Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Engelbert Kaempfer

Engelbert Kaempfer (16 de septiembre de 1651 – 2 de noviembre de 1716) fue un naturalista , médico, explorador y escritor alemán conocido por su viaje por Rusia , Persia , India...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Engelbert Kaempfer (16 de septiembre de 1651 – 2 de noviembre de 1716) fue un naturalista , médico, explorador y escritor alemán conocido por su viaje por Rusia , Persia , India , Siam y Japón entre 1683 y 1693. 

Escribió dos libros sobre sus viajes. Amoenitatum exoticarum , publicado en 1712, es importante por sus observaciones médicas y por ser la primera descripción exhaustiva de las plantas japonesas ( Flora Japonica ). Su Historia de Japón , publicada póstumamente en 1727, fue la principal fuente de conocimiento occidental sobre el país durante los siglos XVIII y mediados del XIX, cuando permanecía cerrado a los extranjeros.

Primeros años de vida

Kaempfer nació en Lemgo , en el Principado de Lippe , dentro del Sacro Imperio Romano Germánico . Su padre era pastor y su madre ayudaba a mantener a la congregación. Estudió en Hameln , Lüneburg , Hamburgo, Lübeck y Danzig ( Gdańsk ), y tras graduarse en Cracovia , pasó cuatro años en Königsberg , Prusia , estudiando medicina y ciencias naturales . [ 1 ]

Viajes y estudios

" Alfabeto japonés " (Engelbert Kaempfer: "De Beschryving van Japan", 1729). La columna Imatto Canna es una mala interpretación de Kaempfer.
Viaje de la corte al shōgun de Japón en 1691 (Engelbert Kaempfer: "De Beschryving van Japan", 1729)
Bosquejo de Kaempfer del Daibutsu de Kioto

Persia

En 1681, Kaempfer visitó Uppsala, Suecia, donde le ofrecieron incentivos para establecerse. Su deseo de viajar al extranjero lo llevó a convertirse en secretario de la segunda embajada del embajador sueco Ludvig Fabritius , a quien Carlos XI envió a través de Rusia a Persia en 1683. [ 2 ] El diario de viaje de Kaempfer sobre esta embajada se publicó posteriormente. [ 2 ] Llegó a Persia vía Moscú , Kazán y Astracán , desembarcando en Nizabad «en Shirván » (actualmente en Azerbaiyán ) tras una travesía por el mar Caspio . Desde Shemakha, en Shirván, realizó una expedición a la península de Bakú , siendo quizás el primer científico moderno en visitar los «campos de fuego eterno» que rodean Bakú . En 1684, Kaempfer llegó a Isfahán , entonces capital de Persia. [ 1 ]

Cuando, tras una estancia de más de un año, la embajada sueca se preparaba para regresar a su país, Kaempfer se unió a la flota de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (VOC) en el Golfo Pérsico como cirujano jefe. A pesar de la fiebre que contrajo en Bandar Abbas , pudo conocer parte de Arabia (visitando Mascate en 1688) y muchas de las zonas costeras occidentales de la India . [ 1 ]

Siam y Japón

En septiembre de 1689, Kaempfer llegó a Batavia . Pasó el invierno siguiente estudiando la historia natural de Java . En mayo de 1690 partió hacia Japón como médico del puesto comercial de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (VOC) en Nagasaki. De camino a Japón, el barco en el que viajaba hizo escala en Siam , cuya capital, Ayutthaya, visitó. Dejó constancia de su encuentro con Kosa Pan , ministro siamés y antiguo embajador en Francia. [ 3 ] En septiembre de 1690, Kaempfer llegó a Nagasaki , el único puerto japonés entonces abierto a barcos holandeses y chinos. [ 1 ]

Kaempfer permaneció dos años en Japón, durante los cuales visitó Edo en dos ocasiones y al shōgun Tokugawa Tsunayoshi . Llevó a cabo extensos estudios sobre plantas locales, muchos de los cuales se publicaron en su "Flora Japonica" (parte de Amoenitatum Exoticarum ). Cuando visitó a monjes budistas en Nagasaki en febrero de 1691, fue el primer erudito occidental en describir el árbol Ginkgo biloba . Trajo consigo algunas semillas de Ginkgo que se plantaron en el jardín botánico de Utrecht . Los árboles han sobrevivido hasta el siglo XXI. (La curiosa ortografía "–k g o" se ha considerado durante mucho tiempo un error de Kaempfer en sus notas, pero Nagata et al. [ 4 ] demostraron que era la ortografía de su intérprete, Genemon Imamura, quien hablaba el dialecto de Nagasaki. [ 5 ]

Kaempfer también recopiló materiales e información sobre acupuntura y moxibustión japonesas . Su tratado sobre la cura del cólico ( senki japonés ) mediante agujas y su presentación de un "espejo de moxa" japonés tuvieron una influencia considerable en la recepción de la medicina del Lejano Oriente en la Europa del siglo XVIII. [ 6 ]

En sus notas sobre Japón, publicadas póstumamente, combina la observación minuciosa con un fuerte deseo de que estas observaciones se ajusten a las concepciones europeas de Asia. Sostiene que los japoneses tienen un origen étnico distinto al de los chinos y afirma que descienden directamente de los constructores de la Torre de Babel . [ 7 ] De este modo, vincula el sintoísmo con la religión babilónica . [ 7 ] Al mismo tiempo, fue uno de los primeros europeos en afirmar que Japón poseía una diversidad de religiones, en lugar de una sola que correspondiera a la identidad etnonacional. [ 7 ]

Durante su estancia en Japón, el tacto, la diplomacia y la habilidad médica de Kaempfer vencieron la reserva cultural de los japoneses. Obtuvo mucha información valiosa. En noviembre de 1692 partió de Japón hacia Java . [ 1 ]

Regreso a Europa

Tras doce años en el extranjero, Kaempfer regresó a Europa en 1695, desembarcando en Ámsterdam . Se doctoró en medicina por la Universidad de Leiden, en los Países Bajos. [ 8 ] Kaempfer se estableció en su ciudad natal de Lemgo, donde se convirtió en médico del conde de Lippe . En Alemania publicó el libro Amoenitatum exoticarum (Lemgo, 1712). Entre muchas otras plantas japonesas, incluía una ilustración de una camelia e introducía 23 variedades. Destacaba por su descripción de la anguila eléctrica , la acupuntura , la moxibustión y la hiena . Esta fue la primera descripción científica de la hiena (sobre la que hasta entonces solo se habían "reportado" cosas confusas y francamente fantasiosas desde la antigüedad), y Linneo la utilizó ampliamente. Se puede argumentar que el nombre zoológico moderno de la hiena rayada, Hyaena hyaena Linnaeus, podría o debería incluir el nombre de Kaempfer, basándose en la tradición de la nomenclatura taxonómica basada en quién describió algo primero. Linneo también elogió con frecuencia otros trabajos de Kaempfer, incluyendo su descripción sistemática del té, así como sus otros trabajos sobre plantas japonesas, y Linneo adoptó algunos de los nombres de plantas de Kaempfer, como Ginkgo . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

En 1716, Kaempfer falleció en Lemgo. La mayoría de sus manuscritos y muchos objetos de su colección se conservan en la Biblioteca Británica y el Museo Británico . Las obras de Kaempfer sobre Japón tuvieron una profunda influencia en la investigación europea y alemana sobre Asia Oriental, que culminó en los estudios de Philipp Franz von Siebold . [ 12 ]

Manuscritos

Manuscrito de Engelbert Kaempfer, Biblioteca Británica, Sloane MS 2912

Tras la muerte de Kaempfer, sus manuscritos, en su mayoría inéditos, fueron adquiridos por Sir Hans Sloane a través del médico de la corte de Jorge I, Johann Georg Steigerthal , y trasladados a Inglaterra. Entre ellos se encontraba una Historia de Japón , traducida del manuscrito al inglés por el bibliotecario de Sloane, John Gaspar Scheuchzer (1702-1729). Se publicó por primera vez en Londres, en dos volúmenes, en 1727. El original en alemán ( Heutiges Japan , Japón de hoy) no se había publicado; la versión alemana existente fue traducida del inglés. Además de la historia de Japón, este libro contiene una descripción del estado político, social y físico del país en el siglo XVII. Durante más de cien años, cuando Japón estuvo cerrado a los extranjeros, fue la principal fuente de información para el lector común. En el siglo XXI se considera que tiene cierto valor. Una biografía del autor precede a la Historia . [ 1 ] Los manuscritos originales de Kaempfer se conservan en la Biblioteca Británica .

La mayoría se publican desde 2001: Engelbert Kaempfer, Werke. Kritische Ausgabe en Einzelbänden. Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel , Elisabeth Gössmann.

  • Vol 1/1 Engelbert Kaempfer: Heutiges Japón. Herausgegeben von Wolfgang Michel y Barend J. Terwiel. 2001.[xiv, 779 págs., 93 males. Transliteración del manuscrito de EK, Biblioteca Británica de Londres, Ms Sl 3060, reproducción de dibujos, índice]
  • Vol 1/2 Engelbert Kaempfer: Heutiges Japón. Herausgegeben von Wolfgang Michel y Barend J. Terwiel. 2001 [vii, 828 págs., 56 ilustraciones] [Comentario extenso de Michel sobre el manuscrito y los dibujos de Kaempfer, sus compañeros de trabajo japoneses y occidentales, el contexto de investigación de Kaempfer, su colección japonesa, etc., incluida una bibliografía] ISBN 3-89129-931-1
  • Vol. 2 Informe breve 1683-1715. Múnich: Iudicium Verl., 2001. ISBN 3-89129-932-X["Cartas 1683–1715"]
  • Vol 3 Zeichnungen japanischer Pflanzen. Múnich: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-933-8["Dibujos de plantas japonesas"]
  • Vol 4 Engelbert Kaempfer en Siam. Múnich: Iudicum Verl., 2003. – ISBN 3-89129-934-6["Kaempfer en Siam"]
  • Vol. 5 Notitiae Malabaricae. Múnich: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-935-4["Notas sobre Malabar": sobre la región del sur de la India, conocida como Kerala del Sur]
  • Vol. 6 Russlandtagebuch 1683. Múnich: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-936-2["Diario de Rusia 1683"]

Las obras de Kaempfer

Audiencia de los holandeses con el shogun de Japón. Del libro Historia de Japón, 1727.
Monumento a Kaempfer, erigido en Lemgo en 1867.
  • Exercitatio politica de Majestatis divisione in realem et personalem, quam [...] in celeberr. Gedanensium Athenaei Auditorio Maximo Valedictionis loco publice ventilendam proponit Engelbertus Kämpffer Lemgovia-Westphalus Anno MDCLXXIII [= 1673] d. 8. junio h. estera. Dantisci [= Danzig], Impr. David Fridericus Rhetius.
  • Disputatio Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, quam [...] pro gradu doctoratus [...] publico examini subjicit Engelbert Kempfer, LL Westph. ad diem 22. Aprilis [...] Lugduni Batavorum [= Leiden] , apud Abrahanum Elzevier, Academiae Typographum. MDCXCIV [= 1694].
  • Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum Fasciculi V [= quinque], Quibus continenteur Variae Relationes, Observationes et Descriptiones Rerum persicarum & [= et] ulterioris Asiae, multâtentione, in peregrinationibus per universum Orientum, Collectae, ab Auctore Engelberto Kaempfero, D. Lemgoviae [= Lemgo], Typis & Impensis Henrici Wilhelmi Meyeri, Aulae Lippiacae Typographi, 1712 (Google, biodiversidadlibrary.org)
  • Historia de Japón, que ofrece una descripción del estado y gobierno antiguo y presente de ese imperio; de sus templos, palacios, castillos y otros edificios; de sus metales, minerales, árboles, plantas, animales, aves y peces; de la cronología y sucesión de los emperadores, eclesiásticos y seculares; de la ascendencia original, religiones, costumbres y manufacturas de los nativos, y de su comercio con los holandeses y chinos. Junto con una descripción del Reino de Siam. Escrito en alto alemán por Engelbertus Kaempfer, médico de la embajada holandesa ante la corte del emperador; y traducido de su manuscrito original, nunca antes impreso, por J. G. Scheuchzer, miembro de la Royal Society y del Colegio de Médicos de Londres. Con la biografía del autor y una introducción. Ilustrado con numerosas planchas de cobre. Vol. I/II. Londres: Impreso para el traductor, MDCCXXVII [= 1727].
  • De Beschryving van Japan, behelsende een Verhaal van den ouden en tegenwoordigen Staat en Regeering van dat Ryk, van deszelfs Tempels, Paleysen, Kasteelen y andere Gebouwen; van deszelfs Metalen, Mineralen, Boomen, Planten, Dieren, Vogelen y Visschen. Van de Tydrekening, en Opvolging van de Geestelyke y Wereldlyke Keyzers. Van de Oorsprondelyke Afstamming, Godsdiensten, Gewoonten en Handwerkselen der Inboorllingen, y van hunnen Koophandel met de Nederlanders y de Chineesen. Benevens eene Beschryving van het Koningryk Siam. In 't Hoogduytsch beschreven por Engelbert Kaempfer, MD Geneesherr van het Hollandsche Gezantschap na 't Hof van den Keyzer, Uyt het oorspronkelyk Hoogduytsch Handschrift, nooit te vooren gedrukt, in het Engelsch overgezet, por JG Scheuchzer, Lidt van de Koninklyke Maatschappy, en van die der Geneesheeren en Londres. Die daar by gevoegt heeft het Leven van den Schryver. Voorzien conoció el kunstige Kopere Platen, onder het opzicht van den Ridder Hans Sloane uytgegeven, y uyt het Engelsch in 't Nederduytsch vertaalt. MDCCXXIX [= 1729].
  • Engelbert Kämpfers Weyl. DM y Hochgräfl. Lippischen Leibmedikus Geschichte und Beschreibung von Japan. Aus den Originalhandschriften des Verfassers herausgegeben von Christian Wilhelm Dohm [...]. Erster Band. Mit Kupfern und Charten. Lemgo, im Verlage der Meyerschen Buchhandlung, 1777; Zweiter und lezter Band. Mit Kupfern und Charten. Lemgo, im Verlage der Meyerschen Buchhandlung, 1779.
  • Icones selectae plantarum quas in Japonia collegit et delineavit Engelbertus Kaempfer (en latín). Londres. 1791.
  • Engelbert Kaempfer: 1651 – 1716. Seltsames Asien (Amoenitates Exoticae). En Auswahl übersetzt von Karl Meier-Lemgo, Detmold 1933 
  • "Engelbert Kaempfer: Am Hofe des persischen Großkönigs (1684-1685)", Ed. Walther Hinz, Stuttgart 1984.
  • Engelbert Kaempfer: Der 5. Faszikel der "Amoenitates Exoticae" - die japanische Pflanzenkunde. Herausgegeben y komentiert von Brigitte Hoppe y Wolfgang Michel-Zaitsu. Hildesheim/Zúrich/Nueva York: Olms-Weidmann, 2019.

Literatura sobre E. Kaempfer

  • Van Der Pas, Peter W.: Kaempfer, Engelbert . Diccionario completo de biografía científica.
  • Kapitza, Peter: Engelbert Kaempfer und die europäische Aufklärung. Dem Andenken des Lemgoer Reisenden aus Anlaß seines 350. Geburtstags am 16. Septiembre de 2001. Múnich: Iudicum Verlag, 2002.
  • Haberland, Detlef (Ed.): Engelbert Kaempfer – Werk und Wirkung. Stuttgart, Franz Steiner, 1993.
  • Haberland, Detlef (Ed.): Engelbert Kaempfer (1651-1716): Ein Gelehrtenleben zwischen Tradition und Innovation. Wiesbaden, Harrassowitz, 2005.
  • David Mervart: "Un país cerrado en alta mar: la solución japonesa de Engelbert Kaempfer para el dilema de la modernidad europea", en: History of European Ideas , 35,3 (2009), 321–329.
  • Andreas W. Daum: «Naturalistas alemanes en el Pacífico alrededor de 1800: Interconexión, autonomía y una cultura transnacional de la pericia», en Exploraciones e interrelaciones: Alemanes en los mundos del Pacífico desde la Edad Moderna hasta la Primera Guerra Mundial , editado por Hartmut Berghoff, Frank Biess y Ulrike Strasser. Nueva York: Berghahn Books, 2019, 79-102.

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 Chisholm 1911 .
  2. ^ Matthee 1999 , págs. 138-140.
  3. ↑ Suárez, Thomas (1999), Cartografía temprana del sudeste asiático, Tuttle Publishing ISBN 962-593-470-7pág. 30
  4. ^ Nagata, Toshiyuki; DuVal, Ashley & Crane, Peter R., 2015. Engelbert Kaempfer, Genemon Imamura y el origen del nombre Ginkgo. Taxón , 64(1): 131-136.
  5. ↑ Michel, Wolfgang . "Sobre "Ginkgo" de Engelbert Kaempfer (versión revisada)" . Universidad de Kyushu . Archivado del original el 7 de octubre de 2011. Recuperado el 2 de junio de 2011 .
  6. ↑ W Michel : «Visiones de la medicina y la farmacia en los primeros intercambios entre Japón y Alemania», en Sociedad Médica Internacional de Japón (ed.): El amanecer de la medicina y la farmacia japonesas modernas: edición del 150 aniversario del intercambio entre Japón y Alemania. Tokio, 2011, págs. 72-94. ( ISBN) 978-4-9903313-1-3; archivo pdf )
  7. 1 2 3 Josephson, Jason (2012). La invención de la religión en Japón . Chicago: University of Chicago Press. págs. 13–14 . ISBN  9780226412351.
  8. ↑ "Museo de Cincy" . Archivado del original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2006 .
  9. ↑ Editores, HarperCollins. "Entrada del diccionario American Heritage: ginkgo" . www.ahdictionary.com .
  10. ↑ Wolfgang Michel, Sobre “Ginkgo” de Engelbert Kaempfer , 2011
  11. ↑ El informe de Engelbert Kaempfer sobre la hiena persa como fuente principal de la descripción de la hiena de Linneo en el Systema Naturae , Holger Funk;p. 77: [A]namos la recepción del informe de Kaempfer por parte de uno de los zoólogos más eminentes del siglo XVIII, Carolus Linnaeus (Carl von Linné), quien utilizó cada vez más la descripción de Kaempfer en las diversas ediciones de su Systema Naturae. Como resultado, el nombre zoológico de la hiena rayada, que fue objeto del informe de Kaempfer, está hoy vinculado a su nombre: Hyaena hyaena Linnaeus, 1758. Sin el logro de Kaempfer, seguramente esto habría sido imposible. p. 87: Kaempfer proporcionó la primera descripción de una especie de hiena que cumple con las exigencias científicas en el sentido de la zoología actual y en la que se podría basar la investigación posterior sobre la hiena. Linneo reconoció el valor de este logro e integró la información de Kaempfer en su sistemática biológica. Linneo tenía a Kaempfer en alta estima. En 1736 lo elogió como «uno de los mejores investigadores viajeros» (inter optimos numeratur peregrinatores), y poco después lo llamó «el más inquisitivo de todos los investigadores viajeros» (inter Peregrinatores omnium curiosissimus); diez años más tarde, Linneo volvió a llamarlo «viajero excepcional» (Peregrinator eximius). Solo en la décima edición del Systema Naturae, Linneo se refiere repetidamente a las Amoenitates de Kaempfer, así como a su Historia de Japón póstuma de 1727 (edición Scheuchzer). Por lo tanto, no sorprende que Linneo también aprovechara la descripción de la hiena de Kaempfer para sus propios fines.
  12. ↑ AW Daum : «Naturalistas alemanes en el Pacífico alrededor de 1800: entrelazamiento, autonomía y una cultura transnacional de la pericia», en Exploraciones y entrelazamientos: alemanes en los mundos del Pacífico desde la Edad Moderna hasta la Primera Guerra Mundial , editado por Hartmut Berghoff, Frank Biess y Ulrike Strasser. Nueva York: Berghahn Books, 2019, 83, 94.
  13. ↑ Índice internacional de nombres de plantas . Kaempf .

Referencias

  • Matthee, Rudi (1999). "FABRICIO, LUDVIG". Enciclopedia Iranica, vol. IX, Fasc. 2 . págs. 138-140 . 
  • Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Kaempfer, Engelbrecht ". Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 627.     

Bibliografía

  • Kaempfer, Engelbert. (1727). Historia de Japón: Relato del estado y gobierno antiguo y presente de ese imperio... Cronología y sucesión de los emperadores... Junto con una descripción del reino de Siam , traducido por John Gaspar Scheuchzer. Londres: impreso para el traductor. OCLC 234194789
    • Kaempfer, Engelbert. (1906) Historia de Japón: junto con una descripción del Reino de Siam, 1690-1692, vol. I. Londres: J. MacLehose & Sons. OCLC 5174460
    • Kaempfer, Engelbert. (1906) Historia de Japón: junto con una descripción del Reino de Siam, 1690-1692, vol. II. Londres: J. MacLehose & Sons. OCLC 5174460
    • Kaempfer, Engelbert. (1906) Historia de Japón: junto con una descripción del Reino de Siam, 1690-1692, vol. III. Londres: J. MacLehose & Sons. OCLC 5174460
  • Beatrice Bodart-Bailey y Derek Massarella. La meta más lejana: El encuentro de Engelbert Kaempfer con el Japón Tokugawa . Routledge, 2012. ISBN 1136637834
  • Bibliografía, material de referencia, etc., por W. Michel
  • Ilustraciones: Amoenitates Exoticae (1712)
  • Información sobre Engelbert Kaempfer procedente de la exposición en línea Hauck Botanical. Archivada el 7 de noviembre de 2017 en Wayback Machine.
  • Artículos relacionados con Kaempfer en los fondos de la Biblioteca Pública de Nueva York.
  • Objetos relacionados con Kaempfer que forman parte de la colección del Museo Británico.