Arthur Derounian

Arthur Derounian (nacido Avedis Boghos Derounian ( armenio : ֱւֽֿ֥֫ ֊օֲָֽ ֏րրւււֶ֥֡ ), ^{[1] [2] [3] [4]} 9 de abril de 1909 – 23 de abril de 1991), ^[5] también conocido como John Roy Carlson entre muchos escritores nombres , era un Periodista y autor armenio-estadounidense, autor del best seller Under Cover . ^[6]

Derounian escribió para el periódico armenio Mirror-Spectator , la revista Fortune , el Consejo contra la Intolerancia y los Amigos de la Democracia. ^[7] En la década de 1950 fundó y dirigió el Servicio de Información Armenio, que realizó varias publicaciones. Sus escritos de denuncia han sido objeto de demandas judiciales. ^{[8] [9]}

Derounian también es conocido por editar el manifiesto del primer Primer Ministro de Armenia , Hovhannes Kajaznuni . ^[10]

Nació de Boghos Derounian y Eliza Aprahamian en Dedeagach, Adrianópolis Vilayet , Imperio Otomano (hoy Alexandroupoli , Grecia ). ^{[ cita requerida ]} Las guerras de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial tuvieron un efecto inquietante en toda la región, y su ciudad natal cambió de manos repetidamente. La familia se mudó varias veces, pasando tiempo en Turquía y Sofía , Bulgaria , donde nació su hermano Steven Derounian (quien más tarde fue elegido para la Cámara de Representantes de los EE. UU. como republicano de Long Island). ^{[ 11 ] [ 12 ]} Finalmente, la familia emigró a los Estados Unidos, estableciéndose en Mineola, Nueva York . Continuó estudiando en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York . Más tarde, se casó con Marie Nazarian y tuvo una hija llamada Elyse y un hijo llamado Robert. ^{[ cita requerida ]}

Murió de un ataque cardíaco el 23 de abril de 1991, mientras investigaba en la biblioteca del Comité Judío Americano en East 56th Street. ^{[ cita requerida ]}

En 1933, el arzobispo Leon Tourian fue asesinado en el altar de su iglesia de Nueva York. Los asesinos eran miembros de los Dashnaks , un grupo armenio radical que acusó al arzobispo de traición a la causa nacional armenia. Profundamente conmocionado, Derounian pasó el resto de su vida oponiéndose a los Dashnaks y a otros radicales violentos, en particular, luchando contra el fascismo y todas las formas de racismo.

Durante la guerra árabe-israelí de 1948 , Derounian también se infiltró entre los árabes que luchaban contra el recién nacido Israel , viajando extensamente por las partes árabes del Mandato Palestino que estaba a punto de expirar , así como por Egipto y Siria. Su posición sobre el conflicto árabe-israelí , al final de su libro "De El Cairo a Damasco", fue que "en los términos más simples, Israel, tal como yo lo veía, representaba el bien; el mundo árabe representaba el mal" . ^[13]

"Under Cover: My Four Years in the Nazi Underworld of America - The Amazing Revelation of How Axis Agents and Our Enemies Inside Are Now Plotting To Destroy the United States" se convirtió en un éxito de ventas cuando se publicó en 1943.

Derounian fue un incansable investigador de la actividad subversiva, y se infiltró en numerosos grupos "patrióticos", algunos de los cuales enumeró en la apertura de su libro Under Cover : German American Bund , Christian Front , American Nationalist Party , American Women Against Communism, The Gray Shirts, America First Committee , Christian Mobilizers , The American Defense Society , Anglo-Saxon Federation of America , National Workers League, Yankee Freemen, Flanders Hall , American Patriots entre muchos otros.

Entre los grupos que también ayudó a desenmascarar se encontraba la agencia internacional de noticias de propaganda nazi World-Service .

También fue el investigador principal de la organización antifascista Amigos de la Democracia. ^[14]

En un discurso que el representante Arthur G. Klein intentó pronunciar en la Cámara de Representantes de Estados Unidos en 1944 y que fue publicado en The Nation , Klein elogia el libro de Derounian Under Cover :

Ellos (los estadounidenses) no entienden, por ejemplo, las razones y el carácter del ataque a John Roy Carlson, cuyo libro, Under Cover, ha abierto los ojos de tantos a la existencia de propaganda subversiva y propagandistas en nuestro propio medio. Están desconcertados por el hecho de que los amplios y profundos valores del libro se pasen por alto y se dejen de lado debido a trivialidades... Porque los temas que se tratan en el libro, las revelaciones que se hacen y su alto promedio de precisión son demasiado importantes para desestimarlos a la ligera. ^[15]

Esta denuncia le granjeó enemigos y varias partes iniciaron acciones contra él por supuesto material difamatorio. ^{[ cita requerida ]} Tres de los cuatro casos no prosperaron en el caso consolidado ante el jurado, lo que dejó un veredicto a favor únicamente del abogado Jeremiah Stokes, que luego fue revocado. La demanda afirmaba que Derounian había puesto a Stokes en ridículo. Stokes es mencionado por primera vez en la página 365 de Under Cover , y su patriotismo es cuestionado en el capítulo siguiente, que comienza así:

Estaba en la habitación solo con dos hombres. El que me había estrechado las manos en señal de bienvenida era un hombre pequeño y rechoncho, calvo y de rostro redondo. Tenía ojos pequeños y brillantes y te miraba a través de unas gafas con montura. Era, sin duda, un tipo de fanático intransigente y de una sola vía. Jeremiah Stokes había abandonado su práctica legal y estaba dedicando la mayor parte de su tiempo a escribir panfletos "patrióticos".

Derounian apeló; el tribunal de apelaciones revocó la decisión del tribunal de distrito y devolvió el asunto, declarando en el resumen: ^[9]

El tribunal consideró que había un error en la presentación al jurado de una descripción física del individuo como pequeño y corpulento de estatura, calvo, de cara redonda y con ojos pequeños y brillantes. La descripción del individuo no estaba razonablemente calculada para someterlo al ridículo público. Fue un error someter al jurado el ridículo de la apariencia personal como un elemento de los daños.

Poco después de la publicación de Under Cover , Derounian se propuso una misión: volver a infiltrarse e investigar la colaboración de personas y organizaciones nazis y antisemitas con los árabes en la guerra civil que estalló en Palestina después de la resolución de la ONU de dividir el país , una guerra que sería la primera etapa de la guerra árabe-israelí de 1948. [ ^{cita requerida ]}

En 1947 decidió viajar a Palestina a través de Inglaterra y Egipto para hacer una crónica de la guerra. Viajando con su cámara y usando su nombre de nacimiento, documentó lo que vio y el material para esta aventura se convirtió en su libro Cairo to Damascus (De El Cairo a Damasco) , publicado en 1951. ^{[ cita requerida ]}

Durante su investigación, Carlson no sólo se ocupó del tema original, sino de muchos otros aspectos de la guerra. Durante toda la guerra, Carlson no viajó con los periodistas occidentales. Viajó con los árabes, haciéndose pasar por un simpatizante antisemita, pronazi y proárabe para ganarse su confianza. En general, en todos los lugares del mundo árabe que visitó, Carlson presentó opiniones antijudías extremas, por lo que pudo escuchar de sus interlocutores, ya fueran civiles y militares árabes, mercenarios nazi-alemanes o voluntarios bosnios del Gran Mufti, sus opiniones extremas y su aspiración a poner fin a la existencia judía en Palestina. Viajó entre los dos lados, cruzando la zona caliente en medio del conflicto armado, mientras que en el lado judío de Jerusalén, se identificó con su verdadera identidad, como el autor de Under Cover . ^{[ cita requerida ]}

En enero de 1948, Carlson llegó a Londres, donde se presentó como Charles L. Morey, "gerente de ventas de Homestead Farm Appliance Corporation, con oficinas y planta en St. John, Indiana", una identidad que ya había utilizado en 1945, en su correspondencia con "todos los británicos que incitan al odio y antidemócratas" sobre los que había leído o escuchado. ^[16] En Londres se reunió con fascistas británicos que apoyaban a Oswald Mosley, así como con mercenarios que estaban a punto de unirse a los árabes y luchar junto a ellos. ^{[ cita requerida ]}

Carlson abandonó Londres y llegó a El Cairo el 2 de marzo de 1948. Cuando intentó tomar fotografías en la ciudad, la policía lo detuvo bajo sospecha de ser un espía judío. De camino a la comisaría, Carlson y los dos policías fueron seguidos por una multitud que gritaba "¡judío!". Cuando Carlson se dio la vuelta y gritó "¡Soy estadounidense!", le respondieron: "¡Entonces eres peor que un judío!". ^[17] En El Cairo se reunió con miembros de la Hermandad Musulmana y les hizo hablar de su odio hacia los judíos. ^{[ cita requerida ]}

El 1 de abril de 1948, Carlson abandonó El Cairo acompañando a los voluntarios egipcios de las "Camisas Verdes" como fotógrafo. Entraron en Palestina por Rafah . No muy lejos de Beer Sheba , Carlson vio por primera vez un asentamiento comunitario judío -el kibutz Beit Eshel- "que contrastaba marcadamente con la miseria de los pueblos árabes". ^[18] A través de Hebrón , los hombres llegaron a Jerusalén . Carlson acompañó a los combatientes árabes, moviéndose entre diferentes puntos de conflicto. El 13 de abril de 1948, tuvo lugar la masacre del convoy médico de Hadassah , tras la cual, según Carlson, los árabes afirmaron "que habían sido informados falsamente de grandes concentraciones de bandas judías reunidas cerca del Hospital y la Universidad". Cuando se les preguntó quién les había informado, los árabes de Aboutor respondieron: "¡Los ingleses!". ^[19]

Carlson regresó con sus amigos a Egipto para comprar más armas. En el camino pasaron muy cerca de Kfar Etzion , donde fue testigo de una batalla entre la Legión Árabe y el Kibutz judío. ^[20] En su camino de regreso de Egipto a Palestina, el camión de los combatientes voluntarios pasó cerca de las ruinas del Kibutz Kfar Darom , en dirección a la ciudad de Gaza . En la playa, un miembro del consejo de la ciudad le dijo a Carlson: "¿Ves esa agua? Dentro de un mes estará negra hasta el horizonte con los cuerpos desnudos de judíos flotando". ^[21] Carlson y sus amigos se dirigieron a Jerusalén, durante una ola de derrotas árabes en todo el país. En su libro, Carlson se refiere al éxodo árabe que siguió a esas derrotas: "Esta psicosis de huida, que prevaleció entre los árabes... es un fenómeno difícil de explicar. Fue una histeria colectiva inducida por la baja moral y por el miedo a la venganza y la retribución por las masacres y saqueos árabes a partir de 1920". ^[22]

Carlson afirma que la Legión Árabe fue vista en Gaza, Hebrón y Jerusalén, mientras que los británicos declararon formalmente que "todas las unidades de la Legión Árabe habían abandonado Palestina rumbo a Transjordania antes del fin del Mandato ". En la noche del 14 de mayo -la noche anterior a la declaración de independencia israelí- Carlson vio cómo se incendiaba Gush Etzion . Su buen amigo Moustafa le dijo esa noche: "Todo árabe sabe que mañana estaremos en Tel Aviv dentro de un mes. Nos sentaremos en los cafés junto al mar, beberemos café... comeremos baklawa y disfrutaremos de las chicas judías". ^[23]

Carlson decidió cruzar a la parte judía de Jerusalén para poder "estar con los judíos el primer día del nuevo Estado judío". Sosteniendo una pequeña bandera estadounidense, cruzó justo a tiempo para cubrir la salida de Alan Cunningham , el Alto Comisionado para Palestina y Transjordania . ^[24] Experimentó el asedio de la parte judía de Jerusalén desde dentro, y retrató las penurias de los habitantes, la escasez, el hambre, los bombardeos continuos y el dolor por los muertos.

Carlson estuvo en constante movimiento entre el lado judío y el lado árabe. Se reunió con Abdullah el-Tall, el comandante de la Legión Árabe en Jerusalén, y bajo su protección fue testigo de la caída del barrio judío de Jerusalén y de la evacuación de sus habitantes judíos el 28 de mayo de 1948, después de un asedio que duró seis meses. ^[25] También aprovechó la oportunidad para tomar una fotografía del rey Abdullah I de Jordania cuando llegó a Jerusalén justo después de la rendición judía. ^[26]

Carlson luego visitó Belén , Jericó , Amán y Damasco , donde se reunió con círculos árabes pro nazis que admiraban al Führer alemán , y le presentó a un nazi alemán con quien levantó una copa y brindó "Heil Hitler". ^[27] En Damasco, Carlson logró ser aceptado para una breve entrevista con Haj Amin al-Husseini . ^[28] La última visita de Carlson en el lado árabe del conflicto fue a Beirut , la capital del Líbano , que lo sorprendió por su modernidad en comparación con la simplicidad de Amán y Damasco. ^[29] En Beirut, se reunió con cristianos que aspiraban a la democracia y algunos de ellos incluso se atrevieron a expresar puntos de vista pro sionistas. ^[30] Su intento de entrevistar a Fawzi al-Qawuqji fracasó, cuando Qawuqji decidió irse enojado después de que le preguntaran sobre sus mentiras sobre sus victorias y su estancia en Alemania. ^[31]

El viaje de Carlson entre los árabes terminó cuando, a través de Nicosia , llegó a Haifa en un barco junto con 280 desplazados judíos , sobrevivientes del Holocausto de los campos de internamiento de Chipre . Realizó una gira completa por Israel, por su cuenta, sin ninguna guía oficial, ^[32] una gira que lo afectó profundamente y le trajo una comparación entre el renacimiento nacional del pueblo judío y un posible renacimiento similar de los armenios:

Israel resultó ser también para mí una patria sentimental. Durante dos mil años los judíos habían soñado con la independencia; durante mil años los armenios habían soñado con una patria soberana y democrática, a la que se pudiera ir y venir libremente. Me emocioné indirectamente ante la buena suerte de Israel. ¿Acaso los armenios no habían sufrido bajo los turcos, aunque en menor grado, como los judíos bajo Hitler? ¡Qué similar es el trasfondo tortuoso de estos dos pueblos antiguos, qué común es su anhelo de libertad... Qué natural, entonces, para alguien de origen armenio encontrar inspiración en Israel! Mientras me movía y soñaba de un extremo a otro de Israel, en mi mente me encontré sustituyendo caracteres hebreos por armenios en el alfabeto. Vi una democracia armenia; leí periódicos armenios. Vi a los armenios trabajando creativamente, consumidos por la energía de un pueblo liberado. Vi a Armenia siendo reconstruida". ^[33]

En su viaje de regreso desde Israel en noviembre de 1948, Carlson visitó su ciudad natal, Alejandrópolis , Grecia . Al final de su viaje, voló desde Atenas de regreso a los Estados Unidos. ^{[ cita requerida ]}

En 1952, el libro fue traducido al hebreo por el periodista Shalom Rosenfeld y publicado por la Editorial Ahiasaf (הוצאה לאור אחיאסף) de Jerusalén. ^{[ cita necesaria ]}

• Bajo cubierta . Nueva York: EP Dutton . 1943.
• Los conspiradores . Nueva York: EP Dutton . 1946.
• De El Cairo a Damasco . Nueva York: Alfred Knopf . 1951.

• Florence Mendheim - por una investigación encubierta similar pero menos conocida sobre los Amigos de la Nueva Alemania y el Bund Alemán-Americano .
• Hovhannes Kajaznuni

• Versión completa en PDF para descargar gratis de la versión original de tapa dura de Under Cover de John Roy Carlson —2 partes: [1] [2]
• De El Cairo a Damasco - 2 partes
• Bajo cubierta de John Roy Carlson, Martin Solomon
• De El Cairo a Damasco, de John Roy Carlson, Martin Solomon