Kazablán

Kazablan ( Casablan o Kasablan en su primera producción; hebreo: קזבלן) es una obra de teatro israelí temprana en idioma hebreo , estrenada como drama en 1954, seguida de una adaptación cinematográfica en 1964, posteriormente como comedia musical en 1966 y, más tarde, producida como película de comedia musical en 1973. El nombre Kazablan proviene de Casablanca , lugar de nacimiento del personaje principal. ^{[ 1 ]}

El enorme éxito del musical convirtió al joven cantante Yehoram Gaon, nacido en Jerusalén, no solo en una estrella de la noche a la mañana, sino también en una figura de solidaridad y orgullo para las personas de origen sefardí, muchas de las cuales entraban a un teatro por primera vez. ^{[ 2 ]} Posteriormente, Gaon retomó su papel en la versión cinematográfica. ^{[ 3 ]}

La historia ha sido descrita como una adaptación israelí de Romeo y Julieta ^{[ 4 ]} , y el musical como una versión israelí de West Side Story ^{[ 5 ]} . La trama involucra a un hombre y una mujer que se enamoran a pesar de pertenecer a culturas diferentes: en este caso, Kazablan es un judío mizrají de Marruecos ( de ahí su apodo ) enamorado de Rachel, una judía asquenazí de Europa. «Si bien los dos protagonistas comparten la misma religión, sus culturas y etnias contrastantes alimentan el escándalo en la comunidad y una amarga disputa familiar» ^{[ 4 ] .}

En 1954, la obra Casablan , del dramaturgo Yigal Mossinson (a veces escrito "Igal Mossinsohn"), fue representada en el Teatro Cameri . ^{[ 6 ]} "La obra melodramática tuvo un gran éxito en su estreno, ya que dio voz a los sentimientos de discriminación adquiridos durante los primeros años de la independencia por los marroquíes y otros nuevos inmigrantes, muchos de los cuales residían en los campamentos temporales llamados ma'abarot." ^{[ 2 ]} Mossinsohn recibió el Premio Arpa de David por la obra. ^{[ 6 ]}

La obra fue escrita como una «obra de detectives», centrada en la acusación de que Kazablan era culpable de intento de asesinato por apuñalamiento. ^{[ 7 ]} Finalmente se revela que el verdadero agresor era un judío asquenazí, pero el público se da cuenta de lo fácil que fue asumir la culpabilidad de Kazablan, revelando así sus arraigados prejuicios. ^{[ 7 ]} Si bien el romance entre Kazablan y Rachel forma parte de la historia, se representa como «imposible y sin esperanza» en la obra. ^{[ 7 ]} Según la Enciclopedia Columbia de Drama Moderno , la obra fue escrita como una «obra sionista» que buscaba mostrar cómo las divisiones entre culturas eran un obstáculo para la creación de una sociedad israelí unificada. ^{[ 7 ]}

La obra de teatro Casablan sirvió de base para una película en blanco y negro de 1964 ^{[ 8 ]} del mismo nombre, filmada en Grecia y coproducida como una producción greco-israelí-estadounidense. ^{[ 9 ]} Dirigida por Larry Frisch, estuvo protagonizada por Nikos Kourkoulos, Xenia Kalogeropoulou y Lykourgos Kallergis. Mossinsohn figuró como dramaturgo, con un guion adaptado por Alex Maimon. ^{[ 9 ]}

Frisch, el director, se vio obligado a filmar la película en Grecia porque en ese momento "el Estado de Israel era muy inhóspito para [su]... tema", que incluía una mirada seria a la división cultural entre judíos sefardíes y asquenazíes. ^{[ 10 ]} Más tarde, la versión musical de la obra abordaría el tema de una manera mucho menos seria y más "caprichosa", logrando "hacer que la división étnica israelí pareciera divertida". ^{[ 11 ]} Como dijo el historiador israelí Tom Segev , "Al igual que West Side Story , que el productor Giora Godik había importado unos años antes, Kazablan insinuaba oblicuamente la angustia social y, como en Broadway, la convirtió en un espectáculo entretenido que no enfadó a nadie y, por consiguiente, no preocupó a nadie". El ministro Haim Gvati quedó impresionado: "Una obra dinámica, muy impresionante", escribió en su diario. "No es de extrañar que haya estado en cartelera durante varios meses". ^{[ 12 ]}

La película se estrenó en el extranjero en enero de 1964, con un estreno en la ciudad de Nueva York el 12 de diciembre de 1964. ^{[ 8 ]}

La década de 1950 en Israel fue una época «caracterizada por el auge de los productores comerciales de comedias ligeras y del empresario independiente Giora Godik, quien se especializó en la producción fastuosa de musicales internacionales [en hebreo]», como My Fair Lady , El rey y yo y El hombre de La Mancha . ^{[ 2 ]} Tras el enorme éxito de su producción de El violinista en el tejado , ^{[ 13 ]} Godik «buscaba más material musical», pero «tras tener dificultades para encontrar un musical estadounidense o británico que despertara tanto interés como El violinista en el tejado», decidió montar «un musical israelí original» y optó por una versión musical de la obra de Mossinsohn, Casablan . ^{[ 13 ]}

La versión musical de esa obra, protagonizada por Yehoram Gaon , se estrenó el 10 de diciembre de 1966 en el escenario Alhambra de Godik en Tel Aviv . ^{[ 14 ]} La producción se representó durante 620 funciones, incluso continuando durante la Guerra de los Seis Días de 1967. ^{[ 2 ]} Además de Gaon, otros intérpretes fueron Ady Etzion, Esther Greenberg, Shlomo Bar-Shavit y Arie Elias . ^{[ 15 ]} Dirigida por Yoel Silberg, el coreógrafo fue Crandal Diehl, el arreglista/orquestador fue Arthur Harris y el director de orquesta fue Dov Seltzer (Zeltzer). ^{[ 15 ]} El álbum del reparto incluye letras de Amos Ettinger y Hayim Hefer , libreto de Yoram Kaniuk , Igal Mossinsohn y Yoel Silberg. ^{[ 16 ]}

El estudioso israelí del teatro Yehuda Moraly , jefe del Departamento de Estudios Teatrales de la Universidad Hebrea de Jerusalén , señaló que West Side Story tomó la idea de Romeo y Julieta , pero terminó la historia "con un destello de esperanza". " Kazablan ", continuó, añade un nivel adicional de optimismo: "El musical israelí Kazablan , basado a su vez en West Side Story , termina de manera aún más optimista con el brit milá (ceremonia ritual de circuncisión) y la resolución del conflicto comunitario. ^{[ 17 ]}

Cuando la producción tuvo tanto éxito en Israel, se empezó a hablar de una versión para Broadway , y Columbia Records y CBS International "mostraron cierto interés en financiarla". ^{[ 18 ]} Según un número de 1968 de la revista Billboard , Tommy Valando , propietario de Valando Music Firm, había "extendido su actividad a Israel para reforzar el catálogo de compositores de su editorial musical, que está preparando para el mercado de los musicales de Broadway". ^{[ 18 ]} La versión de Broadway de Kazablan iba a ser "el primer producto en la agenda de Valando". ^{[ 18 ]}

La película fue dirigida por Menahem Golan , quien coescribió el guion con Haim Hefer , y protagonizada por Yehoram Gaon como Kazablan y Efrat Lavi como Rachel. ^{[ 3 ]} Fue filmada en Jerusalén y Jaffa . ^{[ 19 ]} La película fue filmada en una versión en hebreo y otra en inglés, y según comunicados de prensa, cada escena fue filmada primero en un idioma y luego en el otro. ^{[ 20 ]}

Aunque era una versión cinematográfica de una obra de teatro anterior, la película a veces se ha citado como un ejemplo del género cinematográfico Bourekas en Israel, ^{[ 21 ]} un "género peculiarmente israelí de melodramas cómicos o películas lacrimógenas... basadas en estereotipos étnicos". ^{[ 22 ]} Se dice que el término fue acuñado por el director de cine israelí Boaz Davidson , creador de varias películas de este tipo, como un juego de palabras con el género " Spaghetti Western ", ya que spaghetti (una referencia al hecho de que estas películas se producían en Italia) era un tipo de comida y Bourekas es una comida israelí , o al menos una comida que ahora forma parte de la gastronomía israelí, traída por inmigrantes de otros países. ^{[ 23 ]} Bourekas también es pomposo y ligero, lo que implica que una película de este género tiene poco o ningún contenido serio.

El DVD de la película se lanzó el 6 de mayo de 2008. ^{[ 19 ]}

• Entrada de IMDB para Kazablan
• Vídeo de YouTube de la canción (en hebreo) "Todos somos judíos", de la película.
• Vídeo de YouTube de la canción (en hebreo) "Democracia", de la película.
• Vídeo de YouTube de la canción (en hebreo), "Mah Kara?", de la película.
• Vídeo de la canción (en hebreo) "Hay un lugar", de la película.
• Grabación de audio de YouTube de la versión en inglés de "There is a place", cantada por Yehoram Gaon.
• Vídeo de la canción (en hebreo) "Kol haKavod" de la película.
• Grabación de YouTube de la canción "Kol haKavod", de una actuación en Ámsterdam en 1997.
• Vídeo de YouTube (en hebreo), primer minuto y 20 segundos de grabación.

• Kanema, Kuxa, "Tesoros de las profundidades: Cine de Israel", MUBI.com.
• Klawans, Stuart, "Un tiempo de favor: el cine israelí finalmente ha alcanzado su máximo esplendor", Tablet: Una nueva lectura sobre la vida judía, 3 de julio de 2008.