Kamala Surayya

Kamala Surayya (nacida Kamala ; 31 de marzo de 1934 – 31 de mayo de 2009), también conocida por su seudónimo Madhavikutty y su nombre de casada Kamala Das , fue una poeta india que escribía en inglés y también en malayalam , originaria de Kerala , India. Su fama en Kerala se debe principalmente a sus cuentos y a su autobiografía, My Story , mientras que su obra en inglés, escrita bajo el seudónimo de Kamala Das, es reconocida por sus poemas y su sincera autobiografía. Sus obras son conocidas por su originalidad, versatilidad y el sabor autóctono de su tierra. También fue una columnista muy leída y escribió sobre diversos temas, incluyendo cuestiones de la mujer, el cuidado infantil, la política, etc. Su tratamiento liberal de la sexualidad femenina la marcó como una iconoclasta en la cultura popular de su generación. ^{[ 1 ]} El 31 de mayo de 2009, a los 75 años, falleció en el Hospital Jehangir de Pune . ^{[ 2 ]}

Kamala Das nació en Punnayurkulam , Ponnani taluk , distrito de Malabar , India británica (actual distrito de Thrissur , Kerala) el 31 de marzo de 1934, hijo de VM Nair, editor en jefe del diario malayalam de amplia circulación Mathrubhumi , y del poeta Nalapat Balamani Amma , una reconocida familia malayali . ^{[ 3 ] [ 2 ]} Kamala obtuvo su apellido, Nalapat , a través de sucesión matrilineal .

Pasó su infancia en Calcuta , donde su padre trabajaba como alto funcionario en la Walford Transport Company, que vendía automóviles Bentley y Rolls-Royce , y en la casa ancestral de Nalapat en Punnayurkulam . ^{[ 4 ] [ 3 ]}

Al igual que su madre, Balamani Amma, Kamala Das también destacó en la escritura. Su amor por la poesía comenzó a temprana edad gracias a la influencia de su tío abuelo, Nalapat Narayana Menon , un escritor prominente. ^{[ 5 ]}

A los 15 años, se casó con K. Madhava Das, un funcionario bancario de la familia Kalipurayath, quien apoyó sus aspiraciones literarias. Comenzó a escribir y publicar tanto en inglés como en malayalam. La década de 1960 en Calcuta fue testigo de una época de turbulencia artística, durante la cual Kamala Das emergió como una de las numerosas voces incluidas en prestigiosas antologías junto con una generación de poetas indios en inglés. ^{[ 6 ]} El inglés fue el idioma que eligió para sus seis colecciones de poesía publicadas. ^{[ 7 ]}

Era conocida por sus numerosos relatos cortos en malayalam, así como por sus poemas escritos en inglés. Kamala Das también fue columnista de prensa . En una ocasión afirmó que «la poesía no se vende en este país [India]», pero sus columnas, directas y sin rodeos, que abordaban temas tan diversos como los de la mujer, el cuidado infantil y la política, gozaban de gran popularidad. Kamala Das fue una poeta confesional cuyos poemas a menudo se han considerado a la altura de los de Anne Sexton , Robert Lowell y Sylvia Plath .

El primer libro de poesía de Kamala Das, Summer in Calcutta, fue un soplo de aire fresco en la poesía india en inglés . Escribió principalmente sobre el amor, la traición y la angustia que de ella se deriva. Kamala Das abandonó las certezas que ofrecía un esteticismo arcaico y algo estéril en favor de la independencia de mente y cuerpo, en una época en que los poetas indios aún se regían por la dicción, el sentimentalismo y el amor romantizado del siglo XIX. ^{[ 8 ]}

Su segundo libro de poesía, Los descendientes, fue aún más explícito, instando a las mujeres a:

Regálale lo que te hace mujer, el aroma del cabello largo, el almizcle del sudor entre los senos, la cálida sensación de la sangre menstrual y todos tus infinitos deseos femeninos...

— Kamala Das, "El espejo", Los descendientes

La franqueza de su voz la llevó a ser comparada con Marguerite Duras y Sylvia Plath . ^{[ 8 ]} A los 42 años, publicó una audaz autobiografía, Mi historia ; originalmente escrita en malayalam (titulada Ente Katha ) y posteriormente traducida al inglés. Más tarde admitió que gran parte de la autobiografía contenía elementos ficticios. ^{[ 9 ]}

«Una introducción» es un poema muy audaz en el que Das expresa su feminidad, individualidad y sus verdaderos sentimientos hacia los hombres. ^{[ 10 ]} Este poema autobiográfico está escrito en estilo coloquial. Presenta sus sentimientos y pensamientos de manera audaz. Se da cuenta de su identidad y comprende que es necesario que toda mujer alce la voz en esta sociedad dominada por los hombres. La poeta anhela el amor que surge de su soledad y frustración.

El poema "Un mediodía caluroso en Malabar" trata sobre el clima de un pueblo de Malabar. Aunque a la gente le molesta el calor, el polvo y el ruido, a ella le gusta. Anhela el mediodía caluroso de Malabar porque lo asocia con hombres salvajes, pensamientos desenfrenados y un amor apasionado. Para ella, estar lejos de Malabar es una tortura.

En «Mi madre a los sesenta y seis», Das explora la ironía en la relación madre-hija, e incluye también los temas del envejecimiento, el crecimiento, la separación y el amor. ^{[ 11 ]} «Danza de eunucos» es otro poema notable en el que Das se solidariza con los eunucos. Tiene un tono autobiográfico. Los eunucos bailan bajo el calor del sol. Sus trajes, maquillaje y la pasión con la que bailan sugieren la delicadeza femenina. Su apariencia externa y alegría contrastan con su tristeza interior. En realidad, no hay alegría en su corazón, ni siquiera pueden soñar con la felicidad. En el poema «Una petición», Das se da cuenta de que su vida carece de sentido. Está sola y su vida incolora está diseñada con patrones que se desmoronan.

Kamala Das es conocida principalmente por su expresión audaz y franca. Los rasgos más destacados de su poesía son una profunda obsesión con el amor y el uso de la confesión. El tema central de su obra se basa en la libertad, el amor y la protección. Escribió sobre una amplia gama de temas, a menudo dispares, desde la historia de una anciana sirvienta pobre hasta la sexualidad de mujeres de clase media alta que viven cerca de una gran ciudad o en medio de un gueto. Algunos de sus relatos más conocidos son Pakshiyude Manam , Neypayasam , Thanuppu y Chandana Marangal . Escribió algunas novelas, entre las que destaca Neermathalam Pootha Kalam , que fue bien recibida tanto por el público general como por la crítica.

Viajó extensamente para recitar poesía en universidades alemanas como la Universidad de Duisburg-Essen , la Universidad de Bonn y la Universidad de Duisburg , el Festival de Escritores de Adelaida, la Feria del Libro de Frankfurt , la Universidad de Kingston , Jamaica , Singapur, el Festival South Bank (Londres), la Universidad Concordia (Montreal, Canadá), entre otras. Sus obras están disponibles en francés, español, ruso, alemán y japonés.

También ha ocupado cargos como vicepresidenta de la Kerala Sahitya Akademi , presidenta de la Junta Forestal de Kerala, presidenta de la Sociedad de Cine Infantil de Kerala, editora de la revista Poet ^{[ 12 ]} y editora de poesía de Illustrated Weekly of India .

Aunque en sus primeros años a veces se la consideraba una persona que buscaba llamar la atención, ^{[ 13 ]} ahora se la considera una de las influencias más formativas de la poesía india en inglés. En 2009, The Times la llamó "la madre de la poesía india moderna en inglés". ^{[ 8 ]}

Su último libro, titulado La mujer mantenida y otros cuentos, que incluye la traducción de sus relatos cortos, se publicó póstumamente. ^{[ 14 ]} Kamala Das es recordada principalmente por sus controvertidos escritos en los que habla abiertamente sobre las restricciones impuestas a las mujeres. Es conocida por su naturaleza rebelde contra las convenciones patriarcales. ^{[ 15 ]}

Kamala se casó con K. Madhava Das a la edad de 15 años. La pareja tuvo tres hijos: Madhav Das Nalapat , Chinen Das y Jayasurya Das. ^{[ 16 ]} Su esposo falleció antes que ella en 1992, después de 43 años de matrimonio. ^{[ 17 ]} Su hijo mayor, Madhav Das Nalapat, está casado con la princesa Thiruvathira Thirunal Lakshmi Bayi de la Casa Real de Travancore . ^{[ 18 ]} Él es titular de la Cátedra de la Paz de la UNESCO y profesor de geopolítica en la Universidad de Manipal . Fue editor residente de The Times of India .

El 31 de mayo de 2009, a los 75 años, falleció en un hospital de Pune tras una larga lucha contra la neumonía . Su cuerpo fue trasladado en avión a su estado natal de Kerala. Fue enterrada en la mezquita Palayam Juma Masjid de Thiruvananthapuram con todos los honores de Estado. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Kamala Das ha recibido numerosos premios por su contribución literaria, entre ellos:

• 1963: Premio PEN de Poesía Asiática
• 1968: Premio Kerala Sahitya Akademi a la historia - Thanuppu ^{[ 28 ]}
• 1985: Premio de la Academia Kendra Sahitya (Inglés) – Poemas recopilados ^{[ 29 ]}
• 1988: Premio Estatal de Cine de Kerala a la Mejor Historia
• 1997: Premio Vayalar - Neermathalam Pootha Kalam ^{[ 28 ]}
• 1998: Premio de Poesía Asiática ^{[ 30 ]}
• 2002: Premio Ezhuthachan ^{[ 31 ]}
• 2006: Doctorado Honoris Causa en Letras por la Universidad de Calicut ^{[ 32 ]}
• 2006: Premio Muttathu Varkey ^{[ 33 ]}

• Diez poetas indios del siglo XX (1976) editado por R. Parthasarathy y publicado por Oxford University Press , Nueva Delhi ^{[ 34 ]}
• La antología Oxford India de doce poetas indios modernos (1992) editada por Arvind Krishna Mehrotra y publicada por Oxford University Press , Nueva Delhi ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• El tesoro dorado de la poesía del Taller de Escritores (2008) editado por Rubana Huq y publicado por Writers Workshop , Calcuta ^{[ 37 ]}

• Literatura india en inglés
• Escritor indio
• poetas indios

1. El alma encendida, de Shreekumar Varma
2. Manohar, D. Murali. Kamala Das: Tratamiento del amor en su poesía. En: Kumar Gulbarga: JIWE, 1999.
3. «Engañadas y explotadas: Las mujeres en los cuentos de Kamala Das», en Mohan G Ramanan y P. Sailaja (eds.). El inglés y el cuento indio. Nueva Delhi: Orient Longman (2000). 117-123
4. «La relación entre hombre y mujer y el tratamiento del amor en la poesía de Kamala Das». Crítica literaria contemporánea, vol. 191. Editado por Tom Burns y Jeffrey W. Hunter. Detroit: Thomson-Gale, 2004. 44-60.
5. «La individualidad en Kamala Das y en su poesía». Poesía inglesa en la India: una perspectiva secular . Eds. PCK Prem y DCChambial. Jaipur: Aavishkar, 2011. 65–73.
6. "Encuentro con la escritora: Kamala Das", POETCRIT XVI: 1 (enero de 2003): 83–98.

• "Conozca a la autora: Kamala Das" . Sahitya Akademi (Audio).
• "De Kamala Das a Dashi: ¿Hacer lo correcto por razones equivocadas?" por el Dr. Mohammad Omar Farooq
• Traducción de Neypayasam
• El erotismo y el feminismo en los escritos de Das
• Las dotes histriónicas de Kamala Das
• Varsha Bhosle sobre la conversión de Kamala Das al Islam
• Funeral
• Kamala Suraiyya - obituario del Daily Telegraph
• Kamla Das