Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Katembri

"}},"i":0}}]}"> Katembri ( Catrimbi [sic], Kariri de Mirandela ) es una lengua indígena extinta de Bahía , en el noreste de Brasil, que se cree que hablaban los katembri de la h...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Katembri ( Catrimbi [sic], Kariri de Mirandela ) es una lengua indígena extinta de Bahía , en el noreste de Brasil, que se cree que hablaban los katembri de la histórica misión de Saco dos Morcegos , actualmente ubicada en Mirandela . Su vocabulario consiste en una mezcla de palabras de la lengua kariri y una lengua no identificada, que se cree que era la de los katembri.

Historia

Se informó que los últimos hablantes fluidos del idioma murieron alrededor de 1957. [ 1 ]

Documentación

Se conoce solo a partir de unas 50 palabras recopiladas por Josias Rodriguez, el Capitán del puesto del Servicio de Protección Indígena (SPI) de Mirandela, y copiadas por Alfred Métraux durante una visita a la región en 1950, [ 2 ] algo más de vocabulario, que suma alrededor de 100 palabras, recopilado a principios de la década de 1960 por el lingüista del SIL Wilbur Pickering de João Manoel Domingo, un anciano que recordaba y que solo conocía algunas palabras en el idioma, [ 3 ] un manuscrito de Frederico Edelweiss también de Domingo, y una lista de palabras de 1967 recopilada por Maria de Lourdes Bandeira y publicada en 1972, también de Domingo. [ 1 ]

Clasificación

Kaufman (1990) lo ha vinculado con el casi extinto Taruma , aunque esto no ha sido aceptado por otros estudiosos. [ 4 ] Su vocabulario se compone principalmente de palabras Kariri con varios elementos léxicos provenientes de una lengua no identificada. [ 2 ] Raoul Zamponi (2026) concluye que

Lo más probable es que las palabras nativas no kariríes reunidas en torno a Mirandela pertenezcan a la lengua no documentada de un grupo desaparecido que alguna vez vivió no lejos del pueblo, llamado Katembri o Catrimbí. [ 5 ]

La base de datos lingüística en línea Glottolog interpreta la documentación del idioma como perteneciente a una continuación del kipeá , un dialecto del idioma kariri. [ 6 ]

Distribución geográfica

El katembri se hablaba en la misión de Saco dos Morcegos, ahora en Mirandela , Bahía. [ 7 ] Tres pueblos indígenas vivían en la misión en 1759: los masakará (que hablaban una lengua kamakã ), los kiriri y los katembri. Según el lingüista checo Čestmír Loukotka , el vocabulario no coincide con el de los masakará y solo algunos coinciden con el de los kiriri; el resto es completamente diferente. Métraux concluyó, por lo tanto, que el vocabulario que había copiado era el de la lengua de los katembri. [ 2 ]

Vocabulario

Meader (1978)

Lista de palabras Kiriri registrada por Pickering en 1961 de João Manoel Domingo de Mirandela, Banzaê , Bahía : [ 3 ]

Bandeira (1972)

Para obtener una lista de palabras de Katembri (Kariri de Mirandela) de Bandeira (1972), [ 1 ] consulte el artículo portugués correspondiente .

Métraux (1951)

A continuación se reproduce una lista de palabras para Kariri de Mirandela de Métraux (1951), con glosas originales en francés y glosas traducidas al inglés. [ 2 ] También se proporcionan palabras correspondientes en Taruma de Serke (2022). [ 8 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 Bandeira, María de Lourdes. 1972. Os Kariris de Mirandela: Un Grupo Indígena Integrado . Estudos Baianos 6. Salvador: Universidade Federal da Bahia. (Apêndice "Sobrevivência lingüística", p. 111-118; "Bibliografia", p. 169-171)
  2. ^ Métraux , Alfred (1951 ) . "Une nouvelle langue Tapuya de la región de Bahía, (Brésil)" . Journal de la société des américanistes . 40 (1): 51– 58. doi : 10.3406/jsa.1951.2541 .
  3. ^ Meader , Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) (en portugues). Brasilia: SIL Internacional . Consultado el 23 de enero de 2020 .
  4. ↑ Campbell, Lyle (2024). Las lenguas indígenas de las Américas: historia y clasificación . Oxford Scholarship Online. Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-767349-2.
  5. ↑ Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Lenguas no clasificadas y espurias» , Las lenguas indígenas de las Américas (1.ª ed.), Oxford University Press, Nueva York, pp. 280–338 , doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0005 , ISBN   978-0-19-767346-1, recuperado el 6 de julio de 2026{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
  6. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2026). "Kariri" . Glottolog 5.3 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana."Katembri o Kiriri Mirandela-Metraux probablemente sean una continuación de Kipea"
  7. ↑ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  8. ↑ Serke, Anna K. (2022). Una descripción de la fonología del taruma (Tesis). Universidad de Leiden.
  • Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KIRIRI .