Kamayani

Kamayani ( en hindi : कामायनी , lit. « La hija de Kama » ) es un poema épico en hindi ( Mahākāvya ) de Jaishankar Prasad (1889-1937). Se considera una de las mayores obras literarias escritas en la literatura hindi moderna . También representa la quintaesencia de la escuela Chhayavad de poesía hindi, que alcanzó gran popularidad a principios del siglo XX. ^{[ 1 ]}

Kamayani explora la compleja interacción entre las emociones, los pensamientos y las acciones humanas a través de figuras simbólicas extraídas de antiguos textos indios. Considerada la mayor epopeya Chhayavaad, Kamayani presenta personajes como Manu , Ida y Śraddhā , mencionados en la literatura védica. El gran diluvio descrito en el poema tiene su origen en Satapatha Brahmana . Al explicar su presentación metafórica de los personajes védicos, el poeta dijo: ^{[ 2 ]}

Ida era la hermana de los dioses, quien otorgó conciencia a toda la humanidad. Por esta razón, existe un Karma de Ida en los Yagnas . Esta erudición de Ida creó una brecha entre Shraddha y Manu. Entonces, con la inteligencia progresiva en busca de placeres desenfrenados, el punto muerto era inevitable. Esta historia es tan antigua que la metáfora se ha entrelazado maravillosamente con la historia. Por lo tanto, Manu, Shraddha e Ida, además de mantener su importancia histórica, también pueden expresar su significado simbólico. Manu representa la mente con sus facultades de la cabeza y el corazón, que a su vez se simbolizan como Fe (Shraddha) e Inteligencia (Ida) respectivamente. En estos datos se basa la historia de Kamayani.

La trama se origina en el relato védico de Manu Manu , el único superviviente tras el diluvio, inicialmente desprovisto de emociones. A medida que se desarrolla la narración, se ve envuelto en un espectro de emociones, pensamientos y acciones, y cada capítulo recibe el nombre de estos elementos. Shraddha , Ida, Kilaat y otros personajes contribuyen secuencialmente a esta representación. Algunos estudiosos interpretan la secuencia de los capítulos como un reflejo del desarrollo de las emociones de una persona a través de las diferentes etapas de la vida mortal. ^{[ 3 ]} A continuación se presenta la secuencia:

• Tumul kolahal kalah me , un fragmento del canto 12 'Nirved' (निर्वेद), fue musicalizado por el compositor Jaidev e interpretado por Asha Bhosle . Fue lanzado por The Gramophone Company of India en 1971 con el título 'An Unforgettable Treat Asha Bhosle'.

• En 1999, la División de Cine produjo un cortometraje biográfico sobre Jaishankar Prasad. La película retrató su obra literaria como novelista, cuentista, poeta y ensayista. Un número musical de Kathak con algunos versos de Kamayani fue el punto culminante del filme. La coreografía estuvo a cargo de la famosa exponente de Kathak, Uma Dogra , quien también interpretó el papel de Shraddha. ^{[ 4 ]}

• Doordarshan , la emisora ​​nacional de la India, produjo un musical de seis partes sobre Kamayani.

• Shakuntala Shukla y Vyomesh Shukla adaptaron Kamayani a una obra musical. Fue producido bajo la bandera de Roopvani, Varanasi. ^{[ 5 ]}

Kamayani ha sido traducido a varios idiomas. Existen numerosas traducciones al inglés del libro. Otros idiomas a los que se ha traducido incluyen nepalí , odia , punjabi , sánscrito y tamil . ^{[ 6 ]} Algunos cantos específicos de Kamayani también han sido traducidos al inglés y al ruso . ^{[ 7 ]}

• Shatapatha Brahmana
• Chhayavad
• Mito del diluvio

•  Hindi Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: कामायनी
• Kamayani en Google Books (traducción al inglés)
• Kamayani Archivado el 9 de febrero de 2009 en Wayback Machine en Kavita Kosh (en hindi)

• Kamayani de Jai Shankar Prasad - Tal como lo vi y lo entendí por el Dr. Girish Bihari, 1.ª edición, 2006, publicado por el Instituto de Cine de Lucknow (Uttar Pradesh) - INDIA