Idioma Gawri

Gawri (گاؤری), también conocido como Kalami (کالامی), Kalam Kohistani ^{[ 4 ]} y Bashkarik , es una lengua indo-aria del grupo Kohistani hablada por el pueblo Gawri en la región de Swat Kohistan del distrito de Upper Swat y en el valle superior del río Panjkora del distrito de Upper Dir , Khyber Pakhtunkhwa, Pakistán. Gawri y Torwali se clasifican colectivamente como "Swat Kohistani". ^{[ 5 ]}

Clasificación

Según su clasificación genealógica (Strand, 1973:302 y 2004), el gawri pertenece al subgrupo kohistani de la zona noroccidental de lenguas indoarias, junto con varias lenguas estrechamente relacionadas en su proximidad geográfica: torwali (en Swat, al sur de Kalam), kohistani del Indo , bateri , chilisso y gawro (estas cuatro últimas al este de Kalam en el Kohistan del Indo). Junto con otras lenguas indoarias de montaña del noroeste, estas lenguas se denominan a veces colectivamente « lenguas dárdicas» . ^{[ 6 ]}

Distribución geográfica

El gawri es una de las aproximadamente treinta lenguas que se hablan en las zonas montañosas del norte de Pakistán . Se habla predominantemente en los valles de Kalam , Usho y Utror, en el distrito de Alto Swat , y en las seis ciudades de Barikot , Rajkot , Biar, Kalkot , Thal y Lamuti, en el valle de Kumrat , en el distrito de Alto Dir . ^{[ 7 ]}

Kohistan es una palabra persa que significa «tierra de montañas», y Kohistani se puede traducir como «lengua de montaña». De hecho, en la zona existen varias lenguas distintas que se conocen popularmente como Kohistani. En la literatura lingüística antigua, la lengua de Kalam Kohistan se denomina Bashkarik (Morgenstierne, 1940), o Garwi o Gawri (Grierson, 1919; Barth y Morgenstierne, 1958). Estos nombres son prácticamente desconocidos para los propios hablantes, quienes normalmente simplemente llaman a su lengua Kohistani. Sin embargo, muy recientemente, varios intelectuales pertenecientes a una sociedad cultural local han comenzado a llamar a su lengua Gawri, un nombre con antiguas raíces históricas.

En conjunto, las dos comunidades de habla Gawri comprenden 141.560 personas según las estimaciones de 2025, de las cuales el 35% son menores de 15 años. ^{[ 2 ]}

Alfabeto

El gawri utiliza la escritura árabe . El alfabeto gawri tiene 43 letras: las 39 del alfabeto urdu más 4 adicionales. Una característica del alfabeto gawri que no se encuentra en el urdu es que coloca la letra ھ como la última letra, precedida por ے . Las 4 letras adicionales que se usan en gawri también se encuentran en el idioma gawar-bati .

Hay 7 consonantes aspiradas representadas por dígrafos con la letra ھ :

پھ (ph)
تھ (th)
ٹھ (ṭh)
چھ (čh)
ڄھ (ĉh)
څھ (ch)
کھ (kh)

Los sonidos /k/ y /g/ se palatalizan antes de vocales anteriores . Hay 3 dígrafos con la letra ن :

نڈ (nḍ) se pronuncia /ɳɖ/
نڑ (nṛ): se pronuncia /ɽ/
نگ (ng): se pronuncia /ŋ/ y se palataliza antes de vocales anteriores. ^{[ 8 ]}

vocales

El idioma Gawri tiene 12 vocales (6 cortas y 6 largas). Son:

/a/ (a)
/aː/ (ā)
/æ/ (ä)
/æː/ (ǟ)
/i/ (i)
/iː/ (ī)
/u/ (u)
/uː/ (ū)
/e/ (e)
/eː/ (ē)
/o/ (o)
/oː/ (ō)

Ocho de estas vocales (a, ā, i, ī, u, ū, ē, ō) tienen la misma ortografía que en urdu . La vocal ä (/æ/) se escribe con un Zabar con dos puntos ( ٞ ) y la versión larga ǟ como ٞا ( آٞ al principio de una palabra).

Las vocales cortas e y o se representan mediante و, ی o ے seguidas de ۡ .

A diferencia del urdu, donde los diacríticos vocálicos son opcionales, en gawri son obligatorios.

Tonos

Gawri es una lengua tonal . Tiene 6 tonos:

Tono de nivel: sin marcar.
Tono alto: representado por ٝ , romanizado con acento agudo.
Tono descendente alto: representado por ٛ , romanizado con acento circunflejo.
tono descendente bajo: representado por ٔ , romanizado con Caron.
Tono bajo: representado por ۧ , romanizado con acento grave.
Tono ascendente: representado por ٚ , romanizado con ◌̚.

Fonología

vocales

La longitud ( /ː/ ) y la nasalización ( / ̃/ ) son probablemente contrastivas para todas las vocales.

Consonantes

/q f z x ɣ/ aparecen principalmente en préstamos lingüísticos . /q f/ tienden a ser reemplazados por /x p/ , respectivamente.

Después de las vocales anteriores /i e a/ , las velares /k ɡ ŋ/ se palatalizan : [kʲ ɡʲ ŋʲ] .

Tono

Gawri tiene tonos contrastantes .

Gramática

Sintaxis

El orden de las oraciones por defecto es SUV (sujeto a verbo) , pero esto se puede cambiar para dar énfasis.

Morfología

Aproximadamente el 50% de las palabras en gawri no se pueden descomponer en formas morfológicas más pequeñas. De la otra mitad, la mayoría de las palabras se componen de dos o tres morfemas. Este idioma implementa muchas modificaciones en la raíz en lugar de utilizar adiciones de morfemas distintos. Por ejemplo, muchas palabras en plural se forman cambiando la raíz de las palabras en lugar de modificarlas con un morfema de plural. ^{[ 9 ]}

Las palabras también pueden modificarse mediante sufijos y prefijos.

Véase también

Idioma kohistani del Indo

Referencias

↑ "El pasado y el presente de la lengua Gawri" . 5 de febrero de 2018.
1 2 Sagar y Malone 2025 , pág. 2033 .
↑ Gawri en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Baart, Joan LG (1997). Los sonidos y tonos del kalam kohistani: con lista de palabras y textos . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán. pág. 1. ISBN 978-969-8023-03-4.
↑ Rensch, Calvin Ross; Decker, Sandra J.; Hallberg, Daniel G. (1992). «Volumen I: Lenguas de Kohistan» . En Clare F. O'Leary (ed.). Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. ISBN 969-8023-11-9.
↑ Tono y melodía en Kalam Kohistani. Archivado el 5 de marzo de 2007 en Wayback Machine.
^ Baart, Joan LG; Sagar, Muhammad Zaman (2002). "La lengua Gawri de Kalam y Dir Kohistan" . Académico semántico .
↑ Omniglot
↑ Baart, JL (1999). Un esbozo de la gramática del kalam kohistani. Estudios sobre las lenguas del norte de Pakistán. Islamabad: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam.

Lecturas adicionales

Baart, Joan LG (2004). "Tono contrastante en Kalam Kohistani" . Descubrimiento Lingüístico . 2 (2). doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.265 .
Baart, Joan y Muhammad Zaman Sagar. 2020. LA LENGUA GAWRI DE KALAM Y DIR KOHISTAN. Acceso en línea.
Zaman, SM y Baart, JL (2004). Gaawri zaban-o-adab (Inmal Haq Javed ed.). Islamabad: Departamento de Lenguas Paquistaníes, Universidad Abierta Allama Iqbal.
Stahl, JL (1988). Multilingüismo en Kalam Kohistan.
Rensch, CR, Decker, SJ y Hallberg, DG (1992). Patrones de uso de lenguas entre los kohistanis del valle de Swat. Lenguas de Kohistan. Islamabad, Pakistán: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam.
Lothers, MD (1996). Deixis en el discurso narrativo de Kalam Kohistani.
Barth, F. y Morgenstierne, G. (1954). Vocabularios y muestras de algunos dialectos SE Dardic. Oslo: las universidades olvidan
Baart, JL (2006). Informe sobre nombres y usos locales de plantas en Kalam Kohistan. Serie de Lengua y Cultura del FLI, Antropología.
Sagar, Muhammad Zaman; Malone, Susan (2025). «Establecimiento de programas de educación multilingüe en comunidades de lenguas no dominantes». En Premsrirat, Suwilai; Hirsh, David (eds.). Educación multilingüe basada en la lengua materna en la región de Asia-Pacífico . Bristol: Multilingual Matters. ISBN 978-1-80041-974-2.

Enlaces externos

El Programa de Desarrollo Comunitario de Gawri contiene diversos materiales en y sobre el idioma
El idioma Gawri de Kalam y Dir Kohistan
Tono y canción en Kalam Kohistani.
Un bosquejo de la gramática de Kalam Kohistani
Nombres de plantas en Kalam Kohistani (Pakistán)
El idioma Gawri de Kalam y Dir Kohistani
Textos de Kalam Kohistani
Tribus del hinduismo Koosh
Página en línea de LAPSyD para Kalami
ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO DEL NORTE DE PAKISTÁN
Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción

[1] "El pasado y el presente de la lengua Gawri" . 5 de febrero de 2018.

[FOOTNOTESagarMalone2025[httpsbooksgooglecombooksidTB8SEQAAQBAJpgRA1-PA2033dqhlennewbks1newbks_redir0sourcegb_mobile_searchsaXved2ahUKEwiks6e8wbqSAxUQNvsDHQxnPIIQ6AF6BAgJEAMvonepageqffalse_2033]-2] 1 2 Sagar y Malone 2025 , pág. 2033 .

[e18-3] Gawri en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[4] Baart, Joan LG (1997). Los sonidos y tonos del kalam kohistani: con lista de palabras y textos . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán. pág. 1. ISBN 978-969-8023-03-4.

[5] Rensch, Calvin Ross; Decker, Sandra J.; Hallberg, Daniel G. (1992). «Volumen I: Lenguas de Kohistan» . En Clare F. O'Leary (ed.). Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. ISBN 969-8023-11-9.

[6] Tono y melodía en Kalam Kohistani. Archivado el 5 de marzo de 2007 en Wayback Machine.

[:0-7] Baart, Joan LG; Sagar, Muhammad Zaman (2002). "La lengua Gawri de Kalam y Dir Kohistan" . Académico semántico .

[8] Omniglot

[9] Baart, JL (1999). Un esbozo de la gramática del kalam kohistani. Estudios sobre las lenguas del norte de Pakistán. Islamabad: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam.

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 2 ]

[ 8 ]

[ 9 ]