Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Kampar

بهاسو كمڤاو"},"states":{"wt":"[[Indonesia]] ([[Riau]])"},"region":{"wt":"Primarily spoken in [[Kampar Regency|Kampar]]. Also found in parts of [[Rokan Hilir]], [[Rokan Hulu]], [...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma Kampar (Kampar: Bahaso Kampau , Jawi : بهاسو كمڤاو), conocido localmente como Ocu (Kampar: Bahaso Ocu ), es una lengua malaya hablada principalmente por el pueblo Kampar, que reside en la regencia de Kampar , Riau , Indonesia. La clasificación lingüística del idioma Kampar sigue siendo un tema de debate, ya que a veces se considera un dialecto del malayo de Riau o del minangkabau . La Agencia para el Desarrollo y Cultivo de Idiomas del Ministerio de Educación Primaria y Secundaria de Indonesia clasifica oficialmente el Kampar como un dialecto minangkabau hablado en Riau. [ 2 ] De manera similar, la comunidad minangkabau considera que el idioma Kampar es una variante del minangkabau debido a su semejanza con el dialecto Limapuluh Kota . Sin embargo, esta perspectiva es cuestionada por la comunidad Kampar, donde la mayoría afirma que Kampar es un dialecto del malayo de Riau, distinto del minangkabau. [ 3 ] [ 4 ]

En Kampar, al igual que otras lenguas regionales de Indonesia , el idioma Kampar se utiliza principalmente para la comunicación informal, y su uso formal se limita mayormente a ceremonias tradicionales y eventos consuetudinarios. También está influenciado por otras lenguas, en particular el indonesio , la lengua nacional, que se utiliza predominantemente en entornos formales como instituciones gubernamentales y escuelas. [ 1 ] Además, la influencia del minangkabau estándar complica la distinción entre el Kampar y la variedad de minangkabau que se habla en Sumatra Occidental. Por ejemplo, ompek en Kampar y ampek en minangkabau significan ambas 'cuatro'. De manera similar, palabras como inyo 'él/ella', apo 'qué' y tigo 'tres' son compartidas por ambas lenguas con significados idénticos. [ 5 ] La mayoría de las personas en Kampar son bilingües en Kampar e indonesio, y frecuentemente alternan y mezclan códigos entre las dos lenguas. [ 6 ] [ 7 ] La lengua Kampar se ve cada vez más amenazada por el creciente uso del indonesio, lo que lleva a la sustitución gradual del vocabulario tradicional Kampar por equivalentes indonesios. [ 5 ]

Clasificación

La clasificación de la lengua kampar sigue siendo objeto de debate; sin embargo, generalmente se la reconoce como una lengua malaya . Los hablantes de lenguas malayas se extienden desde Brunéi , Indonesia, Malasia , Singapur y el sur de Tailandia hasta el extremo sur de Filipinas . El malayo pertenece a la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas de Taiwán , el sudeste asiático y el océano Pacífico, con un número menor en Asia continental. El malgache , una lengua geográficamente aislada que se habla en Madagascar, en el océano Índico, también pertenece a esta familia lingüística. Si bien estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles , sus similitudes suelen ser bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han evolucionado con relativamente pocos cambios respecto a su ancestro común, el protoaustronesio . Existen numerosos cognados en las palabras de la lengua para parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, en particular, muestran similitudes notables. [ 8 ]

La clasificación lingüística del kamparu sigue siendo objeto de debate. En ocasiones, se considera un dialecto del malayo de Riau o del minangkabau . [ 9 ] El kamparu es una variedad dentro de la familia de lenguas malayas; sin embargo, aún no ha recibido un código lingüístico o una clasificación interna ampliamente aceptada dentro del grupo malayo. La distribución geográfica del kamparu, situado entre la región de habla minangkabau al oeste y la región de habla malaya de Riau al este, ha propiciado una influencia lingüística mutua entre estas lenguas, formando parte de un continuo dialectal en el centro de Sumatra . [ 10 ]

Para sus hablantes, Kampar se conoce como Bahasa Ocu y se considera una variedad de Riau Malay, distinta de Minangkabau. En varias publicaciones, se etiqueta alternativamente como Melayu Kampar 'Kampar Malay', [ 11 ] Melayu dialek Kampar 'Kampar Malay dialecto', [ 12 ] [ 13 ] o Melayu Riau dialek Kampar 'Kampar Riau Malay dialecto'. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Sin embargo, otras fuentes, como el libro de 1982 Struktur Bahasa Minangkabau di Kabupaten Kampar publicado por el Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia , proporcionan una descripción gramatical detallada del Minangkabau tal como se habla en Kampar Regency, lo que sugiere una fuerte conexión lingüística con el Minangkabau. [ 1 ] Además, el libro de 2017 Bahasa dan Peta Bahasa di Indonesia , también publicado por el Ministerio de Educación y Cultura, respalda aún más la presencia de Minangkabau en la Regencia de Kampar, lo que lleva a algunas publicaciones a clasificar Kampar como Minang Kampar 'Kampar Minangkabau' o Minang dialek Kampar 'Kampar Minangkabau dialecto'. [ 2 ] De manera similar, Masni et al. (2021) encontraron en su estudio del isolex Kuntu en la Regencia de Kampar que su diversidad fonémica se alinea con los dialectos Minangkabau, a pesar de su ubicación administrativa en Riau . [ 17 ]

Hamidy (2002) identificó seis dialectos del malayo de Riau, que se distinguen principalmente por diferencias de entonación y léxicas: [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

  • Dialecto de comunidades aisladas
  • Petalangan
  • Rokan
  • Rantau Kuantan
  • Kampar
  • Costa de Riau

En 2009, un equipo de mapeo lingüístico del Centro Lingüístico Provincial de Riau clasificó el Kampar (dividido en dialectos Kampar y Kampar Oriental) como parte del Melayu Darat 'malayo del interior', junto con los dialectos Kuantan y Rokan. [ 21 ]

Las similitudes entre el kamparu y el minangkabau, particularmente con el dialecto de Limapuluh Kota , han llevado a algunos estudiosos a clasificar el kamparu como un dialecto del minangkabau. [ 22 ] [ 23 ] Said et al. (1986) afirmaron que la lengua hablada en la regencia occidental de Kampar (que corresponde a la actual regencia de Kampar después de la separación de otras regencias) es el minangkabau. [ 1 ] La Agencia Indonesia para el Desarrollo y Cultivo de Lenguas también clasifica el dialecto kamparu como uno de los dialectos minangkabau hablados en Riau, junto con los dialectos rokan, basilam, indragiri y kuantan. La diferencia léxica entre el kamparu y otros dialectos minangkabau oscila entre el 51% y el 69%. Según las teorías de clasificación de Guiter y Lauder, este porcentaje indica que el kamparu y el minangkabau son lenguas dialectalmente distintas pero estrechamente relacionadas. [ 2 ]

Distribución geográfica y uso

El idioma Kampar se habla principalmente a lo largo del río Kampar en la regencia de Kampar , ubicada en el oeste de Riau cerca de la frontera con Sumatra Occidental . También se habla en partes de Rokan Hilir , Rokan Hulu , Pekanbaru , Pelalawan , Kuantan Singingi e Indragiri Hulu . [ 2 ] El idioma Kampar también lo hablan los descendientes de migrantes Kampar en Malasia , particularmente en Pahang , Perak , Selangor y, en cierta medida, Kedah . [ 24 ] Entre los siglos XVI y XX, aproximadamente ocho oleadas de migración llevaron al pueblo Kampar desde el actual Kampar a la península malaya . [ 3 ] Ejemplos notables incluyen el viaje del sultán Ali Alauddin Shah desde Kampar a Pahang, donde estableció Pekan Tua antes de fundar Johor Lama en 1540, la llegada del sultán Muzaffar II de Johor a Perak desde Kampar, donde más tarde fue coronado sultán, y la migración de la gente de Kampar a la península malaya como comerciantes, entre otros movimientos. [ 3 ] El idioma Kampar todavía se habla como lengua materna de la comunidad Kampar en Malasia, aunque ha desarrollado características distintivas, particularmente en términos de acento e influencias de otros idiomas, como el malayo malasio . [ 25 ]

En Kampar, el idioma kampar desempeña un papel vital en la vida cotidiana de la comunidad, sirviendo como principal medio de comunicación entre sus habitantes. El idioma kampar también se utiliza para promover las ceremonias tradicionales y la literatura oral de Kampar. [ 26 ] El uso de este idioma regional fomenta un fuerte sentido de identidad cultural, ya que está intrínsecamente ligado a las tradiciones y el patrimonio de la comunidad de Kampar. [ 27 ] La mayoría de los miembros de la comunidad de Kampar dominan tanto el kampar como el indonesio , el idioma nacional. Si bien el kampar se usa predominantemente en interacciones informales y cotidianas, el indonesio se usa más ampliamente en entornos formales, como instituciones gubernamentales y educativas. [ 1 ] [ 7 ] El indonesio también sirve como lengua franca para la comunicación entre los residentes de Kampar y los de otras regiones. Sin embargo, en ciertas situaciones, incluyendo algunos entornos formales como las escuelas, a menudo se prefiere el uso del idioma kampar. [ 28 ] También es bastante común que la gente de Kampar alterne y mezcle códigos entre el kampar y el indonesio. [ 6 ] El uso de la lengua Kampar se encuentra actualmente amenazado debido a la aculturación cultural y la creciente influencia del indonesio, particularmente entre las generaciones más jóvenes. Muchos léxicos tradicionales de Kampar han caído en desuso y están siendo reemplazados gradualmente por sus equivalentes indonesios. [ 5 ]

Dialectos y variantes

El idioma Kampar tiene dos variantes: Kampar Clásico y Kampar Moderno. El Kampar Clásico, influenciado por el Malayo Clásico , se habló desde el siglo XV hasta el XIX, principalmente por la generación mayor nacida y criada en Kampar. Esta variante se considera más auténtica y es más fácil de pronunciar para los hablantes mayores. [ 29 ] En contraste, el Kampar Moderno se ha utilizado desde el siglo XIX y continúa hablándose hoy en día. Lo utilizan principalmente las generaciones más jóvenes nacidas en la década de 1990 y posteriores, así como los inmigrantes que no nacieron en Kampar. [ 29 ] Hay diferencias notables entre las dos variantes, particularmente en términos de fonología y vocabulario. Fonológicamente, el Kampar Moderno es más fácil de pronunciar y más flexible. [ 30 ] Por ejemplo, la palabra buntagh , que significa 'redondo' en Kampar Clásico, ha evolucionado a bulek en Kampar Moderno. Los fonemas en Kampar Clásico son más complejos y más difíciles de pronunciar en comparación con los del Kampar Moderno. En cuanto al vocabulario, el Kampar clásico aún conserva muchas palabras tradicionales, y muchas, como las que contienen el fonema "gh", son difíciles de pronunciar. Además, el Kampar clásico refleja fuertemente la cultura local y aún conserva muchos términos tradicionales que ya no se usan en el Kampar moderno. Por otro lado, el Kampar moderno ha recibido la influencia de lenguas externas, como el indonesio , lo que ha dado lugar a cambios significativos en el vocabulario. [ 29 ] La siguiente tabla compara el vocabulario entre el Kampar clásico y el moderno:

Además, la lengua Kampar abarca varios dialectos e isolectos, cada uno con características únicas, particularmente en fonología y vocabulario, que los distinguen entre sí. [ 31 ] Por ejemplo, el dialecto Tapung que se habla en el norte de Kampar presenta características del dialecto malayo costero de Riau, que se habla en Siak y Bengkalis , debido a la conexión histórica de la región con el Sultanato de Siak . [ 32 ] También hay otros dialectos en la lengua Kampar, como Air Tiris, Bangkinang, Kuntu, Kuok y Tapung.

Fonología

La lengua kampar, al igual que muchas otras lenguas regionales de Indonesia , carece de un sistema fonológico estandarizado. Sin embargo, gran parte del sistema fonológico diseñado para la lengua kampar se basa, en líneas generales, en la ortografía estándar indonesia , especialmente en el sistema creado por el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de Indonesia .

vocales

La lengua Kampar tiene seis vocales. Estas vocales son /i/, /e/, /ə/, /a/, /u/ y /o/. [ 33 ] [ 17 ] En contraste, el minangkabau estándar carece de la vocal /ə/. [ 34 ]

Notas:

  • En la escritura , / e / y / ə / se representan como ⟨e⟩ .

Consonantes

El idioma Kampar tiene 19 consonantes. [ 35 ] [ 17 ] [ 16 ] Kampar carece de la consonante /r/ que se encuentra en el minangkabau estándar, mientras que el minangkabau estándar carece de la consonante /ʁ/.

Notas:

  • En la escritura, los siguientes fonemas se representan de la siguiente manera:
    • / ŋ / es ⟨ ng ⟩
    • / ɲ / es ⟨ny⟩​​
    • / t͡ʃ / es ⟨ c ⟩
    • / d͡ʒ / es ⟨ j ⟩
    • / ʔ / es ⟨k⟩​​
    • / j / es ⟨ y ⟩
    • / ʁ / es ⟨gh⟩​​
  • El fonema /ʁ/ se realiza de manera diferente en varios dialectos, con variaciones fonéticas [r], [ʀ] y [ʁ]. Este fonema se escribe comúnmente como gh . Por ejemplo, la palabra 'sangre' en Kampar se traduce como dagha y puede pronunciarse como [dara], [ 36 ] [daʁa], [ 17 ] o [daʀa]. [ 16 ]

Diptongos

Los fonemas diptongos en el idioma Kampar varían según los subdialectos o isolectos. Por ejemplo, el isolecto Kuntu tiene 8 diptongos: /io/, /ua̯/, /uj/, /aj/, /aw/, /ie̯/, /uo̯/ y /ow/. [ 17 ] En contraste, los isolectos de Bangkinang y Air Tiris tienen 7 diptongos: /ia̯/, /ua̯/, /uj/, /oj/, /aj/, /iw/ y /aw/. [ 37 ] A continuación se muestran ejemplos de uso de diptongo:

Gramática

Al igual que el minangkabau , el indonesio , el malayo y otras lenguas afines, el orden de las palabras en el idioma kampar suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO). Si bien existen excepciones notables, la estructura gramatical del idioma kampar comparte muchas similitudes con el indonesio y el malayo.

Sufijos

Al igual que otras lenguas malayas, la lengua kampar presenta afijos . Existen cuatro tipos de afijos en kampar: prefijos , sufijos , infijos y circunfijos . [ 38 ] La siguiente tabla proporciona ejemplos de afijos utilizados en kampar, junto con sus alomorfos, significados y usos:

Reduplicación

Como en otras lenguas malayas, la lengua kampar utiliza la reduplicación . La reduplicación en la lengua kampar conlleva varios significados, incluyendo semejanza o similitud, pluralidad (muchos), repetición o ocurrencia frecuente, acción continua o en curso, finalización o ocurrencia pasada, reciprocidad, intensidad superlativa, eventos secuenciales y agrupación colectiva. [ 51 ] En la lengua kampar, la reduplicación se puede dividir en tres categorías: reduplicación afijada, reduplicación completa y reduplicación parcial. [ 52 ] La reduplicación afijada se puede categorizar a su vez en reduplicación infijada, reduplicación simulfijada, reduplicación prefijada en la primera base, reduplicación prefijada en la segunda base, reduplicación sufijada y reduplicación circunfijada. [ 53 ] La reduplicación completa se divide en reduplicación completa estándar y reduplicación completa con alternancia de sonidos. [ 54 ] Por último, la reduplicación parcial se puede clasificar en reduplicación parcial afija y reduplicación parcial no afija. [ 55 ]

A continuación se muestran ejemplos de reduplicación adjunta:

  • tengok 'ver' → tengok-tengoan 'vernos'
  • pajie 'niño' → kapajie-pajiean 'infantil'
  • tampau 'golpear' → tampau-manampau 'golpear algo repetidamente'
  • pendek 'corto' → sapendek-pendeke 'lo más corto posible'

A continuación se muestran ejemplos de reduplicación completa:

  • duduok 'sentarse' → duduok-duduok 'sentarse alrededor'
  • logu 'canción' → logu-logu 'canciones'
  • sayugh 'verdura' → sayugh-mayugh 'verduras'
  • go ghak 'moverse' → goghak-gaghik 'movimiento'

A continuación se muestran ejemplos de reduplicación parcial:

  • laghi 'correr' → belaghi-laghi 'correr'
  • ngunyah 'masticar' → mangunyah-ngunyah 'masticar repetitivamente'
  • padusi 'chica' → padusi-padusi 'chicas'
  • oti 'pan' → oti-oti 'panes'

Sustantivos

En la lengua Kampar existen dos tipos de sustantivos : sustantivos básicos y sustantivos derivados. Los sustantivos básicos, en términos de forma y significado, se clasifican en sustantivos básicos generales y sustantivos básicos específicos. [ 56 ] Los sustantivos básicos generales son monomorfémicos, constan de un solo morfema y denotan semánticamente lugares, descripciones, tiempo, herramientas y métodos para realizar acciones. [ 56 ] Por otro lado, los sustantivos básicos específicos se refieren a lugares, nombres geográficos, expresiones idiomáticas, nombres propios, términos de parentesco y días de la semana. [ 56 ] Los sustantivos pueden derivarse mediante afijación, que es el proceso de formar sustantivos añadiendo afijos específicos a las palabras raíz. [ 57 ] Es importante señalar que la base para la derivación de sustantivos no siempre es una palabra raíz. Los afijos utilizados en la derivación de sustantivos consisten principalmente en tres prefijos y un sufijo: ka- , par- , pang- y -an . Sin embargo, dado que los prefijos y sufijos se pueden combinar, existen un total de siete patrones de afijación en la derivación de sustantivos: ka- , par- , pang- , -an , pang-...-an , par-...-an y ka-...-an . [ 57 ]

A continuación se muestran ejemplos de sustantivos básicos:

  • matoaghi 'sol'
  • ughang 'gente'
  • kosiok 'arena'
  • dobu 'polvo'

A continuación se muestran ejemplos de sustantivos derivados:

  • kighim 'enviar' + -an → kighiman 'algo que se envía'
  • ka- + pandai 'inteligente + -an → kapandaian 'inteligencia'
  • pa- + mudo 'joven' → pamudo 'jovencito'
  • pa- + jonji 'prometer' + -an → pajonjian 'promesa/acuerdo'

verbos

Los verbos en la lengua Kampar generalmente tienen ciertas características. Sus marcadores a veces se encuentran dentro del verbo mismo o están determinados por otras palabras que aparecen antes. Los marcadores que se encuentran dentro del verbo mismo son morfemas ligados, cuyos tipos se pueden ver en la estructura verbal previamente descrita. [ 58 ] Sin embargo, debe aclararse que sin estos marcadores, solo se indica la posibilidad de que la palabra sea un verbo. Esto se debe a que los mismos marcadores a veces también pueden funcionar como marcadores nominales, como se explicó anteriormente. [ 58 ] La presencia de un verbo a veces se puede predecir observando palabras específicas que aparecen antes de él. Las palabras que preceden al verbo son verbos auxiliares, como marcadores de aspecto y modales . Los marcadores de aspecto incluyen palabras como ka 'será', sodang 'está (en curso)', ola 'ha (terminado)' y baru 'simplemente'. Los marcadores modales incluyen palabras como dapek 'puede', omuo 'querer', bulio 'puede', mungkin 'tal vez' y barangkali 'quizás'. [ 58 ]

Los verbos se pueden distinguir según consten de uno o más morfemas libres o de una combinación de morfemas libres y ligados. [ 59 ] Los verbos que constan de un solo morfema libre incluyen palabras como tobang 'volar', lolok 'dormir' y makan 'comer'. Los verbos que constan de dos morfemas libres incluyen palabras como pulang baliok 'ir y volver', tutun naiok 'subir y bajar' y jago lolok 'despertar'. Los verbos que combinan morfemas libres y ligados aparecen en formas muy variadas. Generalmente se derivan de otras clases de palabras, como sustantivos, adjetivos, numerales, palabras funcionales o incluso otros verbos, mediante la adición de afijos. [ 60 ]

A continuación se muestran algunos ejemplos de verbos derivados de afijos:

  • tingi 'alto' + -an → tingian 'ir más alto'
  • manN- + batu 'piedra' → mambatu 'congelarse como una piedra'
  • pa- + untuok 'para' + -an → pauntuokan 'estar destinado a'
  • ka- + masuok 'entrar' + -an → kamasuokan 'ser entrado por algo inesperadamente'

Adjetivos

En la lengua Kampar, los adjetivos funcionan como núcleo de sustantivos, verbos y adjetivos. Además, los adjetivos también sirven como núcleo de frases adjetivales y frecuentemente funcionan como predicados en oraciones. [ 61 ] La mayoría de los adjetivos constan de un solo morfema, mientras que otros constan de dos o más morfemas. [ 62 ] Los adjetivos que constan de un solo morfema son aquellos formados a partir de morfemas libres. Ejemplos de este tipo incluyen adjetivos como tinggi 'alto', putio 'blanco' y abak 'valiente'. Los adjetivos que constan de dos o más morfemas contienen al menos un morfema libre combinado con otro morfema libre o un morfema ligado. Los adjetivos que contienen dos morfemas libres incluyen palabras como godang ota 'fanfarrón', busuok ati 'celoso' y mani muluik/ ' 'boca dulce'. Estos adjetivos siguen el patrón sustantivo-adjetivo. [ 62 ] Además de esta estructura, también existen adjetivos con una estructura adjetivo-adjetivo, similares a adjetivos como kayo andiu 'rico pero tonto', codiok bughuok 'inteligente pero feo' e itam mani 'negro dulce' (posiblemente refiriéndose a una tez oscura atractiva). Los adjetivos también pueden derivarse añadiendo afijos a palabras de diferentes clases de palabras, como se ilustra a continuación:

  • ka- + malam 'noche' + -an → kamalaman 'demasiado tarde (noche)'
  • ka- + candu 'adicto' + -an → kacanduan 'adicto'
  • ta- + godang 'grande' → tagodang 'más grande'
  • sa- + mura 'barato' → samura 'tan barato como'

Adverbios

Morfológicamente, no es fácil determinar la estructura de los adverbios . La dificultad radica en que la estructura de los adjetivos, en ciertos casos, es idéntica a la de los adverbios. [ 61 ] La palabra copek 'rápidamente' podría clasificarse como adjetivo o adverbio. En la frase larino copek-copek 'su carrera rápida', la palabra copek-copek , que modifica al sustantivo larino 'corriendo', funciona como adjetivo. Sin embargo, en la oración ino lari copek-copek 'él corre rápidamente', la misma palabra ya no se considera un adjetivo porque modifica al verbo lari 'correr', por lo que funciona como adverbio. [ 61 ] La realidad demuestra que no es fácil determinar la estructura de los adverbios. Esto afecta la dificultad de determinar el marcador de las palabras adverbiales. Lo que sí se puede afirmar es que los morfemas reduplicados pueden proponerse como marcadores de adverbios. [ 61 ]

Palabras funcionales

Las palabras que entran en la categoría de palabras funcionales en la lengua Kampar incluyen preposiciones, coordinadores, subordinadores y pronombres demostrativos. Generalmente, las palabras funcionales constan de morfemas libres, y estos morfemas libres rara vez aparecen junto con morfemas ligados. [ 63 ] Palabras como di 'at', ka 'to', untuok 'for' rara vez se encuentran junto con afijos como -an o -kan . Ejemplos de palabras funcionales en la lengua Kampar son di 'at', ka 'to', tapi 'but', sobap 'because', y salai 'from'. [ 63 ]

Vocabulario

El idioma Kampar posee un vocabulario rico y distintivo, con muchas palabras que se asemejan a las del minangkabau estándar hablado en la vecina Sumatra Occidental . [ 64 ] Con el tiempo, ha sido influenciado por otros idiomas, particularmente el indonesio . Como idioma nacional, el indonesio ha moldeado cada vez más el Kampar, reemplazando gradualmente su léxico tradicional. [ 5 ] Este cambio representa una amenaza para el uso continuo de términos tradicionales de Kampar, poniéndolos en riesgo de extinción. Además, la influencia de lenguas regionales como el minangkabau estándar difumina aún más la distinción entre el vocabulario de Kampar y el de minangkabau. [ 5 ] La tabla a continuación proporciona ejemplos de vocabulario común de Kampar utilizado a diario junto con sus equivalentes en minangkabau estándar, indonesio e inglés.

Números

Instrucciones

Pronombres personales

Pronombres interrogativos

Sustantivos

verbos

Adjetivos

Sistema de escritura

Históricamente, la lengua Kampar se escribía en la escritura Jawi , también conocida como árabe -malayo, una forma modificada de la escritura árabe . En el pasado, Jawi se usaba ampliamente en Kampar, especialmente para fines islámicos , incluyendo manuscritos, inscripciones y otras formas de literatura tradicional. [ 65 ] La escritura Jawi se usaba ampliamente para registrar la literatura tradicional Kampar, como el nazam , una forma literaria transmitida de generación en generación. Típicamente escrito y recitado de manera rítmica, el nazam suele ser rico en valores espirituales, particularmente enseñanzas islámicas. [ 66 ] Casi todos los nazam transmiten consejos religiosos, leyes, historia, moral y costumbres étnicas, todos profundamente arraigados en los principios islámicos. Sin embargo, muy pocos habitantes de Kampar pueden leer la escritura Jawi, ya que las tasas de alfabetización siguen siendo bajas y la literatura tradicional Kampar se transmite principalmente a través de la tradición oral. [ 67 ] El uso de la escritura Jawi disminuyó significativamente con el inicio de la colonización europea en la región, que introdujo la escritura latina . Tras la independencia de Indonesia , el indonesio , escrito con el alfabeto latino, se convirtió en la lengua nacional y el principal medio de instrucción en las escuelas, lo que aceleró aún más el declive de la escritura Jawi. Hoy en día, el uso de la escritura Jawi en Kampar es limitado, aunque todavía se enseña como parte del currículo de lengua regional en las escuelas locales. [ 68 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Said et al. 1986 , pág. 2.
  2. 1 2 3 4 Sugono, Dendy; Sasangka, SST Wisnu; Rivay, Ovi Soviaty (2017). Bahasa dan peta bahasa di Indonesia (en indonesio). Yakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
  3. ^ Rahman , Mior Muhammad Firdaus Abdul; Ma'alip, Sa'adiah (2022). "Peralihan dari aspek penguasaan bahasa masyarakat Kampar di Kampung Sungai Nipah Darat" . Jurnal Melayu . 21 (1): 59–80 . ISSN 1675-7513 . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2025 . Consultado el 19 de marzo de 2025 . 
  4. ^ Zikri, Ahmad; Fadlillah, Afi (31 de mayo de 2022). "Pemertahanan Bahasa Ocu pada Interaksi Masyarakat di Kawasan Wisata Sungai Gelombang Kampar Riau (Kajian Sosiolinguistik)" . Registro: Jurnal Bahasa Indonesia Dan Pembelajaran . 9 (1): 42– 51. doi : 10.36706/logat.v9i1.248 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2685-2993 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  5. 1 2 3 4 5 Putri, Azka Ananda; Delviana; Yuhada, Ela; Salma; Rosa, Yola (28/03/2024). "El vocabulario poco utilizado en el área de Batu Belah" . Cultura Educación e Investigación Tecnológica (Cetera) . 1 (1): 32– 40. doi : 10.31004/ctr.v1i1.17 . ISSN 3047-941X . 
  6. ^ Rahayu , Ariyantí; Pilpa Sari, Yulna; Sinaga, Mangatur (18 de febrero de 2023). "Dialek dan Campur Kode Ujaran Bahasa Masyarakat Desa Pulau Belimbing Kabupaten Kampar" . J-LELC: Revista de Educación de Lenguas, Lingüística y Cultura . 3 (1): 16– 22. doi : 10.25299/j-lelc.2023.11683 . ISSN 2775-099X . 
  7. 1 2 Sundari, Meylani; Erni, Erni (30/12/2021). "Bilingüismo en Masyarakat Kelurahan Lipatkain Kecamatan Kampar Kiri Kabupaten Kampar" . J-LELC: Revista de Educación de Lenguas, Lingüística y Cultura . 1 (3): 41– 46. doi : 10.25299/j-lelc.2021.8526 . ISSN 2775-099X . 
  8. ↑ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (2013-03-07). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Routledge. ISBN 9781136755095.
  9. ↑ Sari, Yunita (2019). "Kekerabatan bahasa Ocu dan Minangkabau suatu kajian etnolinguistik" . Actas de KOLITA 17: Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya Ketujuh Belas Tingkat Internasional (en indonesio). Universidad Católica Atma Jaya de Indonesia : 552–556 .
  10. ↑ Witrianto y Arfinal (2011). Bahasa Ocu: Akulturasi antara Bahasa Minangkabau dengan Bahasa Melayu Riau di Kabupaten Kampar. Actas del Seminario Foro Internacional Ilmiah VII FPBS UPI "Pemikiran-pemikiran Inovatif dalam Kajian Bahasa, Sastra, Seni, dan Pembelajarannya" 1–18.
  11. ^ Thaufik, Gerry; Faizah, Hasnah; Ermanto (2015). "Kategori Fatis dalam Bahasa Melayu Kampar Kiri Kabupaten Kampar" . BSP: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pembelajaran . 3 (1): 45– 56. ISSN 2302-7584 . 
  12. ↑ Morelent, Yetty; Irawan, Bambang (22 de marzo de 2022). "La influencia del eufemismo y el disfemismo en la cortesía en el dialecto malayo de Kampar" . KnE Social Sciences : 234–245 . doi : 10.18502/kss.v7i6.10626 . ISSN 2518-668X . 
  13. ^ Sinaga, Mangatur; Aibonotika, Arza; Permatasari, Silvia (2023). "Modalidad probatoria en dialecto malayo Kampar" . SHS Web de Conferencias . 173 : 03001. doi : 10.1051/shsconf/202317303001 . ISSN 2261-2424 . 
  14. ^ Rahayu, Sri; Sulaimán, Ermawati (28 de octubre de 2022). "Struktur Kalimat Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar" . Sajak: Jurnal Penelitian Dan Pengabdian Sastra, Bahasa, Dan Pendidikan . 1 (3): 1– 8. doi : 10.25299/s.v1i3.8978 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2830-3741 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  15. ^ Ramdari, Debby Putri (2022). Struktur Frasa Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar Di Desa Danau Bingkuang Kecamatan Tambang Kabupaten Kampar Provinsi Riau (Tesis) . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  16. ^ Marcio (2012) . "Studi Gejala Fonemis antara Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar dan Bahasa Indonesia (sebuah Pendekatan Historis)" . Sosial Budaya (en indonesio). 9 (2): 244– 260. doi : 10.24014/sb.v9i2.386 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 1979-2603 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  17. ^ Masni, Atri Kehana ( 31 de diciembre de 2021). "Sistema Fonem Isolek Kuntu Kabupaten Kampar" . MEDAN MAKNA: Jurnal Ilmu Kebahasaan Dan Kesastraan . 19 (2): 207. doi : 10.26499/mm.v19i2.4013 . ISSN 2721-2955 . 
  18. ^ Hamidy, UU 2003, Bahasa Melayu dan Kreativitas Sastra di Riau / UU Hamidy Unri Press kerjasama dengan Yayasan Adikarya Ikapi dan The Ford Foundation Pekanbaru, ISBN 979-3297-33-6
  19. ^ Dahlan S, Syair A, Manan A, et al., 1985. Pemetaan Bahasa Daerah Riau dan Jambi . Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Yakarta.Archivado el 31/01/2021 en Wayback Machine.
  20. ↑ Danardana, AS (2010). Persebaran dan Kekerabatan Bahasa-Bahasa di Prov Riau dan Kep Riau. Balai Bahasa Provinsi Riau. ISBN 978-979-1104-46-3Archivado el 30/01/2021 en Wayback Machine.
  21. ^ Balai Bahasa Provinsi Riau, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (2010). Persebaran dan Kekerabatan Bahasa-Bahasa di Provinsi Riau dan Kepulauan Riau . Pekanbaru: Balai Bahasa Provinsi Riau. págs. 76-77 . ISBN  978-979-1104-46-3.
  22. ↑ Noviatri, Noviatri; Reniwati, Reniwati; Asnan, Gusti (27 de diciembre de 2017). "Afijos de la lengua Minangkabau en el área de origen y Rantau: estudio de la variación morfológica" . Árbitro judicial . 4 (2): 86– 92. doi : 10.25077/ar.4.2.86-92.2017 . ISSN 2550-1011 . 
  23. ^ Abidín, Zainal (22 de abril de 2012). "Bunyi /o/ Dialek Kampar Berasal dari Dialek Riau Kepulauan: ¿Benarkah?" . Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra . 3 (1): 1– 8. doi : 10.31503/madah.v3i1.2 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2580-9717 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  24. ^ Omar, Asmah Haji (2015). "Kampar dalam Geolinguistik dan Geobudaya Melayu" . Jurnal Bahasa (en malayo). 15 (2): 201– 218. eISSN 2462-1889 . ISSN 1511-9084 .  
  25. ↑ Tanjung, Flores (2022). "De Kampar a Kampar: Relaciones sociales en la era de la Revolución Industrial 4.0" . Actas de la 3.ª Conferencia Internacional sobre Ciencias Sociales y Estudios Interdisciplinarios (ICSSIS) (en indonesio). Medan: 75–89 .
  26. ^ Andini, Shela; Susanti, Emilia; Zaskia, Nabila; Fatonah, Isma (16 de octubre de 2024). "Tradisi Basiacuong dalam Peresmian Pernikahan pada Masyarakat Kampar Riau" . Jurnal Pendidikan Sosial dan Humaniora . 3 (4): 4836–4842 . ISSN 2964-6499 . 
  27. ↑ Elgi; Leví, Mahoma; Makhiro, Rafika; Zelpia, Riri; Fitri, Dwi riva aini; Nanda, Restu Putri (27 de marzo de 2024). "Vocabulario que rara vez utiliza la gente de la aldea de Kuok, distrito de Kuok, regencia de Kampar" . Cultura Educación e Investigación Tecnológica (Cetera) . 1 (1): 14– 23. doi : 10.31004/ctr.v1i1.8 . ISSN 3047-941X . 
  28. ^ Hidayat, Budi (10 de diciembre de 2012). El papel de la lengua materna en el aprendizaje del inglés en SMAN 1 Bangkinang Seberang (Tesis). Universidad Estatal Islámica Sultán Syarif Kasim II .
  29. ^ Sardila et al . 2024 , pág. 22.
  30. ^ Sardila et al. 2024 , pág. 23.
  31. ↑ Yani, Julio; Puspita, Alvi; Ridwan, Ridwan; Syamsidar, Raja (29 de diciembre de 2023). "Leksikon dan Distribusi Bahasa Melayu Riau Melalui Fitur Fonologi di Kabupaten Kampar" . GERAM . 11 (2): 12– 19. doi : 10.25299/geram.2023.vol11(2).14746 . ISSN 2580-376X . 
  32. ↑ Fatmahwati A; Achril Zalmansyah; Syamsurizal; Eka Suryatin; martina; Wahyu Damayanti; Tri Saptarini; Rehan Halilah Lubis; Medri Osno; Binar Kurniasari Febrianti; Nanda Saputra (23 de mayo de 2023). "Herencia de lenguas locales como primera lengua de los niños en Tapung Hilir" . Revista de estudios de Namibia: Historia Política Cultura . 34 . doi : 10.59670/jns.v34i.1066 . ISSN 2197-5523 . 
  33. ↑ Said et al. 1986 , pág. 17.
  34. ^ Ayub, Asni; Husin, Nurzuir; Muhardi; Usman, Amir Hakim; Yasin, Anas (1993). Tata Bahasa Minangkabau [ Gramática del idioma Minangkabau ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Idioma, Departamento de Educación y Cultura. pag. 23. 
  35. ↑ Said et al. 1986 , pág. 18.
  36. ↑ Said et al. 1986 , pág. 13.
  37. ↑ Said et al. 1986 , pág. 19.
  38. ↑ Said et al. 1986 , pág. 53.
  39. ↑ Marcio 2015 , p. 206-207.
  40. ↑ Martius 2015 , pág. 206.
  41. 1 2 Martius 2015 , p. 208.
  42. ↑ Marcio 2015 , p. 205-206.
  43. ↑ Martius 2015 , pág. 207.
  44. 1 2 Martius 2015 , p. 209.
  45. ↑ Martius 2015 , pág. 211.
  46. ↑ Martius 2015 , pág. 210.
  47. ↑ Said et al. 1986 , pág. 46.
  48. ↑ Said et al. 1986 , pág. 47.
  49. ↑ Said et al. 1986 , pág. 50.
  50. ↑ Said et al. 1986 , pág. 51.
  51. ↑ Andriana et al. 2020 , pág. 32-35.
  52. ↑ Andriana et al. 2020 , pág. 30.
  53. ↑ Andriana et al. 2020 , pág. 30-31.
  54. ↑ Andriana et al. 2020 , pág. 31-32.
  55. ↑ Andriana et al. 2020 , pág. 32.
  56. ^ Sulaimán y Hermaliza 2019 , pág.3. 
  57. ^ Sulaimán y Hermaliza 2019 , pág. 7.
  58. 1 2 3 Said et al. 1986 , pág. 72.
  59. ↑ Said et al. 1986 , pág. 67.
  60. ↑ Said et al. 1986 , págs. 68-71.
  61. 1 2 3 4 Said et al. 1986 , pág. 75.
  62. 1 2 Said et al. 1986 , pág. 73.
  63. 1 2 Said et al. 1986 , pág. 76.
  64. ^ Hikmalisa (26 de octubre de 2016). "Dominasi Habitus dalam Praktik Khitan Perempuan di Desa Kuntu Darussalam, Kabupaten Kampar, Riau (Aplikasi Praktik Sosial Pierre Bourdieu dalam Living Hadis)" . Jurnal Living Hadis . 1 (2): 324– 373. doi : 10.14421/livinghadis.2016.1124 . ISSN 2548-4761 . 
  65. ^ Ma'rifat, Devi Fauziyah (23 de diciembre de 2022). "Manuscrip Kampar" . Jurnal Mengkaji Indonesia . 1 (2): 135– 146. doi : 10.59066/jmi.v1i2.129 . ISSN 2963-6787 . 
  66. ^ Shomary, Sudirman (2016). "Nazam Limo Koto Kampar Riau: Identifikasi, Manuskrip, dan Pertunjukan" (PDF) . GERAM (Gerakan Aktif Menulis) . 4 (3): 1-10 .
  67. ^ Roza, Elya (4 de agosto de 2016). "Islamisasi di Riau (Kajian Sejarah dan Budaya tentang Masuk dan Berkembangnya Islam di Kuntu, Kampar)" . Sosial Budaya . 12 (1): 31– 55. doi : 10.24014/sb.v12i1.1934 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2407-1684 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  68. ^ Wahyuni, Ida Windi; Ahmad, Mawardi; Mulyanti, Sri (2011). "Sikap Siswa no musulmán dalam Mengikuti Pelajaran Arab Melayu" . Al-Hikmah: Jurnal Agama Dan Ilmu Pengetahuan . 8 (1): 88–95 . ISSN 1412-5382 . 

Bibliografía

  • Andriana, Mella; Auzar; Charlina (18-06-2020). "Reduplikasi Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar Kiri" . GERAM . 8 (1): 27– 36. doi : 10.25299/geram.2020.vol8(1).4848 . ISSN 2580-376X . 
  • Marcio (4 de agosto de 2016). "Afiks Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar (Kajian Fungsi dan Makna)" . Sosial Budaya . 12 (2): 203– 214. doi : 10.24014/sb.v12i2.1940 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2407-1684 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  • Sulaimán, Ermawati; Hermaliza, Hermaliza (2019-12-08). "Nomina Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar: Tinjauan Bentuk Morfologis" . GERAM . 7 (2): 1– 16. doi : 10.25299/geram.2019.vol7(2).3768 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2580-376X . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  • Dijo, Chatlinas; Gandor, Yusuf; HRL, Zainuddin; Yusuf, H. Yusna; Noor, Rumia Bahri; Zulnasri (1986). Struktur Bahasa Minangkabau Di Kabupaten Kampar [ Estructura del idioma Minangkabau hablado en Kampar Regency ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Agencia para el desarrollo y el cultivo del lenguaje .
  • Sardila, Vera; Nurani, Nuraini; Faiza, Nurul; Silvia, Nur; Ainiyah, Nazhratún (27 de julio de 2024). "Análisis Perbedaan Bahasa Melayu Riau Klasik y Bahasa Melayu Riau Modern di Kampar" . Gurindam: Jurnal Bahasa dan Sastra (en indonesio). 4 (1): 18– 26. doi : 10.24014/gjbs.v4i1.28630 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2798-6675 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )