Guion Joyig

La escritura Jôyi o Jogyig ( Dzongkha : མགྱོགས་ཡིག ་), comúnmente conocida como escritura cursiva butanesa, es un estilo caligráfico distintivo de la escritura tibetana utilizado para el idioma Dzongkha en Bután . ^{[ 3 ]} Así como la escritura tibetana desarrolló estilos distintos para contextos formales ( Üchen ) e informales ( Umê ), los butaneses desarrollaron sus propios estilos, conocidos como Jogyig ("escritura cursiva larga") y Jôtshum ("escritura formal larga"). Jogyig es el equivalente butanés de Umé , que se utiliza para la escritura cotidiana. ^{[ 4 ]}

Históricamente desarrollado y utilizado exclusivamente en Bután, el Jogyig se caracteriza por su estructura de trazos fluida, rápida y continua, lo que facilita la comunicación manuscrita eficiente. Conocido también como Mönyig (escritura Mön), Lhoyig (escritura del sur) o Drukyig (escritura butanesa), se cree que fue redactado por el traductor Denma Tsemang en el siglo VIII. Se considera un punto intermedio entre las escrituras Üchen ( དབུ་ཅན་ ) y Umê ( ཁྱུག་ཡིག་ ). ^{[ 5 ]} Debido a que se escribe rápidamente, recibió el nombre de Jogyig o "escritura rápida". ^{[ 6 ]} Es un abugida segmental silábico con 30 consonantes, 5 vocales y numerosos símbolos utilizados en textos religiosos.

Actualmente, no existe una política específica sobre el estatus del Jogyig en Bután; sin embargo, es ampliamente utilizado por organismos gubernamentales, instituciones, grupos monásticos y en la vida cotidiana. Dado que la mayoría de los textos históricos del Estado, los documentos administrativos y la correspondencia se escribieron históricamente en Jogyig , esta escritura constituye un componente fundamental de la literatura y el patrimonio cultural de Bután. La Comisión de Desarrollo del Dzongkha considera que el Jogyig es la escritura auténtica del idioma butanés. ^{[ 7 ]}

Según los relatos tradicionales butaneses, antes de la introducción del budismo , la región estaba escasamente poblada y densamente boscosa. Históricamente, la zona era conocida como la "Tierra de Montañas y Barrancos Cubiertos de Nieve" ( Khawa Ribrag gi Yul ), y sus habitantes eran conocidos como Ribragpa . ^{[ 8 ]}

Según el Gyalrab Lhoi Chojung ( tibetano : རྒྱལ་རབས་ལྷོའི་ཆོས་འབྱུང་ , Wylie : rgyal rabs lho ' i chos ' byung ) (Historia del budismo del sur), los asentamientos posteriores fueron establecidos por figuras exiliadas de la India , incluido el príncipe Sindhu Raja, quien se estableció en Bumthang Chokhor junto con sus ministros y súbditos. ^{[ 9 ]} Más tarde sería conocido como Chakhar Gyalpo, uno de los primeros reyes de Bután. Durante el siglo VIII, invitó a Padmasambhava (Guru Rinpoche) a la región, lo que introdujo el budismo en Bután. ^{[ 10 ]} Tras su llegada, surgieron los términos Mön Bumthang y Mön Paro , y la región más amplia pasó a ser conocida como Mönyul (Tierra de Mön) y su escritura local como Mönyig .

Los tibetanos se referían a esta escritura como Lhoyig (escritura del sur) porque se originó al sur de la meseta tibetana . Si bien los términos Mönyig y Lhoyig se mantuvieron en uso hasta el siglo XIX, la ejecución rápida y fluida de la escritura llevó a la adopción generalizada del término Joyig (literalmente "escritura rápida"). Hoy en día, se la conoce principalmente como Joyig , aunque ocasionalmente se la denomina Drukyig (escritura butanesa). ^{[ 3 ]}

Debido a que las escrituras Uchen y Jogyig utilizadas en Bután son similares a las escrituras tibetanas , la historia de sus formas está estrechamente ligada a la historia de la escritura tibetana . Los orígenes de la escritura tibetana se remontan a las escrituras indias . Se acepta generalmente que la escritura tibetana deriva de la escritura Gupta de la India. Según relatos históricos, los Bonpos tibetanos creen que existían escrituras en el Tíbet incluso antes de la llegada de Guru Rinpoche. Durante el reinado del 33.º rey tibetano, Songtsen Gampo , el ministro Thonmi Sambhota fue enviado a la India para estudiar escrituras. Entre las numerosas escrituras indias, las escrituras tibetana y butanesa parecen ser las más similares a la escritura Gupta.

La creación de Jogyig se atribuye tradicionalmente a Denma Tsemang, discípulo de Guru Rinpoche . Varios estudiosos han documentado diferentes perspectivas históricas sobre sus orígenes: ^{[ 11 ]}

• Relato de Dasho Sangay Dorji: En el siglo VIII, el rey Sindhu Raja de Bumthang ofreció papel al rey tibetano Trisong Detsen para la transcripción del Kangyur y el Tengyur en el monasterio de Samye . A cambio, Guru Rinpoche llevó a Denma Tsemang a Bumthang para transcribir las enseñanzas locales del Dharma. Se le atribuye a Denma Tsemang la invención del Lhoyig (escritura del sur) durante este período para registrar estos textos, que posteriormente fueron ocultados como tesoros espirituales ( terma ) en Kurjey Dorje Tsegpa . ^{[ 12 ] [ 3 ]}
• Relato de Ugyen Dorji: Denma Tsemang desarrolló inicialmente una escritura semicursiva conocida como Jotsum . Con el paso de las generaciones, a medida que los escribas requerían mayor velocidad, Jotsum evolucionó naturalmente hasta convertirse en la escritura completamente cursiva Joyig . Históricamente, florecieron hasta siete escrituras distintas en Bután, incluyendo la escritura estándar en mayúsculas ( Tshugyig o Uchen) y diversas formas cursivas. ^{[ 13 ]}
• Relato de Khenpo Phuntsho Tashi: Basándose en antiguos registros budistas que citan 64 escrituras clásicas, Tashi postula que Jogyig pudo haber preexistido a la llegada de Denma Tsemang. Según esta perspectiva, Denma Tsemang, maestro de estas escrituras clásicas, popularizó la escritura existente en Bumthang en lugar de inventarla de forma independiente. ^{[ 8 ]}

Históricamente, el Jogyig se utilizaba exclusivamente en Bután. ^{[ 3 ]} Si bien los eruditos y funcionarios butaneses empleaban la escritura tibetana Umed, ampliamente conocida, para la correspondencia religiosa y comercial con el Tíbet , las comunicaciones internas se escribían predominantemente en Jogyig. Esto incluía los edictos oficiales ( kashog ) emitidos por Zhabdrung Ngawang Namgyal y los sucesivos Druk Gyalpos , así como los registros administrativos y la correspondencia privada. Ejemplos históricos de esta escritura se conservan hoy en día en museos, bibliotecas y colecciones privadas de Bután.

La escritura Jogyig es un sistema abugida bráhmico donde las sílabas se escriben de izquierda a derecha. Las sílabas se separan mediante una marca tsek (་), que es una marca vertical corta en Joyig; no se utilizan espacios para dividir las palabras, debido a su naturaleza segmental. ^{[ 14 ]} Funciona de manera similar a la escritura tibetana debido a que es una variación cursiva de la misma. Sin embargo, existen diferencias distintivas entre las formas de escritura tibetana y butanesa. La Comisión de Desarrollo de Dzongkha señaló que desde el año 2000, mientras desarrollaban la fuente Dzongkha Uchen para el sistema Unicode , identificaron 42 diferencias en comparación con la escritura tibetana. ^{[ 3 ]} El tsek puede funcionar de manera ligeramente diferente al establecer márgenes, espaciado y límites de palabras en el procesamiento de texto Dzongkha.

En Bután no existe una política específica que otorgue estatus legal al Jogyig . Sin embargo, se entiende implícitamente que forma parte del Dzongkha , la lengua nacional. Durante los reinados del Tercer y Cuarto Druk Gyalpos, se emitieron repetidos edictos reales que enfatizaban la necesidad de aprender y preservar el Dzongkha para comprender adecuadamente la religión, la cultura, las tradiciones y el Driglam namzha (etiqueta) de Bután. Desde la creación de la Asamblea Nacional en 1953, se han aprobado numerosas resoluciones para preservar y promover el Dzongkha y, por ende, los sistemas de escritura de Bután.

Dzongkha

El diseño del teclado Dzongkha se concibió como un método sencillo para introducir texto en este idioma en ordenadores. Este diseño fue estandarizado por la Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC) y el Departamento de Tecnologías de la Información (DIT) del Gobierno Real de Bután en el año 2000.

Se actualizó en 2009 para incorporar caracteres adicionales añadidos a los estándares Unicode e ISO 10646 desde la versión inicial. Dado que la disposición de las teclas sigue esencialmente el orden habitual de los alfabetos Dzongka y tibetano, cualquier persona familiarizada con estos alfabetos puede aprender rápidamente el diseño. Las consonantes subunidas (combinadas) se introducen con la tecla Mayús.

La distribución de teclado Dzongka está incluida en Microsoft Windows, Android y la mayoría de las distribuciones de Linux como parte de XFree86 .

A continuación se presenta un texto de ejemplo en dzongkha del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos :

En la escritura de Joyig

• Dzongkha
• Dzongkha romano
• Braille dzongkha
• Numerales dzongkha
• Diseño de teclado Dzongkha
• Idiomas de Bután
• Cultura de Bután

Historia del budismo meridional - Archivos digitales budistas