Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jugemu

Jugemu ( 寿限無/じゅげむ ) es una famosa historia de rakugo , [ 1 ] una forma de entretenimiento hablado japonés. Tiene una historia sencilla, y la parte más humorística es la repetici...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jugemu (寿限無/じゅげむ)es una famosa historia de rakugo , [ 1 ] una forma de entretenimiento hablado japonés. Tiene una historia sencilla, y la parte más humorística es la repetición de un nombre ridículamente largo. Se usa a menudo en el entrenamiento de artistas de rakugo .

Trama

Rakugo " Jugemu " interpretado por Tachibanaya Kakitsu II

Una pareja no lograba encontrar un nombre adecuado para su hijo recién nacido. El padre acudió al templo local y le pidió al sacerdote principal que le sugiriera un nombre de buen augurio. El sacerdote le propuso "Jugemu" (寿限無) y otros nombres. El padre no pudo decidirse por ninguno, así que le puso al bebé todos.

El nombre completo de Jugemu es:

Jugemu Jugemu (寿限無 寿限無) Gokō-no Surikire (五劫の擦り切れ) Kaijarisuigyo-no (海砂利水魚の) Suigyōmatsu Unraimatsu Fūraimatsu (水行末雲来末 風来末) Kuunerutokoro-ni Sumutokoro (食う寝る処に住む処) Yaburakōji-no Burakōji (やぶら柑子のぶら柑子) Paipopaipo Paipo-no Shuringan (パイポパイポ パイポのシューリンガン) Shūringan-no Gūrindai (シューリンガンのグーリンダイ) Gūrindai-no Ponpokopī-no Ponpokonā-no (グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの) Chōkyūmei-no Chōsuke (長久命の長助)

(la versión de NHK Nihongo de asobō , [ 2 ] parcialmente reemplazada con kanji)

En una versión del cuento, Jugemu se peleó con un amigo un día, y este se hizo un gran chichón en la cabeza. En señal de protesta, fue llorando a casa de los padres de Jugemu. Sin embargo, debido al tiempo que tardó en recitar su nombre, cuando terminó, el chichón ya había sanado. [ 3 ]

Otra versión afirma que Jugemu cayó en un pozo y se ahogó; todos los que tuvieron que dar la noticia pasaron mucho tiempo recitando su nombre completo. [ 4 ] En otra variante, Jugemu cayó en un lago y sus padres apenas llegaron a tiempo para salvarlo.

Interpretación del nombre de Jugemu

Cada parte del nombre de Jugemu que el sacerdote había sugerido tiene un significado auspicioso:

Jugemu
"vida sin límites". [ 2 ]
Gokō-no Surikire
"cinco kō de frotamiento (de la roca)". En la tradición budista japonesa, una doncella celestial visitaba el mundo humano una vez cada tres mil años, dejando marcas de fricción en una enorme roca con su vestido. Eventualmente, la roca se desgastaría hasta no existir [ 2 ] en el lapso de un kō , o 4 mil millones (4 × 10 9 ) años. El sacerdote bendice así al niño para que viva al menos 20 mil millones (2 × 10 10 ) años, esencialmente por toda la eternidad.
Kaijarisuigyo
"Grava en el mar y peces en el agua". La cantidad de grava y el número de peces en el mundo representan el grado de suerte y fortuna del niño.
Suigyōmatsu
"Adonde finalmente va el agua". Dado que el agua puede ir a cualquier parte, el niño goza de un bienestar ilimitado dondequiera que vaya.
Unraimatsu
"De dónde provienen originalmente las nubes". Dado que las nubes provienen de cualquier lugar, esto es similar a lo anterior.
Furaimatsu
"De donde proviene originalmente el viento". Similar a lo anterior.
Kuunerutokoro
"lugares para comer y dormir". [ 2 ] Es afortunado tener comida y refugio en cualquier momento.
Sumutokoro
"lugares para vivir". [ 2 ] Igual que lo anterior.
Yaburakōji-no burakōji
" Arbustos de Ardisia japonica (marlberry) en el sendero Yabura". El nombre japonés moderno de la planta es yabukōji , y se considera que está imbuida de energía durante todo el año. [ 2 ] Yabura no tiene un significado intrínseco, pero se infiere que es yabukōji con el sufijo pluralizador -ra .
Paipo, Shūringan, Gūrindai, Ponpokopī, Ponpokonā
Estos son nombres inventados de un reino y una familia real en la antigua China . Paipo era un reino rico y pacífico, donde reinaban el rey Shūringan y la reina Gūrindai. Tuvieron dos hijas, la princesa Ponpokopī y la princesa Ponpokonā, y todas ellas gozaron de larga vida. [ 2 ]
Chōkyūmei
"vida larga y duradera". [ 2 ]
Chōsuke
"Bendecida por mucho tiempo".

Historia

Los estudios del folclore japonés clasifican a "Jugemu" como una variante del tipo de cuento El niño con un nombre largo . [ 5 ] En el mundo de habla inglesa, la literatura infantil de este tipo se conoce con los títulos " Tikki Tikki Tembo " y "Nicki Nicki Tembo".

Una versión temprana de este tipo es " Yoku kara shizumu fuchi " ("Se hundió en las aguas por avaricia"), en un libro de chistes publicado en 1703, creado por el comediante de rakugo Yonezawa Hikohachi. [ 6 ] En él, una madrastra cambia el nombre de sus hijos. Al hijastro que odia le dan el nombre corto de Nyozegamo , y a su preciado hijo le dan el largo Anokutarasambyakusambodai . Un día, Nyozegamo cae a un río, pero la gente lo rescata rápidamente. Otro día, el propio hijo de la madre es arrastrado por el río. Ella grita "¡Alguien, por favor! ¡ Anokutarasambyakusambodai se está ahogando!", pero el niño se pierde en el río porque nadie viene a salvarlo debido al tiempo que tarda en decir su nombre. [ 6 ] [ 7 ] Ambos nombres son formas distorsionadas de frases tomadas de lecturas sino-japonesas de sutras budistas chinos . [ 8 ] [ 9 ] El remate es un juego de palabras japonés que involucra la palabra sambyaku . [ 6 ]

Un libro de cuentos de terror publicado en 1805 contiene " Isshini imyōo tsukete kōkai seshi hanashi " ("El cuento de un hombre que le puso a su hijo un nombre extraño y se arrepintió"). En él, un hombre desea ponerle a su primer hijo un nombre único y largo. Consulta a un erudito confuciano , quien le recomienda el nombre Daigaku shuki shouku shi teishino iwaku daigakuwa kōshino ishonishite shogaku tokuirunomon hyōe . Un tutor de poesía japonesa se burla de esto, oponiéndose al uso de un idioma extranjero para nombrar al hijo de un japonés. El tutor propone Nagakiyono tōnonefurino minamezame naminaminori funeno otono yoshibē , un poema tradicional de buena fortuna. El erudito y el tutor comienzan a discutir, así que el padre decide inventar el nombre él mismo. Declara solemnemente que será Tekitekini tekisuru onbō Sōrinbō sōtaka nyūdō Harimano bettō chawan chausuno hikigino Hyokosuke .

Un día, el niño cae en un pozo. La gente entra en pánico para rescatarlo, pero en cada mensaje recitan su largo nombre. El niño muere, "azul e hinchado". [ 10 ] [ a ] ​​[ 11 ]

El nombre mencionado por el confuciano proviene de un libro de texto chino traducido sobre el Gran Aprendizaje . [ 12 ] El poema al que se refería el tutor, en su forma original nakakiyono tōnonefurino minamesame naminori funeno otono yokikana , es un palíndromo [ 13 ] de moras japonesas (similares a sílabas). La historia no explica el origen ni el significado de "Tekitekini [ ... ] ". El libro fue escrito por un escritor y narrador con el seudónimo de Tozuisha. [ 11 ]

El nombre "Jugemu" aparece en un artículo de revista de 1884, [ 14 ] [ b ] y la historia completa en un libro de 1912. [ 3 ] Otro documento de 1912 sugiere que la historia rakugo de "Jugemu" podría haber existido a mediados del siglo XIX. [ 15 ]

Según una memoria publicada en 1927, hubo otro rakugo realizado alrededor de la década de 1880. [ 16 ] [ c ] En él, el primer niño es nombrado por un sacerdote sintoísta , pero muere en la infancia; los padres le piden a un sacerdote budista que nombre a su segundo hijo. El nombre es Animanimanimamane shiresharite shyamiyashyai taisentemokutemokute aishabisoishabi shaeashae shamiyaarokyabashabishyani abendaranebite atandahareshite ukuremukure arareharare shugyashiasanmasanbi budabikkiridjitchi darumaharishude sogyanekushane bashabashashudaimandarā , [ 17 ] [ d ] tomado de un dharani ( canto budista ) en el capítulo 26 del Sutra del Loto . Un día el niño cae en un pozo y se ahoga; El remate es un humor negro que relaciona los cánticos budistas con los funerales japoneses . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] Esta versión se titula " Nagana (長名) ". [ 20 ] A mediados del siglo XX, ya no se representaba. [ 20 ]

"Jugemu" se representa no solo en yose ( teatros rakugo ), sino también para otros públicos y en los medios de comunicación, especialmente para niños.

"Jugemu" apareció en un programa de radio de un periódico en 1926, con el nombre completo impreso. [ 21 ] Hubo otra transmisión en 1932, esta vez para niños, y el nombre se imprimió nuevamente en el periódico. [ 22 ] La historia se cuenta en revistas infantiles desde 1926. [ 23 ] Incluso un destacado diccionario japonés, Kōjien, describe el nombre completo desde su edición de 1991. [ 24 ] Las estaciones de televisión también lo transmiten en programas infantiles. [ 25 ] En 2003, el programa de televisión infantil de NHK , Nihongo de Asobō ("Juguemos con el idioma japonés "), presentó un juego de recitar el nombre de memoria. El programa resultó popular. [ 26 ] Había escuelas que hacían que todos los alumnos lo memorizaran y recitaran. [ 27 ]

Desde 2005, varios libros de texto de primaria incluyen "Jugemu". [ 28 ]

Referencias culturales

La serie de videojuegos Super Mario Bros. incluye un personaje enemigo que monta en nubes y lanza huevos llamado Lakitu en inglés, y llamado 'Jugemu' en japonés. Los huevos que Lakitu deja caer, que se convierten en Spinies, se denominan 'Paipo', otro de los muchos nombres de Jugemu. [ 29 ] Lakitu estaba en el SMB original , y Super Mario Bros. 3 añadió un nuevo enemigo llamado Spike. Las bolas con pinchos que lanzan se llaman shūringan en otra referencia. Además, Paper Mario incluye dos Lakitus llamados Lakilester y Lakilulu en inglés, pero llamados 'Pokopī' y 'Pokona' en japonés.

El nombre completo de Jugemu aparece citado en la canción "Jousha Hissui No Kotowari, Okotowari" (盛者必衰の理、お断り) de la banda de rock japonesa KANA-BOON .

Jugemu (#40) es un monstruo subterráneo colosal que parece ser solo una pequeña ramita con una sola hoja en la superficie en el videojuego Star Ocean: Blue Sphere .

"Jugemu-jugemu gokōnosurikire sammy-davis broilerchicken " es el cántico que Sasami usa para transformarse en Pretty Sammy en el anime japonés Magical Girl Pretty Sammy .

En un corto incluido como extra en el DVD de la serie de anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood , el personaje conocido solo por el monónimo " Scar " revela que comparte nombre con Jugemu; el personaje King Bradley (quien se sabe que adoptó el nombre Bradley, originalmente conocido solo como "Wrath") revela entonces que también resulta ser su nombre real (aunque el actor de voz de Bradley omite repetidamente el tercer "Paipo"). Continúan repitiéndolo mientras se preparan para la batalla, hasta que Scar, al recitar el nombre, se muerde la lengua accidentalmente.

La segunda temporada de Gintama incluye dos episodios centrados en un pequeño mono cuyo nombre completo comienza con "Jugem Jugem" y se tarda casi 30 segundos en pronunciar. El breve título del episodio que presenta al mono, "Jugem", contrasta con los títulos generalmente mucho más largos de los episodios de Gintama .

El nombre completo de Jugemu se menciona en la letra de " Nippon Egao Hyakkei " , el tema final de Joshiraku , un manga y anime sobre una compañía de artistas femeninas de rakugo .

Lucy, de Servant × Service, también comparte un destino similar al de Jugemu (tiene un nombre largo con un origen similar) y cuando revela su nombre por primera vez, sus compañeros de trabajo comentan que es una "Jugemu Jugemu moderna".

En el juego de 2016 Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice , el caso 4 ("Cuentacuentos que cambia de rumbo") contiene múltiples referencias a diferentes rakugo , incluyendo Jugemu. Al comienzo del juicio, el fiscal Nahyuta Sahdmadhi es interrogado sobre su conocimiento de rakugo y, en respuesta, se ofrece a leer Jugemu y comienza la historia, antes de ser interrumpido por Athena Cykes para volver a centrarse en el juicio en cuestión. En la versión japonesa original, en cambio, recita el nombre completo de Jugemu. Un personaje que aparece en el caso, Geiru Toneido, también tiene un perro llamado Jugemu, en honor a la historia.

El nombre de Jugemu aparece de forma destacada en un episodio de Shōwa Genroku Rakugo Shinjū . Dos de los personajes principales lo interpretan en el jardín de infancia al que asiste su hijo.

En Hatsune Miku: Project DIVA Arcade , Miku Flick/02 y Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone , un productor de Vocaloid llamado "Vocaloid-P" creó una canción llamada "Jugemu Sequencer" [ 30 ] que se inspiró en Jugemu. Esta canción ha llegado al Salón de la Fama.

En el episodio 21 de Kamen Rider Fourze , se puede escuchar al club de rakugo practicando Jugemu cuando JK y Ryusei se acercan a hablar con uno de los miembros.

En el episodio 33 de Tropical-Rouge! Pretty Cure , las cinco protagonistas proponen nuevos nombres para sus ataques. En lugar de elegir uno solo, los combinan todos en un nombre de ataque muy largo que incluye varias palabras del nombre completo de Jugemu.

En Overlord , muchos miembros de la Tropa Goblin reciben nombres inspirados en Jugemu Jugemu, como "Gokou", "Unlai" y "Yaburo".

En el manga Akane-banashi , la protagonista Akane, una aprendiz de intérprete de Rakugo, es desafiada a ganar una competencia de Rakugo interpretando la historia de Jugemu. En el episodio 10 de la adaptación al anime, Akane interpreta magistralmente Jugemu, incluyendo el significado de cada parte del nombre. Casi al final del episodio, se ofrece una breve explicación de cómo las diferentes escuelas de Rakugo transmiten ligeras variaciones del nombre completo de Jugemu.

En el episodio 8 del anime Tamon's B-Side , después de que Utage ve a Tamon, se asusta y reacciona representando la historia de Jugemu.

Véase también

Notas

  1. ↑
    • cuadro 73:「」様大学朱熹章句子程子曰大学孔子之遺書而初学入徳之門兵衛（だいがくしゅきしょうくしていしのいわくだいがくはこうしのいしょにしてしょがくとくいるのもんひょうえ）
    • fotograma 75:
    • marco 76 (en la ortografía original):

    敵々仁 敵須畄 御坊 蒼臨坊 惣高入道 播广之別當 茶碗茶臼之 挽木之 飛与小助

    Traducción:

    てきてきに てきする おんぼう そうりんほう そうたかにうとう はりまのべつとう ちやわんちやうすの ひききの ひよこすけ

  2. ↑
    • Información bibliográfica del artículo original de la revista:経済記者 (26 de julio de 1884). 経済学釈義[ Conferencia sobre economía ] . Tōkyō keizai zasshi (en japonés). 10 (224). Keizai Zasshisha: 109. NCID AN00159377 . ( Meiji (era) 17 = 1884 d.C.)
    • cita de la página 109:

    ヂゲム ヂゲム ゴコーノスーリキリカ イヂャリスイギョス ギヨバチャカ イポカイポ カイポノシリヲ グリンダグリンダ グリンダノチョースケガア ノヤマコエテ コノヤマコエテコ エテ コエテノ ヲポポイノポイマ

    • Nota (no incluida en el texto): El artículo es una conferencia sobre economía . El autor cita «esa historia de ponerle a un niño el nombre de "Jigemujigemu..."» como metáfora para ridiculizar la teoría de su oponente. No se menciona ninguna fuente.
  3. ↑
    • pp71-102: Texto completo del relato de viajes de Noguchi.
      • p72: Noguchi parte de Kobe , Japón, el 9 de septiembre de 1888, rumbo a la India.
      • pp95-96: Episodio del cuento del nombre largo.
      • p95: En Madrás , Noguchi asiste a una conferencia internacional. Para su discurso después de la cena , elige un cuento que escuchó antes en un yose (teatro rakugo) en Kioto .
      • p96: El remate original es: "El padre llama a su hijo por su nombre. Se oye una voz que viene del pozo, burbujeando 'a-dabu-dabu-dabu'". Pero este remate requiere conocer cómo se utilizan los cánticos budistas en Japón. Así que, para adaptarse al público internacional, Noguchi cambió el final a "¡Pero ya era demasiado tarde!".
    • Nota (no incluida en el artículo): Este artículo indica que la representación original de rakugo en Kioto existía antes de 1888.
  4. ↑
    • Este libro no tiene paginación general. La paginación local del relato de viajes abarca desde la página 1 hasta la 88.
      • p4: Noguchi parte de Kobe, Japón, el 9 de septiembre de 1888, rumbo a la India.
      • pp68–70: Episodio del cuento del nombre largo.
      • p69 (versión corregida del libro del niño) nombre):アニマニマニママネ、シレシヤリテ、シヤミヤシヤイ、タイセンテモクテモクテ、アイシヤビソイシヤビ、シヤエアシヤエ、シヤミヤアロキヤバシヤビシヤニ、アベンダラネビテ、アタンダハレシテ、ウクレムクレ、アラレハラレ、シユギヤシアサンマサンビ、ブダビツキリヂツチ、ダルマハリシユデ、ソギヤネクシヤネ、バシヤバシヤシユダイマンダラー

Referencias

  1. ↑ "El auge del idioma japonés" . Takarabako . The Japan Forum. 2005. Archivado del original el 22 de septiembre de 2021. Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Chochoi no choi anki" Jugemu ""ちょちょいのちょい暗記「寿限無（じゅげむ）」. Nihongo de Asobō (Juguemos con el japonés)にほんごであそぼ(en japonés). NHK . Archivado del original el 1 de noviembre de 2020. Consultado el 21 de septiembre de 2021 .(El vídeo del archivo no funciona).
  3. ^ San'yūtei Fukuenyū (三遊亭福円遊) (7 de junio de 1912). "Jugemu"寿限無. Kokkei Hyakumenso滑稽百面相(en japonés). Tokio, Japón: Miyoshiya (三芳屋). págs. 57 a 65. doi : 10.11501/891285 . 
    • Logotipo de WikisourceTrabajos relacionados con :ja:寿限無at Wikisource
  4. ^ San'yūtei, Kinba III (1959).Dango Ukiyo浮世だんご(en japonés) (  edición de bolsillo). Japón: Tsuribitosha (publicado en septiembre de 1993). pág.  64. ISBN 978-4-88536-221-7.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  5. ^ Inada, Koji, ed. (31 de marzo de 1998). 857 長い名の子[ 857 Niño con nombre largo ] . Nihon mukashibanashi tsukan Kenkyū gallina 2 Nihon mukashibanashi a koten日本昔話通観 研究編2 日本昔話と古典[ Estudio general y análisis de los cuentos populares japoneses. Volumen 2 de investigación: Cuentos populares japoneses y literatura clásica ] . 同朋舎. págs. 604–605 . ISBN  4-8104-2490-1OCLC 39688437​​ 
  6. ^ Texto transcrito: Yonezawa Hikohachi (米沢彦八) (5 de julio de 1966) [1703] . "Karukuchi gozen otoko (軽口御前男) volumen 2 欲からしづむ淵". En Odaka, Toshio (ed.). 江戸笑話集. 日本古典文学大系 (en japonés). vol.  100. Tokio, Japón: Iwanami Shoten Publishers. pag.  313. OCLC 915506077 . 
  7. ↑ Datos de texto:6巻 軽口御前男.Base de datos de texto completo de la antología 'Hanashibon taikei' (噺本大系本文データベース) (en japonés). Instituto Nacional de Literatura Japonesa . 欲からしづむ淵. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 12 de diciembre de 2021 .
  8. ^ "にょぜがもん 如是我聞" . Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 11 de enero de 2022 . [ 'Nyozegamon', Así he oído ]
  9. ^ "あのくたらさんみゃくさんぼだい 阿耨多羅三藐三菩提" . Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 11 de enero de 2022 . [ 'Anokutarasanmyakusambodai', Anuttara-samyak sambodhi ]
  10. ↑松壽館老人 (1805). "Isshini imyōo tsukete kōkai seshi hanashi"一子に異名を付けて後悔せし話. En 青雲軒主人 (ed.). kikigakiamayonotomo聞書雨夜友(en japonés). vol.  4. Edo, Japón: 瑶池堂. págs.  fotogramas 72 a 78 de un total de 96 fotogramas. doi : 10.20730/100052278 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .( Bunka 2 = aproximadamente 1805 d. C.)
  11. ^ Transcripción y comentario:二流間主東随舎 (30 de octubre de 2000) [1805] .聞書雨夜友（ききがきあまよのとも） - 一子に異名を付けて後悔せし話. En Kondo, Mizuki (ed.). Shoki Edo yomihon kaidanshū初期江戸読本怪談集[ Antología de historias de terror en la etapa inicial del ' yomihon ' del período Edo ] . 江戸怪異綺想文芸大系 (en japonés). Kokusho Kankokai (国書刊行会). págs. 654–657 . ISBN  978-4-336-04271-2.
  12. ↑ Ejemplo: Zhu Xi (1766) [1189].大學[ Gran aprendizaje ] . Shisho Shicchu (Sìshū Jízhù)四書集註(en chino). vol.  1. Kioto, Japón: 勝村治右衞門. cuadro 6. doi : 10.11501/2583035 .Reimpresión del año Meiwa 3 (=1766 d. C.) de un libro de texto clásico chino.
  13. ^ "宝 船" . Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 11 de enero de 2022 .
  14. ↑ Fax:経済学釈義. Tokio keizai zasshi東京経済雑誌 17 明治17年7-9月 221-233号(en japonés). vol.  17, núm.  224. Tokio, Japón: Nihon Keizai Hyoronsha (日本経済評論社). 1884. pág.  109. hdl : 2027/uc1.c2785659 . NCID AN00329943 . 
  15. ↑ Biografía del intérprete de rakugo Hayashiya Shōzō Quinto ( ja:林家正蔵#5代目). Publicado como serie (literatura) en un periódico japonés.
    • Fuku (ふ く 生) (8 de abril de 1912). 怪談の正童（1）[ Shōdō, virtuoso del terror rakugo (1) ] . Yomiuri Shimbun (en japonés). Japón. pag.  3.
    • Fuku (ふ く 生) (9 de abril de 1912). 怪談の正童（2）[ Shōdō, virtuoso del terror rakugo (2) ] . Yomiuri Shimbun (en japonés). Japón. pag.  3.
      • Fragmentos: Recibió el nombre artístico de Shōkyō. Su interpretación de "Jigemu Jigemu" fue buena. El Maestro Hayashiya Shōzō (el Segundo) quedó impresionado y lo adoptó como hijo.
      • extractos: Pero Shōkyō se volvió arrogante. Cuando tenía 22 años (según el cómputo de edad de Asia Oriental), alrededor de la era Ansei , huyó de su Maestro.
    • Fuku (ふ く 生) (11 de abril de 1912). 怪談の正童（4）[ Shōdō, virtuoso del terror rakugo (4) ] . Yomiuri Shimbun (en japonés). Japón. pag.  3.
      • extractos: Años después, cuando Shōkyō regresó, descubrió que el Maestro Hayashiya Shōzō ya había muerto en Ansei 5.
    • Notas (no incluidas en el texto):
      • El artículo describe que el fugitivo Shōkyō vivió en la era Ansei , aproximadamente entre 1855 y 1860 d. C. Sin embargo, esto no coincide con su edad de "22", que se calcula en torno a 1845 (1912 d. C. - 89 años + 22 años = 1845 d. C.). En cualquier caso, el artículo sugiere que "Jigemu Jigemu" existió antes de 1860.
      • No hay información sobre la trama de dicho "Jigemu Jigemu".
  16. ^ Noguchi, Fukudo (18 de noviembre de 1927). 四十年前の印度旅行[ Mi viaje a la India hace 40 años ] .日印協会会報 (Boletín de la Asociación Japón-India) (en japonés) (42). Tokio, Japón: Asociación Japón-India : 95– 96. NDLBibID 000008858223.
  17. ^ Una reimpresión de 1930 de Noguchi1927 con correcciones: Fukudō Noguchi Zenshirō (復堂 野口善四郎) (4 de enero de 1930).四十二年前の印度旅行[ Mi viaje a la India hace 42 años ] . 大鼎呂(en japonés). 東京: 二酉社 二酉名著刊行会. págs. 68– 70. doi : 10.11501/1151509 . 
  18. ↑ En el Japón moderno, los ritos budistas se asocian principalmente con los funerales: Onishi, Norimitsu (14 de julio de 2008). "En Japón, el budismo podría estar desapareciendo" . New York Times . Archivado del original el 24 de enero de 2022. Consultado el 3 de julio de 2022 .
  19. ↑ "dabudabu" puede significar el ruido acuático de ahogarse, o el sonido de un canto budista: "dabudabu"だぶだぶ. Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank . Shogakukan . 2006 . Consultado el 3 de julio de 2022 . [ (1-1) Representación de chapoteo ; (1-5) Entonar un canto budista. De "dabutsu" (de Amitābha ) ]
  20. ^ Katsura Beicho III (桂米朝) (16 de abril de 2020) [1985] .長名について. 上方落語ノート第二集[ Kamigata rakugo, mi libro de investigación 2 ] (en japonés). Iwanami Shoten. págs. 186-187 . ISBN  978-4-00-602320-1.
  21. ↑ «Sección de radio Yomiuri»よみうりラヂオ版. Yomiuri Shimbun (en japonés). Japón. 8 de enero de 1926. págs. 9–10 . 
  22. ↑『壽限無』の長助 - 長い長い赤ちゃんの名前（後7時50分落語）柳家権太楼[ Chosuke de "Jugemu": un nombre muy largo para un bebé (Rakugo. 19:50) por Yanagiya Gontaro ] . The Asahi Shimbun (en japonés). Japón. 26 de julio de 1932. pág.  9.
  23. ^ Nonkiya Kiraku (呑気屋気楽) (1 de junio de 1926). "rakugo Jugemu"落語 寿限無. Club Shōnen (en japonés). 13 . Tokio, Japón: Dainihon Yūbenkai ( Kodansha ). OCLC 6083714 . NCID AA11256668 .  
  24. ↑ Shinmura Izuru, ed. (17 de noviembre de 1992) [Edición 1:1955; Edición 4 impresión 1:1991-11-15]. じゅげむ【寿限無】. Kōjien (en japonés) (Edición 4, impresión 2  ed.). Tokio, Japón: Iwanami Shoten . pag.  1230.ISBN​ 4-00-080103-1.
  25. ↑ Ejemplo:番組名 にんぎょうげき「じゅげむ じゅげむ」. NHK Chronicle (en japonés) . Consultado el 5 de julio de 2022 . 放送日時 アナログ教育 1989年05月08日（月）午前10:30 - 午前10:45{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  26. ^ Sakaue, Hiroko (1 de marzo de 2011).子どもメディア・言葉と文化をめぐる考察 - Capítulo 37回「日本賞」教育コンテンツ国際コンクールから[ Algunas reflexiones sobre los medios para niños, el discurso y la cultura: observaciones durante la asistencia a la 37ª convención del concurso del Premio Japón ] (PDF) .チャイルド・サイエンス(en japonés). 7 (versión de 2010). Tokio, Japón: Sociedad Japonesa de Ciencia Infantil (日本こども学会): 29. Archivado (PDF) desde el original el 10 de diciembre de 2021 . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .(TOC:学会誌『チャイルド・サイエンスVOL.7』2011年03月発刊) (日本賞= Premio Japón (NHK) )
  27. ↑「寿限無」CD化、授業にも 横須賀の大矢部小では全員で暗唱[ “Jugemu” ya en CD y entrando a las aulas. Todo el mundo recita en la escuela primaria Oyabe, Yokosuka . ] . Mainich Interactive (毎日 イ ン タ ラ ク テ ィ ブ) (en japonés). Mainichi Shimbun . 2003-11-27. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2003 . Consultado el 3 de febrero de 2022 . [ de Mainichi Shimbun del 27 de noviembre de 2003, edición local de Kanagawa ]
  28. ^ Nakashima, Mayumi (31 de marzo de 2008). Adopción de clásicos japoneses en la edición de 2005 de libros de texto en idioma japonés para escuelas primarias . MANABIYA Journal of Teaching Course, Universidad Aichi Shukutoku (Tesis) (en japonés). Japón: Universidad Aichi Shukutoku . pag. 71. hdl : 10638/987 . ISSN 1881-0306 .  
  29. ↑ Mandelin, Clyde (8 de junio de 2013). "Comparación de traducciones de Super Mario Bros.: Nombres" . Leyendas de la localización . Recuperado el 27 de noviembre de 2025 .
  30. ^ "【VocaliodP】 Jugemu Sequencer 【ProjectDIVA_AC応募曲】" . Octubre de 2010.
  • "寿限無" .古典落語109 . 2 de enero de 2008 . Consultado el 17 de enero de 2012 .
  • Tatekawa, Shinoharu (20 de junio de 2016). Rakugo "'Jugem'" (mp3) . Rakugo: comedia de estilo tradicional japonés (transmisión de radio FM) . Japón. Tokio FM . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .