Jorge Fondebrider

Jorge Fondebrider (nacido en 1956 en Buenos Aires ) es un poeta , crítico y traductor argentino.

Sus libros de poesía publicados son Elegías (1983), Imperio de la Luna (1987), Estándares (1993), Los últimos tres años (2006) y La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983–2013 (2016) y La suerte que nos toca (2022). Asimismo, ha traducido al inglés ( The Spaces Between , antología traducida de Richard Gwyn -MMeirion House, Glan yr afon, Gales , Reino Unido, Cinnamon Press, 2013) y al sueco ( De Tre Senaste Aren , traducido por Martin Uggla - Malmö , Suecia, Siesta Förlag, 2015).

Jorge Fondebrider también publicó La Buenos Aires ajena (2000), una historia de la ciudad contada por extranjeros que la visitaron entre 1536 y 2000; y Versiones de la Patagonia (2003), una historia de la Patagonia , una parte de Argentina , contada mediante la confrontación de diferentes versiones de los mismos hechos, Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (2004 y 2015, y bajo el nuevo título Historias de los hombres lobos , 2015, 2016 y 2017), una historia del licántropismo en el mundo occidental a través de los tiempos hasta el presente; La París de los argentinos (2010), una historia de la emigración argentina a Francia , así como una historia de Francia contada por testigos argentinos; y Dublín (2019) y Una traducción de París (2023), ambas una historia y un cuaderno de viaje por esas ciudades.

Ha editado cuatro antologías de poesía argentina y varios ensayos críticos sobre poesía y cuestiones culturales. Entre ellos se encuentran Conversaciones con la poesía argentina (1995), Tres décadas de poesía argentina (2006), Una antología de la poesía argentina . 1970-2008 (2008), Giannuzzi. Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (2010), Otro río que pasa. Poesía argentina 1910-2010 (2010), Poésie récente d'Argentine. Une anthologie posible (2013), Cómo se ordena una biblioteca (2014), Cómo se empieza a narrar (2015) Poetas que traducen poesía (2015) y las obras completas de César Fernández Moreno (1999) y Joaquín O. Giannuzzi (2009) .

También tradujo muchos libros de poesía francesa contemporánea —Guillaume Apollinaire , Henri Deluy e Yves Di Manno, entre otros— en la enorme antología Poesía francesa contemporánea. 1940-1997 , tres volúmenes de Georges Perec , uno de la autora canadiense Lori Saint-Martin y versiones anotadas de Madame Bovary , Tres cuentos y Bouvard y Pécuchet de Gustave Flaubert y El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad , así como autores galeses y escoceses (entre ellos Richard Gwyn , Patrick McGuinness , Owen Martell y Tom Pow, respectivamente) y algunos estadounidenses ( Jack London , Patricia Highsmith , JP Donleavy ). Es un activo promotor de la cultura irlandesa en América Latina y la ha presentado a una amplia gama de autores hispanohablantes, como Anthony Cronin ( Dead as Doornails ), Claire Keegan ( Antarctica , Walk the Blue Fields , Foster, y Small Things Like These ), Joseph O'Connor ( Ghost Light) y Moya Cannon (una antología de su poesía). Junto con Gerardo Gambolini, seleccionó y tradujo los textos de Poesía irlandesa contemporánea (1999), la primera antología bilingüe de poesía irlandesa contemporánea publicada en un país hispanohablante; también, un libro sobre el ciclo del Ulster , una colección de cuentos tradicionales irlandeses ; un libro sobre baladas anglo-escocesas; y Peter Street & otros poemas (2008), del poeta irlandés Peter Sirr .

En 2009 cofundó con Julia Benseñor el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires (http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/).

https://www.eternacadencia.com.ar/blog/libreria/lecturas/item/tres-poemas-de-jorge-fondebrider.html