Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Judaeo-Papiamento

{{cite web|author = Jacobs, Neil G.|title = Jewish Papiamentu|website = Jewish Language Project|url = https://www.jewishlanguages.org/jewish-papiamentu|accessdate = 2023-05-29}}...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El judaeopapiamento , o papiamento judío ( Papiamento : Zjudeo-papiamentu ), es una lengua judía en peligro de extinción y un etnolecto del papiamento hablado por la comunidad judía sefardí de Curazao , en el Caribe neerlandés . Probablemente sea el único etnolecto judío vivo basado en una lengua criolla y el único basado en una lengua autóctona del Reino de los Países Bajos .

Características

El judeo-papiamento es generalmente mutuamente inteligible con el papiamento, la lengua principal de la mayoría de los curaçaoenses, conocida localmente como papiamento . El papiamento se suele considerar una lengua criolla de origen portugués que posteriormente fue parcialmente relexificada por el español , pero algunos lingüistas argumentan lo contrario, considerándola una lengua criolla de origen español con una fuerte influencia portuguesa. [ 2 ]

El papiamento judeo-alemán se diferencia del papiamento general ( papiamentu komun ), hablado por la población no judía de Curazao, por la presencia de numerosos préstamos hebreos y una pronunciación distinta de muchas palabras comunes a todas las variedades de papiamento. A menudo, las versiones judeo-alemanas de estas palabras se asemejan más a sus equivalentes en español o portugués, lo que sugiere un posible proceso de descriollización . Cuando los hablantes de cualquier variedad de papiamento se expresan en registros más formales , suelen utilizar ciertas palabras de sus lenguas de origen casi sin cambios. Sin embargo, existe una diferencia en la elección de lenguas de referencia literarias específicas. Los hablantes judíos de papiamento tienden a preferir el portugués y el francés , mientras que los curazoleños no judíos suelen utilizar palabras en español en los mismos contextos. [ 3 ]

Contrastes léxicos

En uno de sus libros, May Henriquez proporciona una tabla que muestra algunos de los contrastes léxicos entre el habla de los curaçaoanos judíos y no judíos. [ 4 ]

Referencias

  1. ^ Jacobs, Neil G. "Papiamento judío" . Proyecto de lengua judía . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  2. ↑ Jacobs, Neil G. (2020). "Curaҫao Sephardic Jewish Papiamentu in the Context of Jewish Languages". En Sutcliffe, Patricia C. (ed.). The Polymath Intellectual: A Festschrift in Honor of Professor Robert D. King . Dripping Springs, Texas: Agarita Press. pp. 103‒128. 
  3. ↑ Shabashewitz, Dor (2023). "Una lengua criolla judía en el Caribe" . Forverts (en yiddish) . Recuperado el 22 de junio de 2023 .
  4. ↑ Henríquez, mayo (1988). Ta asina? ¿O ta asana? Abla, uzu i kustumber sefardí (en papiamento). Willemstad, Curazao: Drukkerij Scherpenheuvel NV

Literatura

  • Jacobs, Bart (2016). "Una nueva perspectiva sobre el perfil lingüístico de los sefardíes de Curazao" . Journal of Jewish Languages . 4 : 141–165 . doi : 10.1163/22134638-12340069 .
  • Jacobs, Neil G. (2020). «El papiamento judío sefardí de Curaçao en el contexto de las lenguas judías». En Sutcliffe, Patricia C. (ed.). El intelectual polímata: un volumen conmemorativo en honor del profesor Robert D. King . Dripping Springs, Texas: Agarita Press. pp.  103-128.
  • Shabashewitz, Dor (2023). "Una lengua criolla judía en el Caribe" . Forverts (en yiddish) . Recuperado el 22 de junio de 2023 .