Josephine Mutzenbacher

El prefacio de la editorial —con formato de obituario y excluido de todas las traducciones al inglés hasta 2018— cuenta que Josefine dejó el manuscrito a su médico antes de morir por complicaciones tras una operación. Josefine Mutzenbacher no era su nombre real. Se dice que la protagonista nació el 20 de febrero de 1852 en Viena y murió el 17 de diciembre de 1904 en un sanatorio. ^{[ 17 ]}

El recurso narrativo empleado en Josephine Mutzenbacher es la narración en primera persona , estructurada en formato de memorias . La historia se cuenta desde el punto de vista de una consumada cortesana vienesa de cincuenta años que rememora las aventuras sexuales que disfrutó durante su juventud desenfrenada en Viena. Contrariamente a lo que sugiere el título, casi la totalidad del libro transcurre entre los cinco y los trece años de edad de Josephine, antes de que se convierta en prostituta con licencia en los burdeles de Viena. El libro comienza cuando tiene cinco años y termina cuando tiene trece, momento en el que inicia su carrera como prostituta sin licencia con una amiga para mantener a su padre desempleado.

Aunque el texto en alemán utiliza apodos ingeniosos —por ejemplo, los genitales del cura se denominan «un martillo de la misericordia»— para referirse a la anatomía humana y el comportamiento sexual, su contenido es completamente pornográfico. La sucesión de acontecimientos se reduce a poco más que una descripción gráfica y sin tapujos de la sexualidad desenfrenada que exhibe la protagonista, todo ello antes de cumplir los catorce años. El estilo guarda un parecido más que superficial con Los 120 días de Sodoma del marqués de Sade, en su descarada «lista negra» que cataloga todo tipo de prácticas sexuales tabú, desde juegos sexuales infantiles, incesto y violación hasta prostitución infantil, sexo en grupo , sadomasoquismo , lesbianismo y felación . En algunas versiones, Josefine aparece como la seductora activa, y el sexo se representa generalmente como una experiencia sencilla y satisfactoria. ^{[ 18 ]}

La publicación austriaca original no tenía ilustraciones, pero una edición pirata posterior de 1922 contenía dibujos en blanco y negro, completamente pornográficos como el texto. Estas ilustraciones estaban encuadernadas en el ejemplar de archivo de la primera edición en la Biblioteca Nacional de Austria , ^{[ 19 ]} y se han reproducido al menos en la edición de tapa dura de la traducción al inglés de 2018 ^{[ 20 ]} y en una traducción al finlandés de 2019, ^{[ 21 ]} fechada erróneamente en 1906. Otra edición ilustrada en alemán se publicó a finales de la década de 1960 en Liechtenstein con imágenes de Jean Veenenbos (1932–2005).

También se han creado otras ilustraciones. La primera traducción al inglés de 1931 fue rápidamente pirateada en Nueva York e ilustrada por Mahlon Blaine (1894–1969). La traducción de 1973, ¡Oh! ¡Oh! Josephine , está ilustrada con fotogramas de la película de 1970 « Josephine Mutzenbacher , también conocida como Naughty Knickers » , de Kurt Nachmann .

Asimismo, una traducción danesa de 1967 contiene ilustraciones. Una traducción sueca incompleta de 1983 contiene fotografías aleatorias de prostitutas con comentarios mordaces. ^{[ 15 ]}

La novela Josefine Mutzenbacher ha dado lugar a multitud de interpretaciones. Se la ha catalogado como pornografía infantil y, a la vez, como una representación acertada del ambiente y las costumbres de su época en Viena, una parodia o una burla de una historia de iniciación o una novela de desarrollo, ^{[ 22 ]} y se la ha mencionado como un caso singular de novela picaresca con protagonista femenina. ^{[ 23 ]} Asimismo, ha sido elogiada por su crítica a la sociedad burguesa. ^{[ 24 ]}

La relación de la novela con la teoría freudiana de la sexualidad ha sido objeto de debate. El traductor sueco C.-M. Edenborg ve en Josefine Mutzenbacher una crítica a la psicología burguesa de Freud, ^{[ 25 ]} mientras que la psicoanalista austriaca Désirée Prosquill opina que no solo existen marcadas correspondencias temáticas entre Josefine Mutzenbacher (1906) y Tres ensayos sobre la teoría de la sexualidad (1905), sino que Mutzenbacher también anticipa algunas cuestiones relativas a la sexualidad infantil que Freud incorporó a su teoría posteriormente. ^{[ 26 ]}

La distribución de la novela Josefine Mutzenbacher fue prohibida en Austria a partir de 1913, cuando fue incluida en la lista Catalogus Librorum in Austria Prohibitorum debido a su obscenidad . ^{[ 27 ]}

En 1931, un librero llamado Josef Kunz fue condenado en Viena por un acto público de obscenidad por haber publicado una nueva edición de la novela, y los ejemplares del libro fueron confiscados. ^{[ 28 ]} Sin embargo, en 1971, el Tribunal Supremo de Austria dictaminó que ya no había motivo para castigar a un editor por distribuir la novela, dado el mérito artístico de la obra. Aun así, en 1988, se inició otro proceso judicial para prohibir la novela por obscenidad, pero esta vez también el Tribunal Supremo falló a favor del editor. ^{[ 29 ]}

La sentencia Mutzenbacher (Asunto BVerfGE 83,130 ^{[ 30 ]} ) fue dictada por el Tribunal Constitucional Federal de Alemania ( Bundesverfassungsgericht ) el 27 de noviembre de 1990 sobre si la novela Josefine Mutzenbacher debía incluirse o no en una lista de obras restringidas para menores. Sin embargo, la importancia del caso eclipsó a Josefine Mutzenbacher como obra individual, ya que sentó un precedente sobre qué principio tiene mayor peso en el derecho alemán: la libertad de expresión o la protección de la juventud.

La decisión final se tomó en 1992 en el Tribunal Constitucional Federal (Bundesverfassungsgericht), volviendo a incluir la obra en la lista de "Medios de comunicación perjudiciales para la juventud" (Jungendgefährdenden Medien), lo que obligó a revocar el derecho a la libertad de expresión (en virtud del artículo 5 III de los derechos fundamentales).

En 1976, los herederos de Felix Salten —más precisamente, su nieta Lea Wyler— exigieron a la editorial alemana Rogner & Bernhard que dejara de distribuir la novela Josefine Mutzenbacher y que pagara los derechos de autor . En respuesta, la editorial solicitó «pruebas concluyentes» de la autoría de Salten. Los herederos no pudieron aportar dichas pruebas. ^{[ 39 ]}

Diez años después, en junio de 1986, los herederos interpusieron una demanda ante el Tribunal Regional de Múnich contra Rogner & Bernhard, alegando que la autoría de Salten podía probarse, aunque solo aportaron pruebas circunstanciales . ^{[ 40 ]} Sin embargo, el tribunal no examinó la cuestión de la autoría porque, según la antigua Ley de Derechos de Autor alemana, la novela publicada anónimamente había pasado a ser de dominio público en 1957 y los derechos de autor ya no podían restablecerse; es decir, los herederos de Salten deberían haber declarado la autoría antes de finales de 1956. Así pues, el caso se resolvió a favor de la editorial en mayo de 1988. ^{[ 41 ]}

Los herederos apelaron ante el Tribunal Superior de Múnich (Oberlandesgericht ), pero perdieron allí en julio de 1989 y, posteriormente, también perdieron ante el Tribunal Federal de Justicia a principios de 1990. ^{[ 42 ]}

Los tres títulos dirigidos por Kurt Nachmann son películas de explotación sexual . En Auch Fummeln will gelernt sein , el protagonista masculino ("Peter Planer") interpreta a un oficial del ejército con disfunción sexual que está a punto de casarse. Christine Schuberth retoma su papel de prostituta, idéntica a la Josephine de las dos primeras películas, aunque en esta se llama Pepi. Ella diagnostica correctamente el problema del soldado como su adicción a la pornografía y a las fantasías voyeuristas. La película termina con el soldado y su prometida cayendo en la cama mientras un ejemplar de la novela de Salten es consumido por las llamas.

Las dos series dirigidas por Hans Billian y Gunter Otto son películas pornográficas . La primera de ellas, Josefine Mutzenbacher wie sie wirklich war, 1. Teil de Billian , se cita habitualmente como una de las mejores películas surgidas de la llamada edad de oro de la pornografía , gracias a la dirección inventiva de Billian y al encanto espontáneo de Patricia Rhomberg . ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]} Gunter Otto fue productor de la primera película, pero él y Billian luego se separaron, y cada uno dirigió su propia serie de secuelas. Das Haus der geheimen Lüste (1979) de Billian es un largometraje pornográfico independiente ambientado en el siglo XIX que ha sido reeditado como una película de Josephine Mutzenbacher. Las dos últimas películas de Gunter Otto están ambientadas en la época moderna y no pretenden seriamente habitar el universo de Mutzenbacher.

Para Mutzenbacher , Ruth Beckermann filmó a cien hombres leyendo fragmentos de la novela de Salten y reaccionando a ella en lo que supuestamente era una audición para una nueva adaptación cinematográfica. Utiliza sus respuestas para construir una imagen de las actitudes sexuales masculinas, en particular las actitudes hacia la sexualidad femenina. El documental ganó el Premio Encounters en el 72.º Festival Internacional de Cine de Berlín . ^{[ 55 ] [ 56 ]}

El cuarteto vienés a cappella llamado 4she ^{[ 57 ]} presenta regularmente una producción de teatro musical de cabaret basada en Josephine Mutzenbacher llamada "Las 7 canciones de Josefine Mutzenbacher" ("Die 7 Lieder der Josefine Mutzenbacher"). El espectáculo es una parodia obscena y humorística de la novela, ambientada en un burdel, que dura aproximadamente 75 minutos. ^{[ 4 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

En 2002, el actor alemán Jürgen Tarrach y el grupo de jazz CB-funk interpretaron en vivo textos de Josephine Mutzenbacher y Shakespeare con música moderna compuesta por Bernd Weißig y arreglada por el pianista Detlef Bielke del Günther-Fischer-Quintett en el Kalkscheune de Berlín. ^{[ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]}

En enero de 2005, la actriz austriaca Ulrike Beimpold ofreció varias representaciones en vivo de cabaret cómico con textos de Josephine Mutzenbacher en el Auersperg15-Theater de Viena, Austria. ^{[ 67 ]}

En un evento organizado por el Jazzclub Regensburg, Werner Steinmassl realizó una lectura musical en vivo de Josephine Mutzenbacher, acompañado por Andreas Rüsing, en la sala de conciertos Leeren Beutel en Ratisbona , Baviera, Alemania, titulada "Werner Steinmassl lee a Josefine Mutzenbacher" el 3 de septiembre de 2005. ^{[ 68 ] [ 69 ]}

Tanto la novela original de Josephine Mutzenbacher como sus dos "secuelas" están disponibles en formato de CD de audio con narración a cargo de la actriz austriaca Ulrike Beimpold:

• Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt. Audio de la casa aleatoria 2006. ISBN 3-86604-253-1.
• Josefine Mutzenbacher y sus 365 Liebhaber. CD de audio. Götz Fritsch. Der Audio Verlag 2006. ISBN 3-89813-484-9.

En 1997 Helmut Qualtinger lanzó "Fifi Mutzenbacher", una parodia en CD de audio:

• Fifi Mutzenbacher (Eine porno-parodie). Helmut Qualtinger (lector). CD de audio. Registros Preiser (Naxos) 1997.

El Museo Judío de Viena presentó en el Palacio Eskeles una exposición titulada «Felix Salten: De Josefina Mutzenbacher a Bambi», donde se exhibió la vida y obra de Felix Salten, desde diciembre de 2006 hasta marzo de 2007. La diputada del Parlamento del Estado austriaco, Elisabeth Vitouch, asistió a la inauguración de la exposición en el Museo Judío de Viena y declaró: «Todos conocen a Bambi y a Josefina Mutzenbacher incluso hoy en día, pero el autor Felix Salten está hoy en gran medida olvidado». ^{[ 13 ] [ 70 ] [ 71 ]}

Josephine Mutzenbacher ha participado en varios cursos y simposios universitarios. ^{[ 72 ]}

• Pornografía: Escritura sobre prostitutas COL 289 SP – Weissman, Hope Wesleyan University
• Der Sex-Akt in der Literatur. Zur Geschichte u. Repräsentation des Sex-Aktes im Spannungsfeld von "hoher Literatur, Trivialliteratur u. Pornographie" 641500 Sección de estudios, Ciencias de la literatura comparada – Babka, Anna Universität Innsbruck
• Sexualidad, erotismo y género en la literatura y la cultura austriacas. Conferencia anual de la Asociación de Literatura y Cultura Austriacas Modernas. Simposio internacional. Universidad de Alberta, 13-15 de abril de 2007.
• Literatur und Sexualität um 1900 SS 2001 510.273 – Rabelhofer, Bettina Karl-Franzens-Universität Graz

• Traducción al inglés del fallo alemán ^{[ 1 ]}
• Mutzenbacher-Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfGE 83, 130) – Sentencia en alemán sobre la Decisión Mutzenbacher
• La decisión Mutzenbacher en Wikipedia Alemania
• Página de política general del Departamento Federal para los Medios de Comunicación Perjudiciales para los Jóvenes (en inglés)
• Declaración oficial del Departamento Federal para los Medios de Comunicación Perjudiciales para los Jóvenes sobre la Decisión Mutzenbacher (en alemán)
• Departamento Federal para los Medios Perjudiciales para los Jóvenes en Wikipedia Alemania : Incluye una lista de los juegos, películas, cómics y música restringidos más populares que no están incluidos en la lista de la Wikipedia en inglés .