Jerga de los excavadores

El argot Digger , también conocido como argot ANZAC o argot militar australiano , es el argot inglés australiano empleado por las distintas fuerzas armadas australianas a lo largo de los siglos XX y XXI. Ha habido cuatro fuentes principales de la jerga: la Primera Guerra Mundial , la Segunda Guerra Mundial , la Guerra de Corea y la Guerra de Vietnam . El nombre Digger jerga deriva del estereotipo cultural del Digger en la Primera Guerra Mundial. Graham Seal AM, profesor de Folklore en la Universidad Tecnológica de Curtin , llama a la jerga Diggerese . Es una combinación de una jerga ocupacional y un argot de grupo interno . ^[1]

Primera Guerra Mundial

La primera influencia en la jerga Digger fue la participación de Australia en la Primera Guerra Mundial . Los soldados no fueron llamados Diggers hasta bien entrada la guerra, y el nombre se volvió de uso común alrededor de 1917. El primer uso registrado en un sentido distinto al tradicional de la minería de oro ocurrió en 1916. Originalmente, se los conocía como "Anzacs" por la abreviatura ANZAC para el Cuerpo de Ejército de Australia y Nueva Zelanda , un nombre que rápidamente entró en el léxico general e incluso fue objeto de una legislación federal al año de su acuñación. La Ley de Precauciones de Guerra prohibió el uso de "ANZAC" en el nombre de cualquier residencia privada, barco, vehículo o institución benéfica, bajo pena de una multa de £100 o seis meses de prisión. El gobierno australiano incluso solicitó al gobierno británico que promulgara restricciones similares. ^[2]^[3]

Los hombres de la Fuerza Imperial Australiana y las mujeres que los cuidaban acuñaron muchas palabras del argot de Digger, incluyendo "Blighty" para Gran Bretaña (siendo el nombre de una herida lo suficientemente grave como para hacer que uno sea devuelto a Gran Bretaña para ser hospitalizado), "soldados de chocolate" (y de ahí "chocs") para los soldados que se creía que no estaban dispuestos a luchar, y "turistas de seis bob al día" para los propios soldados (una referencia a su salario diario de seis chelines ). ^[2]

Además de adquirir versiones del argot de muchas palabras francesas de las zonas en las que lucharon los soldados, como "naipoo" para "de ninguna manera" (tomado del francés "il n'y a plus"), "tray bon" (de "très bon", y del que se derivaron a su vez otras palabras del argot Digger como "bonsterina" y "bontosher"), "plonk" (de "vin blanc") para vino barato, y "cushy" para "fácil"; los soldados también incorporaron palabras árabes aprendidas en sus campos de entrenamiento en Egipto, como "saieeda" para "adiós" e "imshi" para "irse", y, sobre todo, "bint" para una mujer (a las que también se llamaba "atigradas"). Una frase del argot, ir "a la cima del Wazir", deriva su significado, de hacer algo en exceso, de un motín de tropas en el barrio rojo de El Cairo el Viernes Santo de 1915, por los precios que cobraban las prostitutas y el rumor de que estaban infectando intencionalmente a los hombres con enfermedades de transmisión sexual . ^[2]

También se acuñaron muchas palabras y frases relacionadas con lo militar. Por ejemplo, el nombre coloquial "daisy-cutter" (cortadora de margaritas) para una bomba antipersonal se originó en la jerga de Anzac. Los soldados vivían en "refugios", disparaban desde "posiciones" y luchaban contra "Johnny Turk" o "Jacko". Y sufrieron el "Galope de Galípoli", la disentería . Al igual que los "rumores" de la Marina de los EE. UU., los rumores que circulaban entre los soldados en torno a los carros de agua, fabricados por Furphy & Sons, se conocían como " Furphys ". ^[2]

Algunas de las jergas se originaron en el argot callejero de las peleas de gamberros, como "stoush" para "pelea", que dio lugar a palabras como "reinstoushments" para refuerzos. Uno de los componentes esenciales de la jerga era el uso prolífico (para la época) de palabrotas. ^[1]^[2]

Gran parte de esta jerga fue recopilada por WH Downing en su libro Digger Dialects , que se publicó en 1919 (y se reimprimió en 1990). ^[4]^[5]

Segunda Guerra Mundial

La segunda influencia en la jerga de los Digger fue la participación de Australia en la Segunda Guerra Mundial . Algunos de los soldados que habían luchado en la Primera Guerra Mundial perpetuaron la jerga de los Digger en la segunda. Estos "reciclados" estaban lo suficientemente en forma como para volver a la acción y continuaron usando términos como "bint", "backsheesh" para el dinero, "shoofti" para mirar alrededor (tomado prestado del árabe a través de la jerga británica ) y "guts" para noticias e información. ^[2]

Varias palabras y frases del argot evolucionaron. Lo que en la Primera Guerra Mundial había sido un "base bludger", alguien que rondaba por los cuarteles generales evitando los combates (de "bludger", un nombre del argot británico para un proxeneta , y generalmente adoptado como el nombre para cualquier forma de holgazán), se convirtió en un "base walloper" (también conocido como "fountain pen fusilier"), por ejemplo. De manera similar, aparecieron varias palabras y frases del argot nuevas. Un "shiny arse" era alguien con un trabajo de oficina en el cuartel general, y un "blue pencil warrior" era un propagandista . ^[2]

Muchas frases del argot eran expresiones de descontento, como "wouldn't it root ya?!", una expresión de disgusto, que se presentó en muchas variaciones de Bowdler , desde "wouldn't it rotate yer?!" hasta "wouldn't it rot your Socks?!". La versión abreviada de esto, "¿wouldn't it?!" todavía se usa hoy en día. Cualquier cosa que se considerara una tontería era "a lot of cock" (a veces "a lot of hot cock"). Algo que era inútil era "as much use as a cuntful of cold piss" (o "not worth a cuntful of cold water"), y una pieza de equipo que funcionaba mal era "cactus" (originalmente jerga de la RAAF de la década de 1940, y brevemente revivida en la década de 1980). Otras expresiones del argot de Digger que implicaban queja y error eran "whinge", "balls-up" y "upter" (una contracción de "up to shit"). A la comida se la llamaba "placenta", al cocinero se le llamaba "poner cebo", al intendente un "cabrón" y al comedor de un sargento un "pozo de serpientes". Alguien que quería "darle la caza a los negros" estaba expresando su descontento con el ejército o la guerra. ^[2]

Una fuente importante de jerga eran los campos de prisioneros de guerra dirigidos por los japoneses, donde a veces terminaban los Diggers. Éstos fueron la fuente de muchas expresiones particularmente fuertes, como "white nip " para referirse a un prisionero que colaboraba con los japoneses, y " japs ", " nips ", "jeeps", "little yellow men" y "little yellow bastards" para referirse a los propios japoneses. En los campos, los "kippers" eran los prisioneros de guerra británicos y los "cheese-eaters" los holandeses. Los urinarios eran "pissaphones" y el guiso que se servía a los prisioneros era "Danube", una contracción de la jerga rimada "Blue Danube". ^[2]

Durante la Segunda Guerra Mundial se acuñaron muchas otras palabras y frases del argot de Digger. Dos de las más notables son "carretilla" para referirse a un recluta (porque había que empujarlo) y "doover", un nombre general para casi cualquier cosa. Otras incluyen "snarlers", que eran soldados de Oriente Medio que eran "SNLR" ("Services No Longer Required") y enviados a casa en "tres barcos P" (barcos de transporte de tropas que transportaban "viruela, prisioneros y prebostes"). ^[2]

Guerras de Corea y Vietnam

La tercera influencia en la jerga de Digger fue la participación de Australia en la Guerra de Corea y su participación en la Guerra de Vietnam . Al igual que con la Segunda Guerra Mundial, gran parte de la jerga se trasladó y parte de ella evolucionó. En la Segunda Guerra Mundial, un subalterno era "baggie-assed", pero en el momento de la Guerra de Corea era simplemente un "baggie". De manera similar, el "mongaree" de la Segunda Guerra Mundial y el "monga" para comida, tomado del árabe como "mongy" se tomaron del francés "manger" en la Primera Guerra Mundial, y del cual se derivaron "hard monga" para raciones de hierro y "soft monga" para comida ordinaria, se convirtieron en "mongar", esta vez adoptado del italiano. El "cock orange" de la Segunda Guerra Mundial para un oficial al mando se convirtió en un "cock oboe" en la Guerra de Corea. ^[2]

La Guerra de Corea introdujo más palabras en la jerga de los Digger, que se reutilizaron en la Guerra de Vietnam. Una de ellas fue "hutchie", el equivalente a "dugout" de la Primera Guerra Mundial, tomado de la palabra japonesa para una casa. La Guerra de Vietnam introdujo "noggies" para los vietnamitas en general ("gooks" significa los norvietnamitas en particular), "frag" (compartido con la jerga militar estadounidense) para un oficial temerario asesinado por sus propios hombres, "bush-bash" (una referencia a las prácticas de conducción de vehículos 4x4 en el interior de Australia ) para una patrulla de la jungla, "mammasan" para una madame de un burdel y "rosa de Saigón" (o "rosa vietnamita") para una enfermedad de transmisión sexual en particular. Otras palabras de la jerga de los Digger acuñadas durante el tiempo de paz después de la Segunda Guerra Mundial y que luego se usaron en las guerras fueron "nasho" para un militar nacional . ^[2]

Operaciones modernas

La participación de Australia en numerosas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, operaciones de estabilización regional como Bougainville y las Islas Salomón, así como en Timor Oriental, Irak y Afganistán, han creado nuevas oportunidades para que los Diggers trabajen e interactúen estrechamente con soldados y civiles de otras naciones. En Irak, un hombre local era conocido como "smufti". Enfermarse por comer comida local se conocía como "yihad intestinal". Las raciones de combate estadounidenses asignadas a los Diggers en patrullas de combate, las comidas listas para comer ("MRE"), se conocían como "comidas listas para excretar". Un Digger que no patrullaba fuera de la alambrada era un " Fobbit ", derivado del acrónimo de la OTAN FOB (Forward Operating Base). Los rifles se conocían como "bang-sticks", "tools" o "woody". Una tarea que salía mal se conocía como un "cluster-fuck" y si nadie tenía la culpa era debido al "factor Inshallah". El término coloquial para referirse a las zonas de operaciones en Oriente Medio era el de "pozo de arena".

Un excavador perezoso era conocido como "jackman", "jack" o "ladrón de oxígeno". "Jack" se usa más comúnmente como adjetivo para una persona o comportamiento que coloca los intereses del individuo que realiza la acción por delante de los del equipo. El término "Quoinker" se usa para describir a alguien que adularía, se haría amigo o intentaría complacer a las personas de mayor rango. Esta expresión también la usaban los compañeros de un soldado cuando recibían un premio, un galardón o simplemente un elogio general por un trabajo bien hecho. Esto lo hacen los compañeros de los soldados para recordarle al soldado elogiado que no están recibiendo el premio por el trabajo duro sino por "Quoinking". "Dink Dink" se refiere a alguien que usa anteojos, "Dink Dink" es el sonido que hacen los anteojos cuando caen al suelo después de que el usuario es derribado / asesinado.

Debido a la naturaleza institucionalizada del entrenamiento militar con armas en Australia, se aplicaron a las operaciones varias metáforas asociadas con los campos de tiro. El combate se conocía como el "campo de tiro de dos vías", devolver el fuego al enemigo se conocía como "poner unas cuantas balas en el campo de tiro", y coordinar a los Diggers para un trabajo grande, largo, aburrido o mundano se sabía que era tan emocionante como una "fiesta de los jefes de estado mayor en Galípoli" (los jefes de estado mayor que recogen minuciosamente todos los cartuchos de munición gastados del suelo al finalizar una práctica en el campo de tiro). El aburrimiento o los aspectos mundanos y repetitivos de las operaciones se describían con el término "vivir el sueño" o el término estadounidense "El día de la marmota". ^{[ cita requerida ]} Un artículo de equipo que es de alta calidad o particularmente útil puede describirse como "gucci". Estos artículos casi invariablemente no son de uso estándar.

Algunas expresiones del argot han conservado una longevidad significativa y, aunque tienen su origen en conflictos anteriores, los Diggers las siguen utilizando hoy en día. Por ejemplo, las medallas se conocían como "gongs" o "tin". El sentido común se conocía como "CDF" o "common dog fuck" y la mañana del último día en el teatro de operaciones o ejercicio se conocía como "wakey". ^{[ cita requerida ]} La pequeña cuchara de metal que se encontraba en el paquete de raciones de combate de 24 horas de la Fuerza de Defensa Australiana , llamada Field Ration Eating Device , se abreviaba como "FRED" (se dice que significa Fucking Ridiculous Eating Device). ^[6]

Algunas expresiones del argot Digger se han incorporado al vocabulario general del inglés australiano. Algunos ejemplos de ello son "zap", "waste" o "turn into pink mist", todas ellas tomadas originalmente del argot militar estadounidense y que significan "matar". Una influencia similar de los estereotipos Digger en el vocabulario general ha sido la conservación de los "returned-servicemen" o "vets" para lo que en muchos otros países se denominan veteranos . Este último nombre se hizo más común en la década de 1980 con la creación del Departamento de Asuntos de Veteranos por parte del gobierno federal, pero "returned-servicemen" sigue siendo de uso popular a través de los clubes de la Returned Servicemen League. ^[2]

Véase también

Referencias

^ de Graham Seal (2004). "Diggerese". Inventando Anzac . University of Queensland Press. págs. 24-27 . ISBN 978-0-7022-3447-7.
^ abcdefghijklm Graham Seal (1999). "Palabras de lucha". The Lingo . Prensa de la UNSW. págs. 52-71 . ISBN 978-0-86840-680-0.
^ John Laffin; Mike Chappell (1982). "Las semillas de la leyenda". El ejército australiano en guerra, 1899-1975 . Osprey Publishing. pág. 3. ISBN 978-0-85045-418-5.
^ Arthur Delbridge (2006). "Inglés australiano estándar". En Kingsley Bolton; Braj B. Kachru (eds.). Inglés mundial . Taylor & Francis. pág. 481. ISBN 978-0-415-31506-7.
^ Garrie Hutchinson (2005). Testigo ocular . Black Inc., pág. 22. ISBN 978-1-86395-166-1.
^ Hardiman, Graeme. "La emergencia malaya. 2RAR 1956/57". 2RAR . Historia de Digger: una historia no oficial de las Fuerzas Armadas de Australia y Nueva Zelanda . Consultado el 5 de noviembre de 2007. Recuerdo la cuchara con abrelatas que en años posteriores recibió el apodo de "Fred" (un dispositivo para comer ridículo).

Lectura adicional

Walter Hubert Downing , Jay Mary Arthur y William Stanley Ramson (1990). Dialectos de los digger de WH Downing . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-553233-3.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Sidney John Baker (1966). "VIII: Australia en guerra". El idioma australiano: un análisis del idioma inglés y el habla inglesa tal como se utiliza en Australia, desde los días de los convictos hasta la actualidad . Sydney: Currawong Pub. Co.

[Seal0-1] Graham Seal (2004). "Diggerese". Inventando Anzac . University of Queensland Press. págs. 24-27 . ISBN 978-0-7022-3447-7.

[Seal1-2] Graham Seal (1999). "Palabras de lucha". The Lingo . Prensa de la UNSW. págs. 52-71 . ISBN 978-0-86840-680-0.

[TAAAW-3] John Laffin; Mike Chappell (1982). "Las semillas de la leyenda". El ejército australiano en guerra, 1899-1975 . Osprey Publishing. pág. 3. ISBN 978-0-85045-418-5.

[4] Arthur Delbridge (2006). "Inglés australiano estándar". En Kingsley Bolton; Braj B. Kachru (eds.). Inglés mundial . Taylor & Francis. pág. 481. ISBN 978-0-415-31506-7.

[5] Garrie Hutchinson (2005). Testigo ocular . Black Inc., pág. 22. ISBN 978-1-86395-166-1.

[6] Hardiman, Graeme. "La emergencia malaya. 2RAR 1956/57". 2RAR . Historia de Digger: una historia no oficial de las Fuerzas Armadas de Australia y Nueva Zelanda . Consultado el 5 de noviembre de 2007. Recuerdo la cuchara con abrelatas que en años posteriores recibió el apodo de "Fred" (un dispositivo para comer ridículo).