Calendario japonés

El calendario lunisolar chino se introdujo en Japón a través de Corea a mediados del siglo VI. Después de eso, Japón calculó su calendario utilizando varios procedimientos del calendario chino y, a partir de 1685, utilizando variaciones japonesas de los procedimientos chinos. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Su ciclo sexagenario se usaba a menudo junto con nombres de eras, como en el calendario Ise de 1729 que se muestra arriba, que es para "el año 14 de Kyōhō, tsuchi-no-to no tori", es decir,己酉.

En la actualidad, el antiguo calendario chino prácticamente ha sido ignorado; por lo tanto, las celebraciones del Año Nuevo Lunar se limitan a las comunidades chinas y otras comunidades inmigrantes asiáticas. Sin embargo, su influencia aún se percibe en la noción de "días de buena y mala suerte" (que se describe más adelante), en los significados tradicionales del nombre de cada mes y en otras características de los calendarios japoneses modernos.

El sistema de nombres de eras (元号, gengō ) también se introdujo desde China y se ha utilizado de forma continua desde el año 701 d. C. ^{[ 5 ]} El emperador reinante elige el nombre asociado a sus eras de reinado ; antes de 1868, se elegían varios nombres a lo largo del reinado del mismo emperador, como para conmemorar un evento importante. ^{[ 6 ]} Por ejemplo, el reinado del emperador Kōmei (1846-1867) se dividió en siete eras, una de las cuales duró solo un año . ^{[ 6 ]} A partir del hijo de Kōmei, el emperador Meiji, en 1868, solo ha habido un gengō por emperador que representa todo su reinado.

El sistema gengō sigue siendo ampliamente utilizado, especialmente en documentos oficiales y formularios gubernamentales. ^{[ 7 ]} También es de uso general en negocios privados y personales.

La era actual, Reiwa , comenzó formalmente el 1 de mayo de 2019. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} El nombre de la nueva era fue anunciado por el gobierno japonés el 1 de abril de 2019, un mes antes de la ascensión de Naruhito al trono. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 10 ]} La era anterior, Heisei , llegó a su fin el 30 de abril de 2019, después de que el ex emperador de Japón, Akihito , abdicara al trono. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Reiwa es el primer nombre de era cuyos caracteres provienen de una raíz japonesa; los nombres de las eras anteriores fueron tomados de la literatura clásica china. ^{[ 13 ] [ 8 ] [ 14 ]}

El año imperial japonés (皇紀( kōki ) o紀元( kigen ) ) se basa en la fecha de la legendaria fundación de Japón por el emperador Jimmu en el 660 a. C. ^{[ 15 ]} Por ejemplo, el 660 a. C. se considera el Kōki 1. Se utilizó por primera vez en el calendario oficial en 1873. ^{[ 16 ]} El Kōki 2600 (1940) fue un año especial. Los Juegos Olímpicos de Verano de 1940 y la Exposición Universal de Tokio se planificaron como eventos conmemorativos, pero se cancelaron debido a la Segunda Guerra Sino-Japonesa . El caza naval japonés Zero recibió su nombre en honor a este año. Tras la Segunda Guerra Mundial , Estados Unidos ocupó Japón y prohibió el uso del kōki por parte de los funcionarios. ^{[ 17 ]}

Hoy en día, el kōki se usa raramente, excepto en algunos contextos judiciales. ^{[ 17 ]} El uso de la datación kōki puede ser una señal nacionalista , señalando que la historia de la familia imperial de Japón es más larga que la del cristianismo , la base del sistema Anno Domini (AD).

La ley de 1898 que determina la ubicación de los años bisiestos ^{[ 18 ]} se basa oficialmente en los años kōki , utilizando una fórmula que es efectivamente equivalente a la del calendario gregoriano : si el número del año kōki es divisible exactamente por cuatro, es un año bisiesto, a menos que el número menos 660 sea divisible exactamente por 100 y no por 400. Así, por ejemplo, el año Kōki 2560 (  1900 d. C.) es divisible por 4; pero 2560 − 660 = 1900, que es divisible exactamente por 100 y no por 400, por lo que kōki 2560 no fue un año bisiesto, al igual que en la mayor parte del resto del mundo.

El sistema de la Era Común Occidental ( Anno Domini ) (西暦, seireki ) , basado en el calendario gregoriano solar , se introdujo por primera vez en 1873 como parte de la modernización del período Meiji de Japón . ^{[ 19 ] [ 3 ]}

Hoy en día, los japoneses lo conocen tan bien como en las épocas de reinado.

Hay cuatro estaciones que corresponden a las del Oeste:

Sin embargo, también existe un sistema tradicional de 72 microestaciones (候, kō ) , que consta de 24 términos solares (節気, sekki ), cada uno dividido en tres conjuntos de cinco días, ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} y con días especialmente nombrados o Zassetsu (雑節) que indican el inicio y el final de cada uno. Este sistema fue adaptado del chino en 1685 por el astrónomo de la corte Shibukawa Shunkai, quien reescribió los nombres para que coincidieran mejor con el clima y la naturaleza locales de su Japón natal. ^{[ 20 ] [ 21 ]} Cada kō tiene costumbres tradicionales, festivales, comidas, flores y aves asociadas con él: ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Como se mencionó anteriormente, el calendario japonés se basaba en una adaptación del calendario lunar chino, que comienza de 3 a 7 semanas después que el gregoriano. En otras palabras, el "primer mes" gregoriano y el "primer mes" chino no coinciden, lo cual es importante en contextos históricos.

Los nombres tradicionales de cada mes, que se muestran a continuación, todavía se utilizan en ámbitos como la poesía ; de los doce, Shiwasu sigue siendo muy común hoy en día. El párrafo inicial de una carta o el saludo de un discurso pueden incluir alguno de estos nombres para evocar la estación del año. Algunos, como Yayoi y Satsuki , también funcionan como nombres de pila (para mujeres). Estos nombres de los meses aparecen ocasionalmente en jidaigeki , series y películas contemporáneas ambientadas en el período Edo o anteriores.

Los nombres japoneses de los meses del calendario gregoriano moderno se traducen literalmente como "primer mes", "segundo mes", etc. El número correspondiente se combina con el sufijo月( -gatsu , "mes") . La tabla que aparece a continuación utiliza numerales tradicionales, pero es común el uso de numerales occidentales ( 1月, 2月, 3月, etc.).

La siguiente lista muestra fechas escritas con números tradicionales, pero el uso de números arábigos ( 1日, 2日, 3日, etc.) es extremadamente común en la comunicación cotidiana, casi la norma.

Cada día del mes tiene un nombre semisistemático. Generalmente, los días utilizan la numeración kun (japonesa nativa) hasta el diez, y a partir de ahí, la numeración (derivada del chino), aunque existen algunas irregularidades.

Tsuitachi es una forma desgastada de tsuki-tachi (月立ち) , que literalmente significa "inicio del mes calendario". El último día del mes se llamaba tsugomori , que significa "luna oculta". Esta palabra clásica proviene de la tradición del calendario lunisolar.

El día 30 también se llamaba tradicionalmente misoka , al igual que el día 20 se llama hatsuka . Hoy en día, los términos para los números del 28 al 31, más nichi, son mucho más comunes. Sin embargo, misoka se usa mucho en contratos, etc., para especificar que un pago debe realizarse el último día del mes o antes, sea cual sea el número. La víspera de Año Nuevo se conoce como Ōmisoka (大晦日, gran 30) , y ese término todavía se usa.

Como se menciona más adelante, existe la creencia tradicional de que algunos días son afortunados ( kichijitsu ) o desafortunados. Por ejemplo, hay quienes evitan comenzar algo en un día desafortunado. ^{[ 31 ]}

El primer día de abril tiene gran importancia en Japón. Marca el inicio del año fiscal del gobierno . ^{[ 32 ]} Muchas empresas siguen esta tendencia. Además, en esa fecha suelen constituirse o fusionarse empresas. En los últimos años, los municipios la han preferido para las fusiones. En esta fecha, muchos empleados nuevos comienzan sus trabajos y se firman numerosos contratos de arrendamiento inmobiliario. El año escolar comienza el 1 de abril.

Los rokuyō (六曜) son una serie de seis días calculados a partir de la fecha del calendario chino que supuestamente predicen si habrá buena o mala fortuna durante ese día. Los rokuyō se encuentran comúnmente en los calendarios japoneses y se utilizan a menudo para planificar bodas y funerales, aunque la mayoría de la gente los ignora en la vida cotidiana. Los rokuyō también se conocen como rokki (六輝) . En orden, son:

Los días rokuyō se calculan fácilmente a partir del calendario lunisolar japonés. El primer día del primer mes es siempre senshō , y los días siguen en el orden dado anteriormente hasta el final del mes. Así, el segundo día es tomobiki , el tercero es senbu , y así sucesivamente. El primer día del segundo mes reinicia la secuencia en tomobiki . El tercer mes reinicia en senbu , y así sucesivamente para cada mes. Los últimos seis meses repiten los patrones de los primeros seis, así que el primero del séptimo es senshō , el primero del duodécimo es shakkō y el día de observación de la luna el 15 del octavo es siempre butsumetsu .

Este sistema no se popularizó en Japón hasta finales del período Edo. Los símbolos cayeron en desuso en gran medida durante el período Meiji, aunque todavía se pueden ver ocasionalmente. Son icónicos: el negro representa la mala suerte y el blanco la buena, cuando se disponen de derecha a izquierda en texto vertical.

Tras la Segunda Guerra Mundial, los nombres de las fiestas nacionales japonesas cambiaron por completo debido al principio de laicismo estatal (Artículo 20 de la Constitución de Japón). Si bien muchos de ellos tienen su origen en el sintoísmo , el budismo y acontecimientos importantes relacionados con la familia imperial japonesa, no es fácil comprender su significado original a partir de los nombres oficiales, que son superficiales y vagos.

Notas: Los días que transcurren entre dos días festivos nacionales se consideran días festivos bancarios. Esto se aplica al 4 de mayo, que es festivo todos los años. Cuando un día festivo nacional cae en domingo, el siguiente día que no sea festivo (normalmente un lunes) se considera festivo.

Los siguientes son conocidos como los cinco festivales estacionales (節句, sekku ) , también conocidos como gosekku (五節句) . Los sekku se convirtieron en días festivos oficiales durante el período Edo en el calendario lunisolar chino . Las fechas de estas fiestas se confunden hoy en día; algunos según el calendario gregoriano, otros según el " Tsuki-okure ".

1. Séptimo día del primer mes:人日( Jinjitsu ) ,七草の節句( Nanakusa no sekku ), celebrado el 7 de enero.
2. 3er día del 3er mes:上巳( Jōshi ) ,桃の節句( Momo no sekku ) celebrado el 3 de marzo o el 3 de abril dependiendo de la zona
   • 雛祭り( Hina matsuri , Día de las Niñas).
3. Quinto día del quinto mes: Tango (端午) : se celebra principalmente el 5 de mayo.
   • 端午の節句( Tango no sekku ),菖蒲の節句( Ayame no sekku )
   • Día de los Niños. Coincide con el día festivo nacional del Niño .
4. 7º día del 7º mes:七夕( Shichiseki, Tanabata ) ,星祭り( Hoshi matsuri ) se celebra el 7 de julio en muchas zonas, pero en el norte de Japón se celebra el 7 de agosto (por ejemplo, en Sendai ).
5. Noveno día del noveno mes:重陽( Chōyō ) ,菊の節句( Kiku no sekku ) casi fuera de moda hoy

No sekku :

• 1 de enero: Año Nuevo japonés
• 15 de agosto: Obon – la fecha es " Tsuki-okure ". En el centro de Tokio , Obon se celebra el 15 de julio (la cultura local de Tokio tiende a rechazar la costumbre de Tsuki-okure ).
• 31 de diciembre: Ōmisoka

A diferencia de otros países de Asia Oriental como China , Vietnam , Corea y Mongolia , Japón ha olvidado casi por completo el calendario chino . Desde 1876, enero se considera oficialmente el "primer mes", incluso al fijar la fecha de los eventos folclóricos tradicionales japoneses (los demás meses son iguales: febrero como el segundo mes, marzo como el tercero, y así sucesivamente). Pero este sistema suele generar una marcada sensación de desfase estacional, ya que el evento se celebra entre 3 y 7 semanas antes que en el calendario tradicional. La cultura japonesa moderna ha inventado una especie de método "de compromiso" para fijar las fechas de los festivales, llamado Tsuki-okure ("Retraso de un mes") o Chūreki ("Calendario ecléctico"). El festival se celebra un mes solar después de la fecha del calendario gregoriano. Por ejemplo, el festival budista de Obon se celebraba el día 15 del séptimo mes. En muchos lugares, los servicios religiosos se celebran el 15 de julio. Sin embargo, en algunas zonas, los ritos se celebran normalmente el 15 de agosto, fecha más cercana al antiguo calendario. (El término general "fiesta de Obon" siempre se refiere a mediados de agosto). Si bien esto es solo una costumbre, se usa ampliamente para fijar las fechas de muchos eventos folclóricos y festivales religiosos. Pero el Año Nuevo japonés es la gran excepción. La fecha del Año Nuevo japonés siempre es el 1 de enero.