Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Juan Glassco

John Glassco (15 de diciembre de 1909 - 29 de enero de 1981) fue un poeta, autor de memorias y novelista canadiense. Según Stephen Scobie, «Glassco será recordado por su brillan...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

John Glassco (15 de diciembre de 1909 - 29 de enero de 1981) fue un poeta, autor de memorias y novelista canadiense. Según Stephen Scobie, «Glassco será recordado por su brillante autobiografía, sus elegantes poemas clásicos y sus traducciones». [ 1 ] Algunos también lo recuerdan por su literatura erótica .

Vida

Nacido en Montreal en el seno de una familia adinerada, Glassco, conocido como "Buffy" entre sus amigos, se educó en Selwyn House School , Bishop's College School , Lower Canada College y la Universidad McGill . [ 2 ] En McGill se movió en los márgenes del Grupo de poetas de Montreal, centrado en ese campus, que incluía a FR Scott y AJM Smith . Glassco escribió para la McGill Fortnightly Review junto con Scott, Smith y Leon Edel .

A los 17 años, Glassco dejó McGill sin graduarse para viajar a París con su amigo Graeme Taylor. Ambos se instalaron en el barrio de Montparnasse , por entonces muy popular entre la intelectualidad literaria. Su estancia de tres años sirvió de base para las Memorias de Montparnasse (1970) de Glassco , una descripción de la vida de los expatriados en París durante la década de 1920. [ 1 ]

El libro se presenta como unas memorias auténticas, aunque Glassco ficcionalizó ligeramente algunos aspectos de la obra. [ 3 ] En él, describe sus encuentros con diversas celebridades que vivían o estaban de paso por París en aquel momento, como James Joyce , Ernest Hemingway , Gertrude Stein , Alice B. Toklas , Ford Madox Ford , Frank Harris , Lord Alfred Douglas y otros. En las notas de la edición reeditada en 2007, se identifican otros personajes como descripciones apenas disimuladas de Man Ray , Peggy Guggenheim y otros.

Glassco era bisexual y, en palabras de Leon Edel, "le asustaban un poco ciertos tipos de mujeres y casi siempre se alegraba si podía establecer un triángulo amoroso". [ 4 ] [ 5 ]

En 1931, Glassco contrajo tuberculosis , lo que le obligó a regresar a Canadá, donde fue hospitalizado. En 1935, tras la extirpación de un pulmón, se retiró a la ciudad de Foster, en la región de los Cantones del Este de Quebec . Fue alcalde de Foster entre 1952 y 1954. [ 2 ] Glassco falleció el 29 de enero de 1981, a los 71 años, en Montreal.

Escribiendo

Poesía

Glassco llegó a forjarse una sólida reputación como poeta. Su obra Poemas selectos ganó el máximo galardón de poesía de Canadá, el Premio del Gobernador General , en 1971. [ 6 ] El Oxford Companion to Canadian Literature dice de su poesía:

Los poemas de Glassco —a diferencia de su prosa— se centran principalmente en la vida en los Cantones del Este, repletos de imágenes de granjas abandonadas y caminos en ruinas que se pierden en la maleza; pero las reflexiones sobre la condición humana nunca están lejos de las descripciones del campo, de modo que la vida de la tierra y la vida de las personas se entrelazan. Pero no todos los poemas de Glassco son bucólicos . Algunos establecen un vínculo con su prosa al adentrarse en la mitología de la literatura y la historia: «La muerte de Don Quijote » y «Brummel en Calais» muestran a Glassco como un maestro de los ecos, de la parodia y el pastiche en el mejor sentido; evocan la filosofía del dandi y el decadente del siglo XIX ( Brummel , Baudelaire , Wilde ) que también se evidencia en sus escritos en prosa. [ 2 ]

Traducciones

Glassco tradujo poesía y narrativa del francés. Editó la antología de 1970, The Poetry of French Canada in Translation , en la que tradujo personalmente textos de 37 poetas diferentes. [ 7 ] También tradujo la obra de tres novelistas franco-canadienses: Monique Bosco ( La esposa de Lot / La femme de Loth , 1975), Jean-Yves Soucy ( Criatura de la caza / Un dieu chasseur , 1979) y Jean-Charles Harvey ( La locura del miedo / Les demi-civilisés , 1982). [ 2 ]

La Enciclopedia Canadiense afirma que las traducciones de Glassco de la poesía francocanadiense son, junto con las de FR Scott , las mejores que se han publicado hasta la fecha; su mayor logro es la obra Poemas completos de Saint-Denys-Garneau (1975). [ 1 ]

Glassco también editó la antología de 1965 English poetry in Quebec , que se originó a partir de una conferencia de poesía celebrada en Foster en 1963. [ 2 ]

Erótica

El extenso poema de Glassco, Squire Hardman , sobre el tema de la flagelación , fue impreso de forma privada en 1967. El poema se inspiró en The Rodiad (1871), falsamente atribuido a George Colman el Joven , [ 8 ] y Glassco continuó el engaño al afirmar que su propio poema era una reedición de un original del siglo XVIII de Colman. [ 9 ] El Temple of Pederasty de Glassco , sobre el tema del sadomasoquismo y la homosexualidad masculina , fue atribuido de manera similar a Ihara Saikaku con "traducción" del totalmente ficticio "Hideki Okada". [ 10 ] [ 11 ] Glassco también usó el seudónimo "Sylvia Bayer" [ 10 ] para publicar Fetish Girl , [ 12 ] sobre el tema del fetichismo del caucho . [ 13 ] [ 14 ] Escribió The English Governess ( Ophelia Press , 1960) y Harriet Marwood, Governess (1967) [ 15 ] bajo otro seudónimo, "Miles Underwood". [ 16 ] Glassco completó la novela pornográfica inacabada Under the Hill de Aubrey Beardsley , [ 17 ] en una edición publicada por Olympia Press en 1959. [ 18 ]

Publicaciones

Poesía

Memorias

  • Memorias de Montparnasse , traducción de Leon Edel. Toronto, Nueva York: Oxford UP, 1970. [ 20 ] Traducción de Louis Begley. Nueva York: New York Review Books Classics, 2007 ISBN 978-1-59017-184-4

Pornografía

  • y Aubrey Beardsley. Bajo la colina; o la historia de Venus y Tannhäuser. París: Olympia, 1959. [ 20 ]
  • La institutriz inglesa. Como "Miles Underwood". París: Ophelia, 1960.
  • Harriet Marwood, institutriz. Nueva York: Grove P, 1968. [ 20 ]
  • Chica fetiche. Nueva York: Venus Library, 1971.
  • La mujer fatal: Tres relatos. Toronto: Anansi, 1974. [ 20 ]

Traducido

  • Poemas completos de Saint-Denys Garneau. Ottawa: Oberon, 1975. [ 20 ]

Editado

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 Stephen Scobie, " Glassco, John Archivado el 6 de agosto de 2011 en Wayback Machine ", Enciclopedia canadiense (Edmonton: Hurtig, 1988), 906.
  2. 1 2 3 4 5 " John Glassco ", Oxford Companion to Canadian Literature , Answers.com. Web, 22 de marzo de 2011.
  3. ↑ Louis Begley ofrece un análisis completo de la relación entre realidad y ficción en el libro en su introducción a la edición de 2007 de la NYRB .
  4. ↑ "Un caballero del placer: La vida de John Glassco, poeta, memorialista, traductor y pornógrafo", Brian Busby, McGill-Queen's University Press, 2011
  5. ↑ Libro abierto: Un caballero del placer, de Brian Busby
  6. ↑ El Consejo de las Artes de Canadá – Premios Literarios del Gobernador General Archivado el 11/02/2010 en Wayback Machine
  7. ↑ Agnes Whitfield, Writing Between the Lines: portraits of Canadian anglophone translators , Wilfrid Laurier U. Press, 2006, 44. Google Books, Web, 29 de enero de 2011.
  8. ↑ Knight, George Wilson (1971). Neglected powers: essays on nineteenth and twenty century literature . Routledge. p. 129 . ISBN  0-7100-6681-3.
  9. ↑ Hammill (2009) pág. 286
  10. 1 2 Hamill (2009) pág. 288
  11. ^ Dios mío, Patricia (2004). "Seudónimos, traducciones y pseudotraducciones" . Voix e imágenes . 30 (1): 93– 103. doi : 10.7202/009891ar . S2CID 161971124 . 
  12. ↑ Ostry, Bernard; Yalden, Janice (2004). Visiones de Canadá: las conferencias en memoria de Alan B. Plaunt, 1958-1992 . McGill-Queen's Press - MQUP. págs. 310–311 . ISBN  0-7735-2662-5.
  13. ↑ Sutherland, Fraser (1983). "Sylvia Bayer y la búsqueda del caucho" . Poesía canadiense . 13 : 86–91 . Archivado del original el 11 de junio de 2011. Recuperado el 25 de agosto de 2010 .
  14. ↑ Sutherland (1984) pág. 36
  15. ↑ Lecaros, Cecilia Wadsö (2001). La novela victoriana de la institutriz . Estudios de Lund en inglés. Vol. 100. Lund University Press. pág. 280. ISBN   91-7966-577-2.
  16. ↑ Sutherland (1984) págs. 34, 52-53
  17. ↑ Sutton, Emma (2002). Aubrey Beardsley y el wagnerismo británico en la década de 1890. Oxford University Press. pág. 143. ISBN  0-19-818732-7.
  18. ↑ Prickett, Stephen (2005). Fantasía victoriana . Baylor University Press. pp. 104–107 , 249. ISBN  1-932792-30-9.
  19. ^ "Ouvrages soumis au Grand prix littéraire". La Presse : 43. 3 de marzo de 1965.
  20. 1 2 3 4 5 6 Resultados de la búsqueda: John Glassco, Open Library, Web, 9 de mayo de 2011.

Referencias

  • Aldrich, Robert; Wotherspoon, Garry (2003). Quién es quién en la historia gay y lésbica: desde la antigüedad hasta la Segunda Guerra Mundial (2.ª  ed.). Routledge. pp. 215–216 . ISBN  0-415-15983-0.
  • Hammill, Faye (2009). "John Glassco, la erótica canadiense y la 'Crónica de las Mentiras'"En Anctil, Pierre; Loiselle, Andre; Rolfe, Christopher (eds.). Canadá al descubierto . Estudios canadienses. Vol.  20. Peter Lang. págs. 279–296 . ISBN  978-90-5201-548-4.
  • Sutherland, Fraser (1984). John Glassco, un ensayo y bibliografía . ECW Press. ISBN 0-920802-78-8.
  • Poesía canadiense: estudios/documentos/reseñas , n.° 13 (otoño/invierno de 1983) . En memorias de John Glassco (1909-1981).
  • La institutriz inglesa , de "Miles Underwood"
  • Los archivos de John Glassco (fondo John Glassco, R4070) se conservan en la Biblioteca y Archivos de Canadá.