John Nicholson (orientalista)

John Nicholson (1809-1886) fue un terrateniente y orientalista inglés, conocido por su dominio del hebreo y el árabe.

Era hijo del reverendo Mark Nicholson de Barbados , el mayor de seis hermanos y nacido allí; su madre era Lucy Reynold Ellcock. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se matriculó en el Queen's College de Oxford en 1825, a los 16 años, y se graduó como licenciado en 1830. ^{[ 3 ]} Luego fue a la Universidad de Gotinga para estudiar con Heinrich Ewald . ^{[ 4 ]} Ludwig Leichhardt , un amigo allí, mencionó que Nicholson dejó Gotinga a finales de 1833. ^{[ 5 ]} La traducción de Nicholson de la Gramática Hebrea de Ewald se publicó en 1835. ^{[ 6 ]}

En 1838 murió el reverendo Mark Nicholson; hasta ese momento había mantenido a John Nicholson y a su hermano William con generosas asignaciones. ^{[ 1 ] [ 7 ]} William había regresado a la casa familiar en Clifton, Bristol , y Leichhardt lo visitó allí. ^{[ 8 ]} Nicholson ingresó en la Universidad de Tubinga en 1838. Allí se doctoró por una traducción del árabe. ^{[ 9 ]}

Nicholson regresó entonces a Inglaterra, estableciéndose en Penrith, Cumberland . ^{[ 9 ]} Estuvo primero en "Inglewood", Townhead, desde 1840, trasladándose en 1851 a Fellside. ^{[ 10 ]} El erudito maronita Ahmad Faris al-Shidyaq le realizó una larga visita allí, en el invierno de 1851-1852, examinando manuscritos en árabe. ^{[ 11 ]} Otro visitante, y corresponsal durante mucho tiempo, fue Francis William Newman . ^{[ 12 ]} El viajero swedenborgiano Rudolph Leonhard Tafel se encontró allí con Mark Nicholson , el hermano menor de John, en 1857. ^{[ 13 ]}

En 1854, Nicholson fue uno de los fundadores de la Sala de Lectura para Trabajadores de Penrith, junto con Lord Brougham y William Marshall . ^{[ 10 ]}

• Relato del establecimiento de la dinastía fatimí en África (1840), ^{[ 14 ]} traducción de una obra atribuida a Al-Masudi . Nicholson tradujo y anotó la obra, que describió como una crónica de ʻArīb ibn Saʻd, un continuador de Al-Tabari .

En 1885, Nicholson donó más de cien volúmenes encuadernados a la biblioteca de la Royal Asiatic Society , con obras en sánscrito y otros idiomas. ^{[ 15 ]} Reynold A. Nicholson , su nieto, elaboró ​​un catálogo de sus manuscritos árabes y persas . ^{[ 16 ]} La primera inspiración de R. A. Nicholson como orientalista fue la biblioteca de su abuelo, de la cual heredó una colección de manuscritos. ^{[ 17 ]}

En 1836, Nicholson, entonces de Clifton, Bristol, se casó con Ann Elizabeth Waring de Lyme Regis , hija de Henry Waring, capitán de la marina; ^{[ 18 ] [ 19 ]} ella era hermana de Edward John Waring y John Burley Waring . ^{[ 20 ] [ 21 ]} La pareja residió en Lyme Regis durante un tiempo, durante el cual nació su primer hijo, en 1838. ^{[ 9 ]} Este era John Henry Nicholson .

En total, la pareja tuvo 12 hijos, de los cuales ocho sobrevivieron hasta la edad adulta. ^{[ 10 ]} John Henry Bautised en Penrith tuvo los siguientes hijos: William Robert (1841); Ann Elizabeth (1842); Henry Allayne (1844); Lucy Waring (1846); Edith Allayne (1849, murió poco después); Frances Margaret (1852); Francis Reynold (1853); y Edward Elcock (1854). ^{[ 9 ]} Frances, la décima hija, activista por la templanza y filántropa, no se casó y murió en 1942 a los 90 años. Fue Guardiana de la Ley de Pobres y participó en el programa Brabazon . Por su labor con los refugiados de la Primera Guerra Mundial , recibió la Medalla Reina Isabel . ^{[ 10 ]}

Ann es conocida actualmente como la biógrafa de Jane Carlyle . Se crio en parte con familiares en Barbados y en parte en Londres, y tuvo a Russell Martineau como tutor. Se casó con Alexander Ireland en 1865 y fue madre del compositor John Ireland . Falleció en 1893. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

El hermano de Nicholson, William, se mudó a Cleveland, Ohio , en 1848 y se casó con Elizabeth Wilson de Canandaigua ; murió en 1853. Elizabeth, que también había perdido a sus dos hijos, emigró entonces a la casa de Penrith. Allí ayudó a criar a Frances Margaret. ^{[ 24 ]}