Jonathan Chaves

Jonathan Chaves (nacido el 8 de junio de 1943) es un sinólogo estadounidense y profesor de lengua y literatura chinas en la Universidad George Washington en Washington, DC. Es traductor de poesía clásica china .

Chaves nació el 8 de junio de 1943. Obtuvo su licenciatura en Brooklyn College en 1965, una maestría en la Universidad de Columbia en 1966 y un doctorado en Columbia en 1971.

Publicó los primeros libros en inglés o en cualquier idioma occidental sobre maestros como Mei Yaochen (1002-1960); Yang Wanli (1127-1206); Yuan Hongdao (1568-1610); el pintor Wu Li (1632-1718; como poeta); y Zhang Ji (c. 766-c. 830). Eliot Weinberger , en su libro 19 Ways of Looking at Wang Wei , cita a Chaves entre los 4 mejores eruditos-traductores de poesía china en inglés, ^{[ 1 ]} situándolo junto a los traductores Burton Watson , AC Graham y Arthur Waley .

Es el ganador del Premio Lucien Stryk de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios de 2014 por su libro Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing . ^{[ 2 ]} Su libro Pilgrim of the Clouds: Poems and Essays from Ming China by Yuan Hung-tao and His Brothers fue finalista del Premio Nacional del Libro en la categoría de traducción en 1979. ^{[ 3 ]} Él y el coautor J. Thomas Rimer ganaron el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos de 1998 para la Traducción de Literatura Japonesa por su traducción del Wakan rōeishū titulado Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū ( Columbia University Press , 1997). ^{[ 4 ]}

La investigación de Chaves ha hecho hincapié en la relación entre la poesía y la pintura en China, incluyendo comparaciones con la poesía y la pintura japonesas y occidentales. Fue invitado a comisariar una exposición sobre las interrelaciones entre la pintura, la poesía y la caligrafía en el Instituto de Estudios Chinos en América (Nueva York), que tuvo lugar en el año 2000, y elaboró ​​un catálogo de dicha exposición titulado El pintor chino como poeta . ^{[ 5 ]}

Chaves también ha publicado sobre la poesía en lengua china Kanshi en Japón. En 1997, él y J. Thomas Rimer publicaron la primera traducción y estudio en una lengua occidental (inglés) de la antología bilingüe (japonés y chino) de principios del siglo XI, Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū (Columbia University Press, 1997). Esta obra ganó el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos de 1998 a la Traducción de Literatura Japonesa . ^{[ 4 ]} En 2024, con Matthew Fraleigh como coautor, publicó ' 'The Same Moon Shines on All: The Poetry and Lives of Yanagawa Seigan and Kōran '' (Columbia University Press, 2024). Esta es la primera presentación en profundidad de los principales escritores de poesía en lengua china en Japón.

También ha publicado poesía original, tanto en estilo modernista como en formas métricas neoformalistas con rima, en revistas literarias como IRONWOOD, 19 (1982, pp.  134–135), THE GREENFIELD REVIEW (Vol. 11, 1 y 2 número doble, 1983, pp.  145–146) y CHRONICLES: A Magazine of American Culture (mayo de 2009, pp.  12, 26–27; septiembre de 2015, p.  17; octubre de 2016, pp.  15 y 41; noviembre de 2017, p.  24; junio de 2019, pp.  20 y 41; julio de 2020, pp.  22 y 42), ACADEMIC QUESTIONS, julio de 2020 (tres poemas). En 2023 publicó un libro de poemas, "Surfing the Torrent", en Eugene, Oregón: Wipf & Stock Resource Publications. Un segundo libro, "Kites", de la misma editorial, le siguió en 2025.

• "Cada roca, un universo: Las montañas amarillas y la literatura de viajes china", Floating World Editions, 2013
• "Poemas de West Cliff: La poesía de Weng Chüan", Ahadada Books, 2010
• "Canción de la Puerta de las Nubes: Versos del poeta Tang Zhang Ji", Floating World Editions, 2006
• "El cielo, mi manta; la tierra, mi almohada: poemas de la dinastía Song de la China, por Yang Wan-li", Weatherhill, Tokio, 1975. Nueva edición, 2004.

• Chaves, J. (1975). El cielo, mi manta; la tierra, mi almohada: poemas de la dinastía Song de la China, por Yang Wan-li. Tokio: Weatherhill. ISBN 0834801035
• Chaves, J. (1976). Mei Yao-chʻen y el desarrollo de la poesía cantada temprana. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 9780231039659
• Chaves, J. (1978). Peregrino de las nubes: Poemas y ensayos de la China de la dinastía Ming por Yüan Hung-tao y sus hermanos . Tokio: Weatherhill. ISBN 0834801345
• Chaves, J. (1986). The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yuan, Ming, and Qing Dynasties (1279–1911). Nueva York: Columbia University Press. ISBN 9780231061483
• Chaves, J., J. Thomas Rimer, Stephen Addiss y Hiroyuki Suzuki. (1991). Shisendō: Salón de los Inmortales de la Poesía. Nueva York y Tokio: Weatherhill. ISBN 0834802414
• Chaves, J. (1993). El canto de la fuente: Naturaleza y Dios en la poesía del pintor chino Wu Li. Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 9780585338170
• Chaves, J. y J. Thomas Rimer. (1997). Poemas japoneses y chinos para cantar: el Wakan Rōei Shū. Nueva York, Columbia University Press. ISBN 0231107021
• Chaves, J. y Stephen Addiss. (2000). Viejo taoísta: La vida, el arte y la poesía de Kodojin. Nueva York, Columbia University Press. ISBN 9780231504003
• Chaves, J. (2000). El pintor chino como poeta. Nueva York: Galería del Instituto de China, Instituto de China. ISBN 9780965427043
• Chaves, J. (2006). Cloud Gate Song: The Verse of Tang Poet Zhang Ji. Warren, CT: Floating World Editions. ISBN 978-1891640445
• Chaves, J. (2011). Poemas de West Cliff: la poesía de Weng Chüan. Tokio: Libros Ahadada. ISBN 978-0981274461
• Chaves, J. (2013). Cada roca un universo: Las montañas amarillas y la literatura de viajes china. Warren, CT: Floating World Editions. ISBN 1891640704
• Chaves, J. (2017). La cueva de los inmortales: Poesía y prosa del pintor de bambú Wen Tong (1019–1079). Warren, CT: Floating World Editions. ISBN 978-1-891640-90-2
• Chaves, J. (2023). ¿Qué pintor podría plasmar esto? Poesía de los Cuatro Lings de la China Song. Warren, CT: Floating World Editions.
• Chaves, J. (2023). Surfing the Torrent. Eugene, Oregon: Resource Publications. POESÍA ORIGINAL de Jonathan Chaves.
• Chaves, J. y Matthew Fraleigh. (2024) La misma luna brilla sobre todos: Las vidas y poemas selectos de Yanagawa Seigan y Kōran. Nueva York: Columbia University Press.

• Bosquejo biográfico

• Festschrift para Chaves publicado en otoño de 2017