Juan Eduardo Freedman

John Edward Freedman (nacido el 18 de junio de 1954) es un escritor, crítico teatral y traductor literario estadounidense cuya obra ha dado a conocer a dramaturgos rusos, ucranianos y bielorrusos a un público global. Tras 30 años en Moscú, abandonó Rusia en 2018 debido al deterioro de la situación política y se trasladó a Grecia, donde continuó su actividad literaria y comenzó a realizar películas experimentales con su esposa, Oksana Mysina .

Freedman nació en Victorville, California , y se crió en las ciudades cercanas de Apple Valley y Claremont . Se graduó de la escuela secundaria Claremont en 1972, obtuvo una licenciatura de la Universidad de California, Irvine (1980), una maestría de la Universidad George Washington , Washington D.C. (1982) y un doctorado en lenguas y literaturas eslavas de la Universidad de Harvard (1990).

Jugó una temporada de béisbol de ligas menores , Clase A, para los Tri-Cities Ports en Kennewick, WA en 1974. ^{[ 1 ]}

Se casó con la actriz rusa Oksana Mysina en Moscú en 1989 y permanecieron allí hasta 2018.

En 1991, Freedman comenzó a trabajar como crítico de teatro independiente para The Moscow Guardian, un boletín informativo en inglés que se publicaba dos veces por semana en Moscú, Rusia. Un año después, el boletín se transformó en The Moscow Times , el primer diario en inglés de Rusia , para el cual Freedman escribió hasta 2015. «Me encontré escribiendo la historia del teatro ruso contemporáneo para un público angloparlante, y rápidamente comencé a tomármelo en serio… De lo que escribí aún se desprende una imagen clara de lo que sucedía en aquel entonces». ^{[ 2 ]}

Durante este período también coescribió, editó y tradujo una docena de libros sobre el tema del teatro y el drama rusos, contribuyendo con más de 100 traducciones de obras dramáticas de escritores rusos y más de 100 artículos y ensayos para antologías, libros, enciclopedias y publicaciones periódicas como The New York Times , The Times Literary Supplement , American Theatre , Opera News , TheatreForum y The Stage (Reino Unido).

Otras actividades durante este período:

• Freedman fue editor de The Russian Theatre Archive (1995-2000, Harwood Academic Publishers);
• Freedman se asoció con el Centro para el Desarrollo del Teatro Internacional (CITD) de Philip Arnoult en el proyecto Nuevo Drama Ruso: Voces en una Era Cambiante (2008-2010, Universidad de Towson) ^{[ 3 ]} y el programa Obras Estadounidenses para Rusia (2010-2015, Embajada de los Estados Unidos, Moscú); ^{[ 4 ]}
• La obra de Freedman, Dancing Not Dead , ganó el concurso mundial de dramaturgia The Internationalists 2011. ^{[ 5 ]}

En 2015, Freedman se convirtió en supervisor de inglés del Teatro Electrónico Stanislavsky. Freedman ha trabajado como crítico de teatro en Moscú. ^{[ 6 ]}

Freedman y su esposa Oksana Mysina dejaron Moscú para ir a Chania, Grecia, en 2018, aunque él continuó trabajando para el Teatro Electro Stanislavsky hasta 2022. «Éramos conscientes de que el Estado profundo nos vigilaba en todo momento; se hacían perfectamente visibles cuando querían. Cuando Oksana empezó a denunciar la guerra en Ucrania en 2014, esto tuvo repercusiones inmediatas en su carrera. Su trabajo en el cine se esfumó casi de inmediato y su trabajo en el teatro quedó marginado… Llegamos a un punto en el que nos dimos cuenta de que, al quedarnos en Moscú, no solo estábamos tolerando la creciente locura que nos rodeaba, lo cual ya era bastante malo, sino que también estábamos dejando que su veneno se filtrara en nosotros». ^{[ 7 ]}

Durante las protestas bielorrusas de 2020-21 , Freedman se asoció con el dramaturgo bielorruso Andrei Kureichik para crear el proyecto de lecturas mundiales Insulted. Belarus , que, a través de las obras de Kureichik Insulted. Belarus y Voices of the New Belarus ^{[ 8 ]} , “contó con artistas teatrales de todo el mundo que compartieron las historias de las protestas en Bielorrusia y de los presos políticos atrapados por el régimen”. ^{[ 9 ]}

Poco después de la invasión rusa a gran escala de Ucrania en 2022, Freedman "actuó con rapidez... para llevar nuevas obras dramáticas ucranianas a audiencias globales". ^{[ 10 ]} Creó Worldwide Ukrainian Play Readings (WUPR) ^{[ 11 ]} que supervisó la traducción, promoción y difusión internacional de nuevas obras de dramaturgos ucranianos. A menudo trabajando en estrecha colaboración con lo que CITD denominó Ukrainian Hope Initiative (UHI) hasta principios de 2024, WUPR ayudó a recaudar fondos para escritores ucranianos y organizaciones benéficas culturales, al tiempo que seleccionaba la traducción de 160 textos de 60 escritores diferentes y organizaba más de 660 lecturas, producciones, representaciones, vídeos, películas e instalaciones en más de 30 países. ^{[ 12 ]} Arnoult y Freedman acordaron fusionar WUPR y UHI en una sola entidad poco antes de la muerte de Arnoult en junio de 2024. ^{[ 13 ]} WUPR es ahora un proyecto de CITD en el programa Linkages: Ukraine, del cual Freedman es el director del proyecto. ^{[ 14 ]}

Freedman compiló y editó la antología A Dictionary of Emotions in a Time of War: 20 Short Works by Ukrainian Playwrights (Laertes, 2023), ^{[ 15 ]} que ocupó el puesto 21 en la lista de los 50 mejores libros de 2023 del periódico británico The Telegraph. ^{[ 16 ]} El libro ganó una medalla de bronce IPPY (Independent Publisher Book awards) en el verano de 2024 en la categoría de Actualidad (Temas sociales/Humanitarios). ^{[ 17 ]}

«La guerra cambió mi vida por completo», dijo Freedman en una entrevista de 2024. ^{[ 18 ]} «Después de más de 40 años como erudito, investigador y traductor de temas rusos, estoy totalmente comprometido con Ucrania y el drama y el teatro ucranianos, y sigo trabajando en el drama bielorruso».

Desde que se mudaron a Grecia, Freedman y Mysina, a través de su productora Free Flight Films, han realizado una serie de cortometrajes y largometrajes premiados ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] que combinan aspectos de los} estilos documental y narrativo. Hablando del enfoque experimental de Free Flight Films, Oksana Mysina señaló que sus películas "no son para aquellos que saben con certeza que el pie derecho va primero y el izquierdo le sigue". ^{[ 26 ]}

Freedman declaró en 2024: «Lo único que nos ha salvado a Oksana y a mí de la locura durante estos más de dos años [de guerra en Ucrania] es que estamos haciendo contribuciones útiles que permiten a Ucrania y a los ucranianos mantenerse firmes. Por supuesto, nuestro impacto es minúsculo comparado con el infierno que viven los ucranianos a diario. Pero estamos comprometidos a hacer lo que podamos. Nos esforzamos al máximo y trabajamos con ahínco, con la esperanza de que, más pronto que tarde, podamos alzar la cabeza en un escenario de posguerra legítimo, no apocalíptico». ^{[ 18 ]}