Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kafr Birim

Kafr Bir'im , también Kefr Berem ( árabe : كفر برعم , hebreo : כְּפַר בִּרְעָם ), fue una antigua aldea en el Mandato Británico de Palestina , ubicada en el actual norte de Isra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kafr Bir'im , también Kefr Berem ( árabe : كفر برعم , hebreo : כְּפַר בִּרְעָם ), fue una antigua aldea en el Mandato Británico de Palestina , ubicada en el actual norte de Israel , a 4 kilómetros (2,5 millas) al sur de la frontera libanesa y a 11,5 kilómetros (7,1 millas) al noroeste de Safed . El pueblo estaba situado a 750 metros (2460 pies) sobre el nivel del mar. "El pueblo se encontraba en una colina rocosa solo un poco más alta que el área circundante y miraba al norte y al oeste". [6]

En la antigüedad, era un pueblo judío conocido como Kfar Bar'am. Se arabizó culturalmente durante la Edad Media. [ cita requerida ] A principios de la era otomana era completamente musulmana. Durante los siglos XIX y principios del XX, se destacó como un pueblo cristiano predominantemente maronita . Una iglesia que lo domina a una altura de 752 metros (2467 pies) fue construida sobre las ruinas de una iglesia más antigua destruida en el terremoto de 1837. En 1945, tenía una población de 710 personas, la mayoría de ellas cristianas. [6]

Los habitantes cristianos palestinos fueron expulsados ​​por las fuerzas sionistas durante la guerra de Palestina de 1948. Unos años más tarde, el 16 de septiembre de 1953, el ejército israelí destruyó el pueblo para impedir el regreso de los habitantes y desafiando una decisión de la Corte Suprema israelí que reconocía el derecho de los habitantes a regresar a sus hogares. [7] [8] [9] [10] En 1992, la única estructura en pie era la iglesia y el campanario. [6] [ cita(s) adicional(es) necesaria(s) ]

Historia

Antigüedad

El pueblo era originalmente Kfar Bar'am, un pueblo judío que se estableció en tiempos antiguos. [11] Los restos de la sinagoga de Kfar Bar'am del siglo III en las afueras de la ciudad aún son visibles, al igual que otra sinagoga en ruinas en el centro del pueblo. [12] [13]

Entre los hallazgos que se han realizado en este lugar se encuentra un amuleto de bronce arameo inscrito en letras hebreas , que se cree que ofrece protección a "Yudan, hijo de Nonna". Este artefacto fue desenterrado durante las excavaciones dirigidas por Aviam en 1998 en la pequeña sinagoga cerca de Bar'am. [14]

Edad media

Un visitante del siglo XIII describió un pueblo árabe que contenía los restos de dos sinagogas antiguas. [15]

Periodo otomano

En 1596, Kafr Bir'im aparecía en los registros fiscales otomanos como parte de la Nahiya de Jira , parte de Sanjak Safad . Tenía una población de 114 hogares y 22 solteros; todos ellos anotados como musulmanes . Los aldeanos pagaban impuestos sobre el trigo, la cebada, las cabras y las colmenas, pero la mayoría de los impuestos se pagaban como una suma fija; los ingresos totales fueron de 13.400 akçe . [16] [17]

Kafr Bir'im sufrió graves daños en el terremoto de Galilea de 1837. La iglesia local y una hilera de columnas de la antigua sinagoga se derrumbaron. [18] En 1838 se la consideró una aldea maronita en la región de Safad. [19]

En 1852 se estimó que la aldea tenía una población de 160 varones, todos maronitas y melquitas . [20] Durante la guerra civil de 1860 en el Líbano , musulmanes y drusos atacaron la aldea cristiana. [21]

En 1881, el Estudio de Palestina Occidental del PEF describió la aldea como construida de piedra, rodeada de jardines, olivos y viñedos, con una población de entre 300 y 500 habitantes. [22]

Una lista de población de alrededor de 1887 mostró que Kefr Bir'im tenía alrededor de 1.285 habitantes, todos cristianos. [23]

Dominio británico

En el censo de Palestina de 1922 , realizado por las autoridades del Mandato Británico , Kufr Berim tenía una población de 469 habitantes; todos cristianos maronitas . [24] [25] En el censo de 1931 había 554 personas en el pueblo; 547 cristianos y 7 musulmanes, en un total de 132 casas. [26]

En las estadísticas de 1945 , Kafr Bir'im tenía una población de 710 habitantes, de los cuales 10 eran musulmanes y 700 cristianos, [2] con 12.250 dunams de tierra, según una encuesta oficial de tierras y población. [27] De estos, 1.101 dunams se irrigaban o se utilizaban para plantaciones, 3.718 para cereales, [28] mientras que 96 dunams se clasificaban como tierra urbana. [29]

La Enciclopedia Interactiva de la Cuestión Palestina describe el período moderno anterior a 1948 en Kafr Bir'im de esta manera: "Sus casas, hechas de piedra y barro, estaban construidas muy juntas. Parte de la tierra estaba cubierta de bosques. La agricultura, irrigada por los abundantes manantiales, era la principal ocupación de los habitantes del pueblo, que eran especialmente activos en el cultivo de olivos y frutas". [6]

Algunos aldeanos ayudaron a los judíos europeos que viajaban a Palestina a través del Líbano distrayendo a los agentes de policía británicos, que estaban restringiendo la inmigración judía. [30]

La población del pueblo en 1948 se estimó en 1.050 habitantes. [ cita requerida ]

Gobierno israelí

Ruinas del pueblo despoblado

Kafr Bir'im fue capturada por la Haganah el 31 de octubre de 1948 durante la Operación Hiram . En noviembre de 1948, la mayoría de los habitantes palestinos fueron expulsados ​​hasta que se completó la operación militar, y posteriormente a ninguno se le permitió regresar. [31] Las familias acamparon en los huertos fuera del pueblo hasta que Bechor Sheetrit les ordenó que se trasladaran a la cercana Yish en las casas vaciadas por los aldeanos musulmanes expulsados. Alrededor de 250 birimitas no pudieron encontrar hogares en Yish, muchos de los cuales cruzaron la frontera hacia el Líbano. [30]

En la actualidad, los habitantes de las aldeas y sus descendientes suman unas 2.000 personas en Israel. Además, hay habitantes de las aldeas y sus descendientes en el Líbano y en países occidentales. [32] La mayoría de los habitantes de las aldeas permanecieron en el territorio que se convirtió en el Estado de Israel. [33]

En 1949, como la infiltración transfronteriza era un hecho frecuente, Israel no permitió que los habitantes de la aldea regresaran a Bir'im con el argumento de que el asentamiento judío en el lugar disuadiría la infiltración. [34] [ aclaración necesaria ] El kibutz Bar'am fue establecido por soldados desmovilizados en las tierras de la aldea. [ cita requerida ]

En 1953, los habitantes de la antigua Kafr Bir'im apelaron al Tribunal Supremo de Israel para poder regresar a su aldea. El tribunal dictaminó que las autoridades debían responder por qué no se les permitía regresar. En septiembre, el tribunal dictaminó que se debía permitir a los habitantes de la aldea regresar a sus hogares. Sin embargo, después de la sentencia del tribunal, un bombardeo de la Fuerza Aérea israelí el 16 de septiembre de 1953 "arrasó" la aldea y el Estado expropió 1.170 hectáreas de tierra. [6] [7] [9] Los habitantes de la aldea cuentan que vieron el bombardeo con bombas incendiarias de la aldea desde una colina en Yish que más tarde llamaron "el lugar de las lamentaciones de los birimitas". [30] Finalmente, la decisión del tribunal de permitir el regreso de los habitantes palestinos no se hizo cumplir. [35]

En su libro Hermanos de sangre , el padre Elías Chacour , que en ese momento era un niño que asistía a la escuela, registra la historia de lo que sucedió, tal como se lo contaron sus hermanos:

Por segunda vez, los ancianos del pueblo marcharon por la colina y presentaron la orden a los soldados sionistas... Sin preguntas ni disputas, el oficial al mando leyó la orden. Se encogió de hombros. "Está bien... Necesitamos algo de tiempo para retirarnos. Pueden regresar el día 25".

¡En Navidad! ¡Qué regalo de Navidad tan increíble para el pueblo! Los ancianos corrieron a través de la colina hasta Gish para difundir la noticia. Por fin todos volverían a casa. La vigilia de Nochebuena se convirtió en una celebración de acción de gracias y alabanza alegre. En la mañana de Navidad... envueltos en suéteres y abrigos viejos proporcionados por los trabajadores de socorro del obispo, los aldeanos se reunieron con las primeras luces del día... Madre, padre, Wardi y mis hermanos se unieron para cantar un jubiloso himno navideño mientras subían la colina... En la cima de la colina, su himno se apagó en el silencio... ¿Por qué los soldados seguían allí? A lo lejos, un soldado gritó y se dieron cuenta de que los habían visto. Una ráfaga de cañón rompió el silencio. Luego, otra, una tercera... Los proyectiles de los tanques silbaron en el pueblo, explotando en una destrucción ardiente. Las casas volaron en pedazos como papel. Piedras y polvo volaron entre las llamas rojas y el humo negro ondulante. Un proyectil impactó en un costado de la iglesia, derrumbó un grueso muro de piedra y voló la mitad del techo. El campanario se tambaleó, la campana de bronce resonó y de alguna manera se mantuvo en pie entre las nubes de polvo y los disparos de cañón... Luego todo quedó en silencio, excepto por el llanto de las mujeres y los gritos aterrorizados de los bebés y los niños.

Mi madre y mi padre permanecieron temblando, acurrucados junto a Wardi y mis hermanos. En un estado de estupor, vieron cómo las excavadoras avanzaban a través de las ruinas, derribando gran parte de lo que aún no había estallado o se había derrumbado. Por fin, mi padre dijo (a mis hermanos o a Dios, nunca estaban seguros) "Perdónalos". Luego los condujo de vuelta a Gish.

—  Padre Elías Chacour

[36]

El líder de los católicos griegos melquitas en Israel, el arzobispo Georgios Hakim , alertó al Vaticano y a otras autoridades eclesiásticas, y el gobierno israelí ofreció una compensación a los habitantes del pueblo. El arzobispo Hakim aceptó una compensación por las tierras pertenecientes a la iglesia del pueblo. [37]

En el verano de 1972, los habitantes de Kafr Bir'im e Iqrit regresaron para reparar sus iglesias y se negaron a irse. Su acción fue apoyada por el sucesor del arzobispo Hakim, el arzobispo Joseph Raya . La policía los expulsó por la fuerza. El gobierno impidió el regreso de los aldeanos para no crear un precedente. [38] En agosto de 1972, un gran grupo de judíos israelíes fue a Kafr Bir'im e Iqrit para mostrar solidaridad con los aldeanos. Varios miles se manifestaron en Jerusalén . [39] [30] Las autoridades israelíes dijeron que la mayoría de los habitantes del pueblo habían recibido una compensación por sus pérdidas, pero los aldeanos dijeron que solo habían sido compensados ​​por pequeñas porciones de sus propiedades. [40] En 1972, el gobierno anuló todas las leyes de "regiones cerradas" en el país, pero luego restableció estas leyes para los dos pueblos de Kafr Bir'im e Iqrit.

Los partidos de oposición criticaron esta decisión. En la campaña electoral de 1977, Menachem Begin , entonces líder del partido de derecha Likud , prometió a los habitantes de los pueblos que podrían regresar a sus hogares si era elegido. Esta promesa se convirtió en una gran vergüenza para él después de ganar, y la decisión sobre el tema se pospuso lo más posible. Su ministro de agricultura tuvo que revelar al público que un comité especial del gabinete había decidido que a los habitantes de Kafr Bir'im e Iqrit no se les permitiría regresar. [41]

Las familias desplazadas de Bir'im a zonas cercanas regresan a las ruinas de la aldea para celebrar fiestas y eventos especiales en la iglesia de la aldea, así como para recoger fruta y forraje de los huertos que quedan. Los campamentos de verano (llamados "Raíces y pertenencia") para los niños de las familias desplazadas comenzaron en la década de 1970 y se celebraron anualmente desde mediados de la década de 1980 en adelante, y sirvieron de modelo para otras comunidades palestinas desplazadas internamente. [30]

Con ocasión de las visitas oficiales a Israel de los papas Juan Pablo II en 2000 y Benedicto XVI en 2009, los aldeanos hicieron llamamientos públicos al Vaticano pidiendo ayuda para regresar a Kafr Bir'im, pero hasta ahora no han tenido éxito. [42] [43]

Legado

El nombre operativo de la masacre de atletas israelíes en Munich en 1972 debe su nombre a este pueblo y a Iqrit . [44]

El artista palestino Hanna Fuad Farah hizo del recuerdo de Kafr Bir'im un tema central de su obra. [45]

El sacerdote Elias Chacour , que fue expulsado de Kafr Bir'im a los 6 años, escribió sobre su regreso a las ruinas de la aldea a través del Parque Nacional Bar'am en su autobiografía. [30]

Kafr Bir'im es una de las aldeas palestinas demolidas por las que se han realizado Marchas del Retorno conmemorativas, como las organizadas por la Asociación para la Defensa de los Derechos de los Desplazados Internos. [46]

Véase también

Referencias

  1. ^ Palmer, 1881, pág. 76
  2. ^ Departamento de Estadística, 1945, pág. 10
  3. ^ Morris, 2004, pág. xvi, aldea n.° 38. También menciona la causa de la despoblación.
  4. ^ Morris, 2004, pág. xxii, acuerdo n.° 160
  5. ^ Ab Khalidi, 1992, pág. 461
  6. ^ abcde "Kafr Bir'im - كَفْر بِرْعِم". Enciclopedia interactiva de la cuestión palestina - palquest . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  7. ^ por Sabri Jiryis : "Kouetz 307 (27 de agosto de 1953): 1419"
  8. ^ Regresando a Kafr Bir'im, 2006, Centro de recursos BADIL
  9. ^ ab Ryan, Joseph L. (1 de julio de 1973). "Refugiados en Israel: el caso de los habitantes de Kafr Bir'im e Iqrit". Revista de Estudios Palestinos . 2 (4). University of California Press: 62– 63. doi :10.2307/2535631. ISSN  0377-919X. JSTOR  2535631.
  10. ^ Hadawi, Sami. Bitter Harvest: Palestine between 1914-1979 (Cosecha amarga: Palestina entre 1914 y 1979). Edición revisada. Nueva York: The Caravan Books, 1979, 150.
  11. ^ El judaísmo en la Antigüedad tardía, Jacob Neusner , Bertold Spuler, Hady R Idris, BRILL, 2001, pág. 155
  12. ^ Fine, 2005, págs. 13-14
  13. ^ El léxico hebreo y arameo del Antiguo Testamento, por Ludwig Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, Mervyn Edwin John Richardson, Benedikt Hartmann, Brill, 1999, pág. 1646
  14. ^ "XXVI. Barʿam", Volumen 5/Parte 1 Galilea y regiones del norte: 5876-6924 , De Gruyter, págs.  157-158 , 20 de marzo de 2023, doi : 10.1515/9783110715774-034, ISBN 978-3-11-071577-4, consultado el 29 de febrero de 2024
  15. ^ El judaísmo en la Antigüedad tardía, Jacob Neusner, Bertold Spuler, Hady R Idris, BRILL, 2001, pág. 155
  16. ^ Hütteroth y Abdulfattah, 1977, pág. 175
  17. ^ Nótese que Rhode, 1979, p. 6 Archivado el 20 de abril de 2019 en Wayback Machine, escribe que el registro que estudiaron Hütteroth y Abdulfattah no era de 1595/6, sino de 1548/9.
  18. ^ "Terremoto de 1837 en el sur del Líbano y el norte de Israel NN Ambraseys, en Annali di Geofisica, agosto de 1997, p. 933" (PDF) . Consultado el 6 de junio de 2020 .
  19. ^ Robinson y Smith, 1841, vol. 3, segundo apéndice, pág. 134
  20. ^ Robinson y Smith, 1856, págs. 68-71
  21. ^ Yazbak, 1998, pág. 204
  22. ^ Conder y Kitchener, 1881, SWP I, pág. 198. Citado en Khalidi, 1992, pág. 460
  23. ^ Schumacher, 1888, pág. 190
  24. ^ Barron, 1923, Tabla XI, pág. 41
  25. ^ Barron, 1923, Tabla XVI, Subdistrito de Safad, pág. 51
  26. ^ Mills, 1932, pág. 105
  27. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 70.
  28. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 119.
  29. ^ Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 169.
  30. ^ abcdef Weaver, Alain Epp (2014). Mapeo del exilio y el retorno: desposesión palestina y una teología política para un futuro compartido. Minneapolis: Fortress Press. ISBN 978-1-4514-7012-3.OCLC 858897113  .
  31. ^ Justicia para Ikrit y Biram, Haaretz 10 de octubre de 2001
  32. ^ "Birem.org". Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2005. Consultado el 6 de junio de 2020 .
  33. ^ Zu'bi, Himmat. "Ausentes actuales en Israel". Enciclopedia interactiva de la cuestión de Palestina – palquest . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  34. ^ Morris, 1997, pág. 124
  35. ^ Shehadeh, Raja (3 de agosto de 2023). Mi padre y yo podríamos haber sido amigos: memorias palestinas. Profile Books Limited. págs.  92-93 . ISBN 978-1-78816-998-1.
  36. ^ Chacour, E.; Hazard, D.; Baker, J. (2022). "5". Hermanos de sangre: la dramática historia de un cristiano palestino que trabaja por la paz en Israel. Baker Publishing Group. ISBN 978-1-4934-3753-5. Recuperado el 2 de junio de 2024 .
  37. ^ Sabri Jiryis : Anuario del Gobierno de Israel 5725 (1964):32
  38. ^ Sabri Jiryis: Haaretz 24 de julio de 1972, Yedioth Aharonoth, 30 de junio de 1972
  39. ^ Autobiografía de Sabri Jiryis y Chacours
  40. ^ Sabri Jiryis: en Ikrit se habían concedido indemnizaciones por sólo 91,6 de las 1.565 hectáreas (6,333 km2 ) , y en Kafr Bir'im sólo cantidades "insignificantes"
  41. ^ Jerusalem Post , 18 de enero de 1979, referencia en Gilmour, p.103
  42. ^ AFP (21 de mayo de 2014). «Bajo presión, los cristianos palestinos de Israel se acercan al Papa». Maan News . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  43. ^ Alessandra Stanley (25 de marzo de 2000). "Un nuevo sermón de paz en el monte". The New York Times . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  44. ^ Morris y Black, 1991, pág. 270
  45. ^ Laïdi-Hanieh, Adila. «Artes visuales palestinas (IV)». Enciclopedia interactiva sobre la cuestión palestina – palquest . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  46. ^ Charif, Maher. "Significados de la Nakba". Enciclopedia interactiva de la cuestión palestina – palquest . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .

Bibliografía

  • Barron, JB, ed. (1923). Palestina: Informe y resúmenes generales del censo de 1922. Gobierno de Palestina.
  • Benvenisti, M. (2000). Paisaje sagrado: la historia enterrada de Tierra Santa desde 1948. Maxine Kaufman-Lacusta (traductora). University of California Press . ISBN 0-520-92882-2.
  • Conder, CR ; Kitchener, HH (1881). El estudio de Palestina occidental: memorias de la topografía, orografía, hidrografía y arqueología. Vol. 1. Londres: Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Chacour, E. : " Hermanos de sangre. Una lucha palestina por la reconciliación en Oriente Medio " ISBN 0-8007-9321-8 con Hazard, David, y Baker III, James A. , Secretario (Prólogo de) 2da edición ampliada. 2003. 
  • Dalrymple, W. (1997): From the Holy Mountain (Desde la montaña sagrada ), Harper Collins, ISBN 0-00-255509-3, págs. 268-9, 271, 275-6, 363, 365-72. Dalrymple entrevistó a Sarah Daou de Kafr Bir'im y fue allí para encontrar a sus familiares. 
  • Departamento de Estadística (1945). Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Gobierno de Palestina.
  • Fine, S. (2005). Arte y judaísmo en el mundo grecorromano: hacia una nueva arqueología judía. Cambridge University Press. ISBN 0521844916.
  • Gilmour, David (1982). Desposeídos. La ordalía de los palestinos. Libros Esfera. ISBN 9780722138427.págs. 102–103
  • Guérin, V. (1880). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestina (en francés). vol. 3: Galilea, pt. 2. París: L'Imprimerie Nationale.
  • Hadawi, S. (1970). Estadísticas de aldeas de 1945: una clasificación de la propiedad de la tierra y la superficie en Palestina. Centro de Investigación de la Organización de Liberación de Palestina.
  • Hütteroth, W.-D. ; Abdulfattah, K. (1977). Geografía histórica de Palestina, Transjordania y el sur de Siria a finales del siglo XVI. Erlanger Geographische Arbeiten, Sonderband 5. Erlangen, Alemania: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft. ISBN 3-920405-41-2.
  • Jiryis, S. : Los árabes en Israel 1.ª edición estadounidense 1976 ISBN 0-85345-377-2 (actualizada a partir de la edición de 1966) Con prólogo de Noam Chomsky . (Primera edición en inglés; Beirut, Institute for Palestine Studies, 1968). Capítulo 4. 
  • Khalidi, W. (1992). Todo lo que queda: las aldeas palestinas ocupadas y despobladas por Israel en 1948. Washington DC : Instituto de Estudios Palestinos . ISBN 0-88728-224-5.
  • Mills, E., ed. (1932). Censo de Palestina 1931. Población de aldeas, pueblos y áreas administrativas. Jerusalén: Gobierno de Palestina.
  • Morris, B. y Black, I. (1991): Las guerras secretas de Israel: una historia de los servicios de inteligencia de Israel (Grove Press, 1991) ISBN 0-8021-1159-9 
  • Morris, B. (1994). 1948 y después; Israel y los palestinos . Oxford University Press.
  • Morris, B. (1997). Las guerras fronterizas de Israel, 1949-1956. Infiltración árabe, represalias israelíes y la cuenta regresiva hacia la guerra de Suez. Oxford University Press . ISBN 0-19-829262-7.
  • Morris, B. (2004). El origen del problema de los refugiados palestinos: una nueva mirada. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-00967-6.
  • Palmer, EH (1881). El estudio de Palestina occidental: listas de nombres en árabe e inglés recopiladas durante el estudio por los tenientes Conder y Kitchener, RE, transliteradas y explicadas por EH Palmer. Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Rhode, H. (1979). Administración y población del Sancak de Safed en el siglo XVI (PhD). Universidad de Columbia . Archivado desde el original el 2020-03-01 . Consultado el 2017-11-02 .
  • Robinson, E. ; Smith, E. (1841). Investigaciones bíblicas en Palestina, el Monte Sinaí y Arabia Petraea: Un diario de viajes en el año 1838. Vol. 3. Boston: Crocker & Brewster .
  • Robinson, E.; Smith , E. (1856). Investigaciones bíblicas posteriores en Palestina y regiones adyacentes: un diario de viajes en el año 1852. Londres: John Murray .
  • Schumacher, G. (1888). "Lista de población de los liwa de Akka". Informe trimestral - Palestine Exploration Fund . 20 : 169– 191.
  • Yazbak, M. (1998). Haifa en el período otomano tardío, una ciudad musulmana en transición, 1864-1914. Brill Academic Pub. ISBN 90-04-11051-8.
  • Kufr Birim, de Electronic Intifada
  • Bienvenidos a Kafr Bir'im
  • Kafr Bir'im, Zochrot
  • Estudio de Palestina occidental, mapa 4: IAA, Wikimedia commons
  • Kafr Bir'im, del Centro Cultural Khalil Sakakini
  • Kufr Bir3em, del Dr. Moslih Kanaaneh
  • Kafr Bir'im, Dr. Khalil Rizk.
  • Visita a Bir'im con el campamento de verano de los niños de Bir'im [usurpado] por Miki Levi (31/7/2004), de Zochrot
  • El derecho al retorno, teñido de rosa [usurpado] por Ronit Sela, Bir'im (6/8/2005) de Zochrot
  • Visita al campamento de verano de Birem [usurpado] por Eitan Bronstein, (9.8.2007) de Zochrot
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Kafr_Bir%27im&oldid=1265742208"