Liviu Deleanu

Liviu Deleanu nació en Iași, capital de la provincia rumana de Moldavia , en una casa en la calle Veche en 1911. Su padre, Semi (Shmil) Kligman, era poeta en yiddish y hebreo , y apoyó sus primeros esfuerzos poéticos. Deleanu odiaba su infancia, recordando las privaciones que él y su madre sufrieron después de que su padre fuera reclutado durante la Primera Guerra Mundial . Su madre, que no tenía mucha educación, le inculcó el amor por el lenguaje y la imaginación popular. Sin embargo, fue de su tía, famosa en la familia por sus versos, de quien heredó su don poético. ^{[ 1 ]}

Deleanu estudió en un cheder y en un gimnasio rumano . A los 11 años, comenzó un aprendizaje como litógrafo y corrector de pruebas, y pronto se adentró en el mundo literario. A los 16 años, se unió a la revista Vitrina Literară ( Escaparate Literario ) como miembro del equipo, donde escribió bajo los seudónimos Cliglon y CL Deleanu . Ese mismo año, con el nombre de Liviu Deleanu, publicó su primer poemario, Oglinzi fermecate ( Espejos mágicos ). ^{[ 2 ]}

En 1928, junto con el poeta Virgil Gheorghiu (1903-1977), Deleanu fundó su propia revista Prospect (subtitulada Simptom literar ), que fue reconocida por George Călinescu en su autorizada Istoria literaturii române ( Historia de la literatura rumana ) como una de las primeras publicaciones periódicas modernistas publicadas en Rumania. ^{[ 3 ]} En los tres primeros números, editados por el propio Deleanu, aparecieron poemas de él y de Virgil Gheorghiu; a partir del cuarto número, aparecieron también otros nombres: Mihail Bicleanu, Sașa Pană , Aurel Zaremba y otros.

En 1928, Deleanu continuó su carrera literaria en Bucarest . Durante su estancia en la capital rumana, escribió críticas teatrales, reportajes, artículos sobre arte y publicidad, traducciones impresas del yiddish y publicó fragmentos de su novela en revistas como Adam (el órgano de la comunidad judía de la ciudad), Ediție specială ( Edición especial ), Bilete de papagal (una revista satírica editada por Tudor Arghezi ) y Cuvîntul liber ( La Palabra Libre ). Su segunda colección de poesía Ceasul de veghe ( La hora de la vigilia ) fue publicada por la editorial Santier en 1937 y recibió críticas favorables de críticos de Bucarest como George Călinescu («La colección de poemas del Sr. Deleanu revela preocupaciones humanitarias, simpatía por los mineros, los trabajadores, los diseñadores, los vagabundos. El tema no debe asustar, porque el Sr. Deleanu lo ha tratado con notable habilidad...»), ^{[ 4 ]} Izabella Sadoveanu y Enrica Furtuna.

La tercera colección de Deleanu, Glod alb ( Lodo blanco ), fue publicada por Cultura Poporului ( Cultura Popular ) en 1940. En ella se incluyó un extenso ciclo poético sobre la Guerra Civil Española , escrito originalmente en 1937, Sabii peste Spania ( Espadas sobre España ), junto con poemas conocidos como Serenade pe barricade ( Serenata en las barricadas ), Don Quijote , Guernica y A doua moarte ( Segunda muerte ). En los años previos a la guerra, algunos poemas de Deleanu se convirtieron en canciones populares, entre ellas Sanie cu zurgălăi ( Cascabeles de trineo , con música de Richard Stein, 1909-1992), que durante mucho tiempo fue considerada la canción nacional. ^{[ 5 ]}

Tras la incorporación de Besarabia a la URSS , Deleanu se trasladó a Chisináu y se integró de inmediato en la vida literaria de la ciudad. Junto con Bogdan Istru , tradujo el himno nacional de la Unión Soviética al rumano.

Durante la Segunda Guerra Mundial , vivió en Moscú , traduciendo poesía rusa al rumano. Algunos de los poetas que tradujo fueron Ivan Krylov , Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Nikolay Nekrasov , Sergei Yesenin , Sergey Mikhalkov , Korney Chukovsky , Aleksandr Tvardovsky y Agniya Barto . Escribió Balada lui Kotovschii ( La balada de Kotovsky ), Ballada urii y varias otras obras. Desde 1943, también trabajó como editor literario del conjunto Doina . ^{[ 2 ]}

Al regresar a Chișinău en 1944, Deleanu recibió la noticia de la muerte de sus padres durante el pogromo de Iași de 1941, en el que, durante una semana, más de 14.000 judíos de la ciudad fueron asesinados. Deleanu escribió el angustioso poema Coșmar ( Pesadilla ).

Ese mismo año conoció a quien sería su esposa, Baka Rivilis (1921-2005), en Soroca , donde ella trabajaba en el archivo provincial. Durante el resto de su vida, ella siguió siendo una fiel y enérgica promotora de la obra de Deleanu, compaginando esta labor con su propio trabajo de traducción. ^{[ 6 ]}

En los años de la posguerra, escribió Elegía a la victoria y su gran poema Krasnodon (1950; pero una versión revisada de este apareció en forma de libro titulada Tinerețe fără moarte ( Juventud inmortal ) en 1957, con once ediciones posteriores), influenciado por La joven guardia de A.A. Fadeyev . En 1951, escribió el poema dramático Buzduganul fermeca ( La maza mágica ), basado en un cuento popular moldavo; sigue siendo muy popular en el teatro moldavo hasta el día de hoy. Sus poemas de guerra se publicaron en la colección Vremuri noi ( Tiempos nuevos ) de 1952. ^{[ 2 ]}

En los años siguientes, publicó muchas otras colecciones de poesía: Mi-i drag să meșteresc ( Me encanta juguetear , 1953), Poezii și poete ( Poemas , 1954), Cǎnturi de ieri și de azi ( Canciones del pasado y del presente , 1958), Stihuri alese ( Poesía recopilada , 1958), Freamăt (1962), Ieșire din legendă ( Salida a la leyenda , 1963), Dragostea noastră cea de toată zilele ( Nuestro amor cotidiano , 1966), Versuri ( Versos , 1967). También escribió libros para niños: Poezii pentru copii ( Versos para niños , 1947), Nepoțica o învață pe bunica ( La nieta enseña a su abuela , 1952), Licurici: stihuri pentru mici ( Luciérnaga: poemas para los pequeños , 1961), Triluri vesele ( Trinos alegres , 1963 y 1979).

Tras su muerte prematura, la obra de Deleanu tuvo varias ediciones, entre ellas las colecciones Scrieri ( Escritos en dos volúmenes), De la mic la mare ( Para pequeños y grandes , 1968), Cartea dorului ( Libro de los deseos , 1968), Destăinuire (1970), Strigăt din inimă ( Grito del corazón , 1976), Cu cântări și flori pe plai ( Con canciones y flores del reino , 1980), Și de n-ar fi cuvântul iubire (Si no hubiera palabra para el amor , 1981), Chem cântecul ( Llamar canciones , 1982), Ala-bala portocala (1984), Ciocârlii pentru copii ( Alondras para niños , 1987), Poezii ( Poemas , 1991), Zăpăcilă (2002).

Poemas seleccionados comenzaron a aparecer en colecciones de Rumania: Răscolite tăceri (2001) y Prutele, tăcutele! (2003) en Timișoara y Vremi în alte vremi topite (2005) en Iași. La editorial Causa Mundi (Chișinău) publicó las traducciones de Deleanu de El pescador y el pez dorado de Pushkin ( Povestea pescarului si a pestisorului de aur , 2005). Muchos de sus poemas infantiles ganaron prominencia en la traducción al ruso.

Algunas de las obras de Deleanu fueron musicalizadas: Poema sobre Haia Lifșiț del compositor Solomon Lobel (1910-1981) para coro mixto, a cappella y solista (1965). ^{[ 7 ]}

Sanie cu zurgălăi ( Campanas de trineo ) música del compositor Richard Stein (1936)

Nu înțeleg de ce ( No sé por qué ) música del compositor Arkady Luxemburg (1964)

Durante los últimos meses de su vida, Deleanu terminó El libro de los deseos , escribiendo un poema al día. Falleció en el hospital el 12 de mayo de 1967. A lo largo de su trayectoria literaria en Moldavia, Deleanu nunca recibió ningún premio literario. Sin embargo, póstumamente, en 1967, se le otorgó el Premio Boris Glavan Komsomol por su poema Tinerețe fără moarte ( Juventud inmortal ). Actualmente, sus poemas forman parte del currículo escolar en Moldavia.

En Rumania, las obras de Deleanu siguen siendo prácticamente desconocidas, y solo recientemente han comenzado a aparecer en libros y revistas aislados, a pesar de que su estancia en Rumania fue una de las más fructíferas de su vida. Las razones de este desconocimiento se encuentran en la realidad de la Rumania de antes de la guerra y en las circunstancias políticas que lo obligaron a emigrar a la Moldavia soviética. Por las mismas razones, la obra artística que Deleanu realizó en Rumania también permaneció prácticamente desconocida en la Moldavia soviética. ^{[ 3 ]}