Sanie cu zurgălăi

"Sanie cu zurgălăi" ( en rumano "Trineo con cascabeles") es una canción en rumano compuesta en 1936 por el compositor judío-rumano Richard Stein. La letra en rumano fue escrita por Liviu Deleanu . La canción fue grabada en 1937 por Silvian Florin y por Petre Alexandru . Posteriormente, la canción fue versionada y arreglada por numerosos músicos en diferentes idiomas. Las versiones más notables son las de Les Paul , bajo el título "Johnny Is the Boy for Me" (1952) en inglés , por Edith Piaf (1953) y Vaya con Dios (1988) como "Johnny, tu n'es pas un ange" en francés , y por Zvonko Bogdan como "Svaku ženu volim ja" (1988) en serbocroata .

La canción fue la causa de una larga batalla legal entre Stein y Paul por acusaciones de plagio . Stein finalmente ganó el caso. ^{[ 1 ]}

«Sanie cu zurgălăi» fue compuesta en 1936 por el compositor Richard Stein (1909-1992) especialmente para Maria Tănase , quien se negó a cantarla por considerarla de baja calidad. La letra fue escrita por Liviu Deleanu, poeta y dramaturgo judeo-rumano. ^{[ 2 ]}

Posteriormente, la canción fue grabada por Silvian Florin para His Master's Voice (cat. n.º JB 163) y para los archivos de Radio Rumania . Ese mismo año, Ionel Pascu también la grabó para el sello menos conocido Pan (antes Lifa, cat. n.º P 9). En la portada de la partitura original , que apareció a finales de 1937, la canción llevaba el subtítulo «Cling, cling, cling». ^{[ 2 ]}

La versión moderna de la canción, la más conocida hoy en día, fue grabada en 1949 por la cantante folclórica Maria Lătărețu para Columbia Records (cat. n.º DR435). Se añadió el estribillo y se modificaron algunas letras. ^{[ 2 ]}

En 1953, el guitarrista estadounidense de jazz, country y blues Les Paul versionó la canción de Mary Lătăreţu con el título "Johnny Is the Boy for Me". La letra en inglés, sin relación con la original rumana, fue escrita por el letrista y cantante inglés Paddy Roberts y el productor y compositor belga Marcel Stellman . La voz principal estuvo a cargo de Mary Ford , esposa de Paul. ^{[ 2 ]} La versión de Paul fue grabada en 1953 para Capitol Records (cat. No. 2486). ^{[ 2 ]}

Pocos meses después, Édith Piaf escuchó «Johnny» y grabó su versión de la canción de Paul en diciembre de 1953 para Columbia Records (cat. No. BF 596) con letra en francés bajo el título «Johnny, tu n'es pas un ange». La letra en francés fue escrita por Francis Lemarque (1917-2002). En el disco de Piaf, la música se atribuyó a Paul. ^{[ 2 ]}

Posteriormente, Stein se convirtió en abogado y demandó a Paul por plagio en la década de 1950. Fue una de las primeras demandas por plagio en la música. Algunas fuentes rumanas indican que Stein ganó el caso, ^{[ 2 ]} pero la base de datos editorial de ASCAP/BMI todavía atribuye "Johnny Is The Boy For Me" entera y exclusivamente a Les Paul, Paddy Roberts y Marcel Stellman.

En 1968, el dúo israelí Esther y Abi Ofarim grabó una versión rápida en rumano, con una orquestación espectacular, en su álbum Up To Date (Philips 838808JY, Phonodor 12196). Curiosamente, no se acredita a ninguno de los autores, solo a los productores musicales A. Dayam y A. White.

En 1988, la banda belga Vaya Con Dios grabó una versión en francés de «Johnny, tu n'es pas un ange» de Piaf en su álbum debut Vaya Con Dios . En el disco, la canción se atribuyó a Édith Piaf, Les Paul y Francis Lemarque. En julio de 2001, nueve años después de la muerte de Stein, la UCMR-ADA (Sociedad Rumana de Derechos de Autor, Interpretación y Mecánica Musical) demandó a Vaya Con Dios por plagio porque la banda pagó regalías a Les Paul en lugar de a Stein. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

En 2009, la canción apareció en el juego de Ubisoft Rabbids Go Home , interpretada por la banda de metales gitana moldava Fanfare Vagabontu.

En 2010, el artista israelí Yoni Eilat grabó una versión en yiddish de la canción "Vint un fayer" ( yiddish : וינט און פייער ), para su álbum "Tzigayner Neshume".

• http://surprising-romania.blogspot.com/search/label/Johnny%20Is%20The%20Boy%20For%20Me
• http://www.secondhandsongs.com/work/117057/all