ⁵ disponibles en línea en el CSNTM.

[Comfort-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Comfort, Philip Wesley ; David P. Barrett (2001). El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pág. 73. ISBN 978-0-8423-5265-9.

[Head-2] 1 2 3 Head, Peter M. (2004). "Los hábitos de los copistas del Nuevo Testamento: lecturas singulares en los primeros papiros fragmentarios de Juan" . Biblica . 85 : 404. Archivado del original el 25 de julio de 2011. Recuperado el 6 de junio de 2026 .

[GHOxy2-3] 1 2 3 4 5 Grenfell, Bernard Pyne ; Hunt, Arthur Surridge (1899). Los papiros de Oxyrynchus . Vol. 2. Londres: Oxford University Press. págs. 1–8 .

[4] Elliott & Parker, El Nuevo Testamento en griego IV. El Evangelio según San Juan , volumen 1, Los papiros (Leiden: Brill, 1995), 34.

[5] UBS3, pág. 410.

[Aland-6] 1 2 Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: Introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Traducido por Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company . pág. 96. ISBN 978-0-8028-4098-1.

[7] CR Gregory, Textkritik des Neuen Testaments III (Leipzig: 1909), pág. 1085.

[8] Frederic G. Kenyon, "Manual de crítica textual del Nuevo Testamento", Londres² , 1912, pág. 42.

[9] Karl Wessely , Les plus anciens monuments du christianisme , PO 4/2 (1907), págs .

[10] «Liste Handschriften: Papiro 5» . Münster: Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento . Consultado el 13 de agosto de 2011 .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]