Juhan Viiding

Juhan Viiding (1 de junio de 1948 – 21 de febrero de 1995), también conocido con el seudónimo de Jüri Üdi, fue un poeta y actor estonio .

Juhan Viiding nació el 1 de junio de 1948 en Tallin. Sus padres fueron Paul Viiding , un reconocido poeta estonio que perteneció al influyente grupo Arbujad ( Adivinos ), un colectivo de ocho jóvenes poetas influyentes que alcanzaron gran notoriedad antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial , y Linda Viiding ( de soltera Laarmann), una destacada traductora. Juhan era el menor de cuatro hermanos y el único varón; sus hermanas mayores eran Reet, Anni y la periodista radiofónica Mari Tarand . Era un niño intelectualmente precoz e inquieto. Entre los años 1968 y 1972, Viiding estudió teatro y escenografía en el Conservatorio de Tallin (actualmente la Academia Estonia de Música y Teatro ), bajo la tutela del actor y pedagogo teatral Voldemar Panso , graduándose en 1972. ^{[ 1 ]} Entre sus compañeros de promoción se encontraban Kersti Kreismann , Ivo Eensalu , Vello Janson, Rein Kotkas, Helle Meri ( de soltera Pihlak), Katrin Kumpan, Martin Veinmann y Tõnis Rätsep . ^{[ 1 ]}

Juhan Viiding estaba casado con Riina Kiisk, hija del actor, director de cine y político Kaljo Kiisk . Su hija Elo también es poeta.

El 21 de febrero de 1995, Juhan Viiding se suicidó en Rapla cortándose las muñecas. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Tras graduarse en 1972, Viiding trabajó en el Teatro Nacional de Drama de Tallin (actualmente Teatro Dramático de Estonia ).

Durante los últimos diez años de su vida, Viiding puso en escena numerosas obras de teatro. Sus dramaturgos favoritos eran Samuel Beckett , Eugène Ionesco y Minoru Betsuyaku .

Viiding trabajó en el Teatro Dramático de Estonia hasta su fallecimiento el 21 de febrero de 1995.

Juhan Viiding, quien hasta 1975 publicó su poesía bajo el seudónimo de Jüri Üdi, fue el talento más brillante que surgió en la poesía estonia en la década de 1970. A diferencia de los principales poetas de la generación inmediatamente anterior ( Rummo , Kaplinski , Runnel ), nunca escribió ensayos ni crítica.

La poética heterónima del clásico portugués moderno Fernando Pessoa (cuya poesía selecta fue traducida al estonio en 1973) pudo haber impulsado a Juhan Viiding a crear al poeta Jüri Üdi. Sin embargo, la diferencia entre las obras publicadas con su nombre y con su seudónimo radica en que la esencia de la poesía de Juhan Viiding permaneció en su seudónimo de George Marrow; lo que siguió, bajo su nombre real, careció de la brillantez anterior. La jovialidad y los ricos matices de Jüri Üdi dieron paso a una expresión más directa y patética. Se desconoce si Viiding pretendía desarrollar una segunda voz poética además de la de Jüri Üdi, o si simplemente se dio cuenta de que la era soviética de símbolos ideológicos —tal como la describe en su «El relato de Jüri»— estaba llegando a su fin y el actor Jüri Üdi podía quitarse la máscara para revelar el verdadero rostro literario de Juhan Viiding.

En octubre de 1980, Viiding fue uno de los firmantes de la Carta de los 40 intelectuales , una carta pública en la que cuarenta destacados intelectuales estonios defendieron el idioma estonio y protestaron contra las políticas de rusificación del gobierno central de la URSS en la Estonia entonces ocupada por los soviéticos. ^{[ 4 ]} Los firmantes también expresaron su inquietud por la dura represión con la que la policía soviética y la KGB trataban las protestas juveniles estonias que habían estallado en Tallin una semana antes, después de que las autoridades soviéticas prohibieran un concierto de la banda de punk rock Propeller . ^{[ 4 ]}

• Premio Ants Lauter al mejor actor en 1978.
• Premio Literario Juhan Smuul en 1984 por su colección Tänan ja palun
• Premio de Poesía Juhan Liiv en 1985 por el poema “Soov” ('Un deseo') ^{[ 5 ]}

• Närvitrükk ( Nerve Print , 1971)
• Aastalaat ( Feria del Año , 1971)
• Diciembre ( 1971 )
• Käekäik (1973)
• Selges eesti keeles ( En estonio sencillo , 1974) Nota : Como nota al pie del título, Viiding solicitó que el nombre del idioma en el título se cambiara por el que se usó para la traducción. Por lo tanto, la traducción del título debería ser "En inglés sencillo".
• Armastuskirjad ( Cartas de amor , 1975)
• Ma olin Jüri Üdi ( Yo era George Marrow , 1978)
• Olevused ( Seres , 1979) Nota : Coescrito con Tõnis Rätsep
• Elulootus ( Esperanza de vida/Ser sin biografía , 1980) Nota : Debido al ingenioso juego de palabras del título, tal como aparece en el estonio original, ambas «traducciones» presentadas aquí son correctas. En una entrevista, Viiding admitió que el juego de palabras del título fue intencional.
• Tänan ja Palun ( Salud y por favor , 1983)
• Osa ( Parte , 1991)

• Juhan Viiding en IMDb
• Ejemplos de poesía de Juhan Viiding (traducciones al inglés) (versión archivada)