Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Editorial Keter

La editorial Keter ( en hebreo : כֶּתֶר הוֹצָאָה , romanizado : Keter Hōzaʾah ) es una de las mayores editoriales de Israel y también posee imprentas. Desde 2005, sus activida...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La editorial Keter ( en hebreo : כֶּתֶר הוֹצָאָה ,romanizado :  Keter Hōzaʾah ) es una de las mayores editoriales de Israel y también posee imprentas. Desde 2005, sus actividades editoriales se llevan a cabo a través de su filial, Keter Books . Es miembro de la Asociación de Editores de Israel .

Historia

Keter Publishing fue fundada en Jerusalén en 1959 como la "Fábrica Israelí de Traducción Científica Ltd.", por iniciativa de Teddy Kollek , quien buscaba encontrar trabajo para inmigrantes académicos de Europa del Este. [ 1 ] [ 2 ] La Fábrica de Traducción Científica empleó a cientos de traductores que tradujeron publicaciones científicas para varios países, como Estados Unidos, Inglaterra y los países escandinavos, principalmente del ruso al inglés. [ 2 ] [ 3 ] En marzo de 1961, la Fábrica de Traducción Científica se convirtió en una empresa estatal llamada "Fábrica Editorial Keter Ltd." y operaba desde oficinas en la zona industrial de Givat Shaul (Giv'at Shaul B). En 1964, la empresa comenzó a traducir libros para su distribución gratuita, no por invitación, [ 4 ] y a partir de 1965, publicó libros de ciencia originales de autores israelíes. En 1966, se hizo cargo de la publicación de la Enciclopedia Judaica . [ 5 ] La enciclopedia de 16 volúmenes tardó cinco años en completarse, y Keter gastó 5 millones de dólares, señalando que probablemente no recuperaría su inversión financiera. [ 6 ] Al año siguiente, la publicación comenzó a traducir libros de ciencia al hebreo. [ 7 ]

A mediados de la década de 1970, la editorial sufrió grandes pérdidas. Como resultado, la propiedad de la publicación se transfirió de Clal Industries a la empresa matriz "Clal", para liberar a Clal Industries de las obligaciones de la editorial. [ 8 ] En 1975, se decidió convertir "Keter" en una editorial de literatura hebrea y no solo dedicarse a traducciones científicas y enciclopedias. [ 9 ] El primer libro hebreo que publicó fue "Los cuentos de Fernando Padhatsor en breve" (en hebreo: עלילות פרדיננד פדהצור בקיצור), un libro infantil escrito por Ephraim Sidon e ilustrado por Yossi Abolafia . A principios de 1978, había publicado veinte libros hebreos, entonces unos 30 libros al año. A mediados de la década de 1980, era la editorial más grande de Israel, publicando alrededor de 120 libros originales al año, incluyendo literatura de calidad, no ficción, libros educativos, infantiles y juveniles, álbumes y enciclopedias, entre ellas la Britannica para Jóvenes, además de Judaica . Fue la primera editorial en Israel en invertir considerablemente en informatización, promoción de ventas y relaciones públicas, y también poseía una imprenta moderna. [ 10 ]

En 1984, Keter adquirió la editorial Shikmona, que continuó publicando libros bajo el nombre "Shikmona", incluyendo guías de viaje como la popular Guía Lapid de Yosef Lapid , la primera guía de viaje en hebreo para quienes viajaban al extranjero, y álbumes sobre la Tierra de Israel. [ 11 ] Tras una pérdida de 920.000 dólares por parte de "Keter Publishing" en 1989, Clal vendió el 51% de sus acciones (manteniendo el 24%) a Macmillan Inc. , una filial de la empresa de Robert Maxwell , en 1990. [ 12 ] [ 13 ] En ese momento, "Keter" poseía alrededor de 34 librerías en Israel. [ 13 ] En 1992, Asher Reshef, a través de su empresa Arledan Investments, compró las acciones de Macmillan. [ 14 ]

En 2002, Keter llegó a un acuerdo con "Sifriat Maariv" por el cual Keter gestionaría todas sus actividades editoriales. [ 15 ] En 2005, se estableció una empresa subsidiaria, Keter Books, cuyas acciones pertenecen en un 52% a Keter Publishing. Laor y en un 48% a Steimatzky , a quien se transfirieron las actividades editoriales de la empresa. [ 16 ] Keter Publishing continuó gestionando directamente sus actividades de impresión. En 2008, Steimatzky vendió la mayor parte de sus acciones en Keter Books a Keter Publishing. [ 17 ] En marzo de 2016, Keter vendió Keter Books a Modan Publishing, pero conservó las actividades de impresión y distribución. [ 18 ] A finales de ese año, sus acciones también fueron excluidas de la Bolsa de Valores de Tel Aviv , tras una serie de ofertas de adquisición por parte de la familia Reshef, que no controlaba la empresa. [ 19 ] [ 20 ]

Actividad

A lo largo de los años, Keter ha publicado libros de casi todo tipo, y también gestiona una gran imprenta que presta servicios de impresión a otras editoriales.

Autores

Para atraer a destacados escritores israelíes a publicar en Keter, ofreció generosas condiciones financieras, incluso a Amos Oz , Ilana Gur y Benjamin Tammuz . Financió la estancia de un año de Yitzhak Ben Ner en Estados Unidos y la de Ephraim Sidon en Londres, a cambio de que escribieran libros. [ 21 ] Para no dañar la prestigiosa imagen de la editorial y, al mismo tiempo, no perder beneficios por la venta de literatura popular traducida de novela romántica y novela de ficción popular, se creó una editorial subsidiaria independiente llamada "Shahaf" para publicar estos libros. [ 22 ]

Otros autores destacados son David Grossman , Batya Gur , Amnon Jacont , Alona Kimchi , Shulamit Lapid , Israel Segal y AB Yehoshua .

Cadena de librerías

En la década de 1980, "Keter Publishing" comenzó a operar una cadena de librerías. La primera tienda abrió en el Clal Center de Jerusalén en el verano de 1980. [ 23 ] La cadena creció gradualmente y para 1988 ya contaba con 20 tiendas. [ 24 ] En noviembre de 1988, la cadena abrió su tienda insignia en la calle Dizengoff , en el edificio Passage Hod, en el local donde anteriormente había operado la tienda departamental "Matzkin". La tienda se extendía a lo largo de tres plantas, se construyó con una inversión de un millón de dólares y fue diseñada por Ada Karmi-Melamed , incluía una cafetería y se la denominó "la librería más grande de Oriente Medio". [ 25 ] [ 26 ] A principios de 1989, también comenzó a operar 11 librerías dentro de la cadena de consumo Mashbhir , [ 27 ] además de las tiendas que operaba dentro de los teatros, de modo que en total ese año operaba 33 tiendas. [ 28 ]

A finales de 1990, tras sufrir pérdidas, se iniciaron negociaciones para vender las tiendas a Steimatzky , que al mismo tiempo negociaba una asociación con "Ashtarg", una empresa que organizaba ferias de libros con descuento. [ 29 ] [ 30 ] En marzo de 1991, la cadena también comenzó a importar libros y revistas en idiomas extranjeros. [ 31 ] Finalmente, en junio de 1991, la cadena fue vendida a un grupo de inversores de la cadena Eli Granit, que anteriormente había gestionado la cadena "Diyonun". [ 32 ] La cadena comenzó a operar bajo el nombre de "Granit-Keter", pero siguió sufriendo pérdidas y cerró su tienda insignia en la calle Dizengoff. [ 33 ] La cadena entera cerró unos años después. [ 34 ]

Referencias

  1. ↑ "ממטולה עד אילת, ליבו במזרח" [ De Metula a Eilat, su corazón está en Oriente ] . Maariv (en hebreo). 27 de marzo de 1970.
  2. ^ " 400 ישראלים עובדים במפעל לתרגומי מדע" [ 400 israelíes trabajan en la fábrica de traducción científica ] . Maariv (en hebreo). 17 de agosto de 1961.
  3. ↑ "מפעל תרגומי המדע יתרגם השנה 33 אלף דפים מרוסית" [ The Science Translation Factory traducirá 33.000 páginas del ruso este año ] . Herut (en hebreo). 11 de octubre de 1962.
  4. ↑ "787.000 דולר - ערך יצוא תרגומי מדע" [ $787.000 - Valor de las exportaciones de traducción científica ] . Davar (en hebreo). 28 de agosto de 1964.
  5. ↑ "בשולי דברים, מפעל תרגומי המדע" [ Al borde de las cosas, The Science Translation Factory ] . Davar (en hebreo). 14 de diciembre de 1966.
  6. ↑ Anderson, Mike (31 de marzo de 1973). "Enciclopedia judía elogiada como ayuda para la construcción de la identidad" . The Pittsburgh Press – vía newspapers.com.
  7. ↑ "מפעל תרגומי המדע סיים בשנת התקציב ברווח" [ The Science Translation Factory finaliza el año presupuestario con ganancias ] . Davar (en hebreo). 21 de julio de 1968.
  8. ↑ "הבעלות על הוצאת כתר הועברה לכלל" [La propiedad de Keter Publishing fue transferida a Clal ] . Davar (en hebreo). 20 de octubre de 1975.
  9. ^ Shoshan, Miki (26 de diciembre de 1986). "עם כתר על הראש" [ Con una corona en la cabeza ] . Kol Ha'ir (en hebreo).
  10. ^ Horesh, Hadar (12 de octubre de 1984). "הכתר שלכלל" [ Corona de Clal ] . Kol Ha'ir (en hebreo).
  11. ↑ "חדשות ספרות: "כתר" רכש את "שקמונה" [ Noticias literarias: "Keter" adquirió "Shikmona" ] . Maariv (en hebreo). 31 de agosto de 1984.
  12. ^ Kipkis, Galit (15 de mayo de 1990). "Maxwell compra participación en Keter". Correo de Jerusalén . pag. 10. ProQuest 320975943 .  
  13. 1 2 "Noticias empresariales | Maxwell Communication Corp.: La unidad de Macmillan compra el 51% de la editorial israelí Keter". Wall Street Journal . Nueva York. 13 de junio de 1990. ProQuest 398215160 . 
  14. ^ Landau, Efi (11 de mayo de 1992). "ארלדן תונוש ממקמילן 51% ממניות הוצאת כתו" [ Arledan heredará el 51% de las acciones de Keter Publishing de Macmillan ] . Hadashot (en hebreo).
  15. ^ Shalev, Shai (10 de diciembre de 2002). "ארלדן תונוש ממקמילן 51% ממניות הוצאת כתו" [ Nimrody Matiyael: gestión transferida de Maariv Publishing a Keter Publishing ] . Globos (en hebreo).
  16. ^ Klingbeil, Sivan (27 de febrero de 2005). "כתר הוצאה לאור וסטימצקי ממזגות את פעילויות ההוצאה לאור וההפצה שלהן בחברה חדשה: "כתר ספרים"" [ Keter Publishing y Steimatzky fusionan sus actividades de publicación y distribución en una nueva empresa: "Keter Books" ] . TheMarker (en hebreo).
  17. ^ Sela, Rotem (12 de mayo de 2008). "כתר וסטימצקי מרימות ידיים: מפרקות את השותפות האסטרטגית שאיימה ליצור ענק בשוק הספרים הישראלי" [ Keter y Steimatzky se dan por vencidos: disolución de la sociedad | La estrategia que amenazó con crear un gigante en el mercado del libro israelí . El marcador (en hebreo).
  18. ^ Dovrat, Adi (29 de marzo de 2016). "מודן רכשה את כתר: "העסקה הזאת לא יוצרת מפלצת' " " [ Modan adquiere Keter: "Este acuerdo no crea un monstruo"] . El marcador (en hebreo).
  19. ^ Freund, Oren (18 de enero de 2012). "ארלדן מנסה למחוק מהמסחר את הוצאת הספרים כתר" [ Arledan está intentando eliminar la editorial Keter del mercado ] . El marcador (en hebreo).
  20. ^ Yeshayahu, Kobi (5 de septiembre de 2016). "‏הפעם צלי רשף יצליח? ארלדן פרסמה הצעת רכש למניות כתר" [ ¿Tzali Reshef tendrá éxito esta vez ? Erlanden publicó una oferta de compra de acciones de Keter ] . Globos (en hebreo).
  21. ^ Ashery, Ehud (23 de agosto de 1985). "הוא לא פטיש, הוא סידון" [ No es un martillo, es una guadaña ] . Kol Ha'ir (en hebreo).
  22. ^ Livne, Neri (8 de noviembre de 1985). "כתר מפלאסטיק - מאז שהתיישב יעקב פחטר בכיסא המנכ"ל של כתר, הוא הצליח לרוקן את ההוצאה משורה של עורכים שעשו אותה לסיפור ההצלחה של המולות העברית" [ Libros, Señores - Yitzhak Ben-Ner, David Grossman, AB Yehoshua, Hanoch Levin, la traductora Nili Mirsky son algunos de los nombres. Se publicarán en la biblioteca, la fábrica de libros por suscripción de Keter ] . Kol Ha'ir (en hebreo).
  23. ↑ "מה בכלל - תנופה חדשה למרכז־כלל" [ Qué diablos: un nuevo impulso para el centro general ] . Kol Ha'ir (en hebreo). 8 de agosto de 1980.
  24. ↑ Milstein, Dalit (1 de febrero de 1988). "לפני כמה שבועות נפתחה באילת חנות הספרים מספר 20 של רשת חנויות כתר החנות ממוקמת במרכז הקניון האדום, שנפתח לא מכבר" [ Hace unas semanas abrió sus puertas la vigésima librería de la cadena de tiendas Keter. Eilat. La tienda está ubicada en el centro del Centro Comercial Rojo, que abrió recientemente . Hadashot (en hebreo) .
  25. ↑ Cohen, Mia (26 de agosto de 1988). "כמו בניו-יורק, אבל בגדול - באוקטובר ייפתח בחנות מצקין לשעבר, ענק הספרים החדש של הוצאת כתר — ארבע קומות של ספרים וגם ירחוני" [ Como en Nueva York, pero a gran escala: en octubre, Se abrirá una tienda en el antiguo Matzkin, el nuevo libro. gigante de Keter Publishing: cuatro pisos de libros y una revista mensual ] . Ha'ir (en hebreo).
  26. ^ Shechory, Idit (15 de noviembre de 1988). "היהלום שבכתר - פנינה חדשה בדיזנגוף * שלוש קומות, 25 אלף ספרים המדפים עץ טבעי - אומרים עליה שהיא חנות הספרים הגדולה ביותר במזרח־התיכון - "כתר" * סיפור של מיליון דולר" [ El diamante de la corona - Una nueva joya en Dizengoff * Tres pisos, 25.000 libros, estantes de madera natural - dicen que es la librería más grande de Medio Oriente - "Keter" * Una historia de un millón de dólares ] . Maariv (en hebreo).
  27. ^ Cohen, Mia (2 de diciembre de 1988). "הוצאת כתר תחליף באמצע ינואר את מודן בניהול 11 חנויות הספרים" [ Keter Publishing para reemplazar Modan a mediados de enero en la gestión de 11 librerías de la cadena de consumo Hamshib ] . Ha'ir (en hebreo).
  28. ↑ "צ'ופרים למשפחות הקבע ברשת חנויות כתר" [ Choppers para familias permanentes en cadena de tiendas Keter ] . Bamahane (en hebreo). 13 de septiembre de 1989.
  29. ^ Landau, Efi (14 de noviembre de 1990). "הוצאת כתו במו"מ לשותפות עם אשטרג כדי להתחרות בסטימצקי - המו"מ מתנהל במקביל למגעים למכירת חנויות רשת כתר לסטימצקי פרטיו לא. דווחו לבורסה" [ Kato Publishing está negociando una asociación con Ashtarg para competir con Steimatzky; las negociaciones se están llevando a cabo en paralelo con las conversaciones para vender la cadena de tiendas Keter a Steimatzky. No se informaron detalles al respecto en la bolsa de valores . Hadashot ( en hebreo).
  30. ^ Landau, Efi (3 de septiembre de 1991). "אשתרג מקימה ושח חדשה של חנויות ספרים" [ Ashtrag establece una nueva cadena de librerías ] . Hadashot (en hebreo).
  31. ^ Landau, Efi (21 de marzo de 1991). "כתר פתח חטיבת ספרים מיובאים; תתחרה בסטימצקי" [ Keter abre división de libros importados; Compite con Steimatzky ] . Hadashot (en hebreo).
  32. ^ Landau, Efi (20 de junio de 1991). "מקשול מקמילן הפסידה חצי מיליון שי ממכירת רשת כתר" [ Makshol Macmillan perdió medio millón de shekels en la venta de la cadena Keter ] . Hadashot (en hebreo).
  33. ^ Landau, Efi (4 de junio de 1992). "גרניט מחזירה ספרים למו"לים" [ Granite devuelve libros a los editores ] Hadashot (en hebreo) .
  34. ^ Lev-Ari, Shiri (14 de enero de 2002). "רב מכר - שוק הספרים הישראלי מתכונן לתחרות ערה. רשתות הספרים, חלקן בבעלות מו"לים, ינסו להתמודד עם סטימצקי, ויחלישו עוד יותר את החנויות "El éxito de ventas: el mercado editorial israelí se prepara para una competencia feroz. Las cadenas de librerías, algunas de ellas propiedad de editoriales, intentarán competir con Steimatzky y debilitarán aún más a las pequeñas tiendas " . Haaretz (en hebreo) . Consultado el 9 de febrero de 2026 .
  • Sitio web de la empresa
  • Biblioteca Virtual Judía: Editorial Keter