Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto Kho'ini

El kho'ini (alternativas: xoini , xo'ini , khoeini o di ) es un dialecto o lengua tatí [ 1 ] hablado en el noroeste de Irán , y es una de las muchas lenguas iranias occidentales...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kho'ini (alternativas: xoini , xo'ini , khoeini o di ) es un dialecto o lengua tatí [ 1 ] hablado en el noroeste de Irán , y es una de las muchas lenguas iranias occidentales . Se habla en la aldea de Xoin y sus alrededores, a unos 60 kilómetros (37 millas) al suroeste de la ciudad de Zanjan , en el norte de Irán. El sistema verbal del xoini sigue el patrón general que se encuentra en otros dialectos tatí. Sin embargo, el dialecto tiene sus propias características especiales, como el presente continuo formado por la raíz del pasado, un cambio de preverbo y el uso de sonidos conectivos. El dialecto está en peligro de extinción . 

Kho'in

Kho'in ( en persa : خوئین ), también escrito como Xo'in an Khoein , se encuentra en el distrito rural de Ejarud, en la provincia de Zanjan , al final de un largo valle. En las últimas décadas, el pueblo ha perdido su importancia debido al desvío de la carretera de Zanjan a Bijar desde Xoin. En 1960, los agricultores cultivaban frutas en las laderas de las colinas, pero los qanats de Xoin estaban abandonados; muchas casas ya estaban deterioradas y varios habitantes habían emigrado a Teherán en busca de trabajo. La población era de entre 800 y 900 habitantes en aquel entonces y estaba disminuyendo.

Entre los habitantes de Xo'in existe una sensación de nostalgia por los mejores tiempos. Según las creencias locales, durante el período Qajar algunos habitantes de Xo'in emigraron a Merv , Ashgabat y Bakú . Hay una cavidad cavernosa llamada "Dei-manda", que significa "resto de una fortaleza" (conocida en otras partes de Irán como "Qaleh Gabri/Gowri"), que se dice fue hecha por zoroastrianos . Algunos aldeanos creían, según la leyenda, que los habitantes de Xo'in habían sido Gowr anteriormente . Daban crédito a que fueran originarios de Sistán . Algunos decían que cuando Bahman invadió Sistán para vengar a su padre, Esfandiyar , los descendientes de Rostam huyeron y llegaron a Xo'in. A pesar de la disminución de las propiedades, el pueblo tiene 8 mezquitas bien mantenidas y un Tekyeh .

Geografía

El turco azerí ha reemplazado en gran medida al xoini; sin embargo, en la década de 1960, la extensión del dialecto era la siguiente:

  • Sipkamar ( en persa : "Sefidkamar") : Es una aldea al oeste de Xoin. Allí se conservó mejor el dialecto. En 1963, contaba con unos 70 hogares. Sefidkamar ha prosperado más que Xoin. El camino de acceso es bastante difícil y limita las comunicaciones, lo que pudo haber sido fundamental para la supervivencia del dialecto.
  • Xoin : El idioma predominante es el azerbaiyano, y el dialecto autóctono estaba desapareciendo en 1960 y podría estar extinto actualmente. En Aruz Mâla , el barrio norte de Xoin, el dialecto es algo más conocido que en Aš Mâla , el barrio sur, donde casi nadie lo habla ya.
  • Sa'idabad : En su barrio bajo, hablan principalmente el dialecto.
  • Garneh : A un par de kilómetros de Xoin. La gente habla el dialecto.
  • Sura: Un pueblo al este de Xoin, que tenía unos 250 habitantes. Algunos conocían el dialecto.
  • Balubin (en persa: "Balbavin") : Este dialecto se habla junto con el turco.
  • Halab : El idioma prácticamente había desaparecido, siendo reemplazado por el azerbaiyano. Solo un anciano recordaba unas pocas frases en 1960.

Fonología

Algunos sonidos son aproximados. Algunas vocales como "e, â, o, u" e "i" presentan variaciones.

Las consonantes son: p, b, t, d, č, j, k, g, x, xʷ, q, f, m, n, r, l, s, z, ž, š, h, v, w, y .

En Xoini, la armonía vocálica , la geminación y el alargamiento se dan en mayor o menor medida.

Gramática

Sustantivos y adjetivos

Los sustantivos tienen dos casos: directo y oblicuo. A diferencia de lo que suele ocurrir en persa, el adjetivo no es pospositivo . La formación de los diferentes tipos de sustantivos y adjetivos, así como su orden, es la siguiente:

Pronombres

Los pronombres posesivos también se usan con preposiciones y posposiciones , por ejemplo:

  • a:râ buri čeman ku pül ar-gi (mañana ven y toma dinero de mí). čeman ku significa "de mí".
  • de man panir a-čman xarat-(e)š-e (me vendió dos maunds de queso). a-čman significa "a mí"

También funcionan como adjetivos posesivos:

  • čeman da:s-em begi (toma mi mano). Nótese que el pronombre se repite mediante el clítico -em .

Por ejemplo:

  • čia ku (de esto),
  • čâ ku (de eso).

También sirven como adjetivos:

  • čiân/čân daste begi (toma las manos de estos/aquellos)
  • čie/čâ daste begi (toma la mano de este/aquello)

La posesión también se expresa añadiendo sufijos a los sustantivos. Estos se añaden después de la flexión de número. Véase la tabla de "Sufijos de persona" a continuación.

Pronombre reflexivo: geg . Pero se trata como un sustantivo en términos de declinación, por ejemplo:

  • mâ a gege-mân viar seg-mân či (apilamos piedras frente a nosotros mismos).

verbos

El sistema verbal sigue el patrón general que se encuentra en otros dialectos tati. Emplea:

  • Un tallo presente y otro pasado
  • Sufijos personales
  • preverbios : â-, (âje-), ar-, baʋ-/ʋaʋ-, bay/ʋay-, či-, da(r)-, dari-, pa(r)-, w ut-
  • Marcador negativo: ne-
  • Marcador de prohibición: ma-
  • Prefijo subjuntivo/imperativo: ser-
  • Imperfectivo: -en-/-en-/-m-
  • Insistencia, necesidad, voluntad: pi-; por ejemplo: te pi niši (no debes ir)
  • Deseo, necesidad: pi-sta-; por ejemplo: pist-am/pista-r-im bešum (quiero ir)

Sin embargo, las principales características excepcionales de Xoini son:

  1. El presente continuo se forma mediante la raíz del pasado;
  2. Los preverbos cambian de posición según el tiempo verbal y el modo;
  3. El uso de un sonido conectivo es frecuente. Generalmente es -r- y a veces -y-, cuando las vocales de los diferentes elementos de un verbo entran en contacto. Por ejemplo: mesar te nâza- r -â-m-bim (este año estarás bien).

Los sufijos anteriores sirven como:

  1. Posesivos, por ejemplo: berâ- m âmi (Mi hermano vino).
  2. Agentes de verbos transitivos pasados ​​en una construcción ergativa , por ejemplo: te ow- i ente (Bebiste agua).
  3. Objetos, directos o indirectos, por ejemplo: ü seg- ešân p(e)tow-šân kay (Ellos lanzaron una piedra).

Los sufijos pueden adjuntarse al verbo; al agente del verbo en una construcción ergativa; a un adverbio; a una frase preposicional o posposicional; y en un verbo compuesto a su complemento nominal .

Se utiliza el mismo conjunto de terminaciones para el presente y el subjuntivo. Las terminaciones del pretérito y del presente perfecto son básicamente las formas enclíticas del presente del verbo «to be» ( *ah- , aquí llamado base uno). Para el pluscuamperfecto y el subjuntivo perfecto se utiliza el verbo auxiliar independiente «to be» ( *bav- , aquí llamado base dos). No hay terminación para el imperativo singular y es -ân para el plural. Para las inflexiones de «to be», véase «Inflexión auxiliar» más abajo.

Conjugaciones

Tallos y modo imperativo

Las raíces del pasado y del presente son irregulares y están moldeadas por desarrollos históricos, por ejemplo: w uj- / w ut- (decir); xaraš-/xarat- (vender); taj-/tat- (correr). Sin embargo, en muchos verbos la raíz del pasado se construye sobre la del presente añadiendo -(e)st ; por ejemplo: brem- → brem est- ( llorar).

El imperativo se forma con el prefijo modal be- si el verbo no contiene preverbo, más la raíz del presente y sin terminar en singular y con -ân en plural. be- suele cambiarse por bi-, bo- o bu- según la situación, y aparece como b- antes de una vocal de la raíz verbal.

Voz activa
Pasivo y causal
Inflexión auxiliar

La conjugación del verbo 'ser' utiliza dos bases diferentes; históricamente una de la raíz *ah- y la otra de la raíz *bav- .

El presente de la raíz *bav- es el presente de "convertirse", que proviene de la misma raíz con la adición del preverbo â- y el prefijo imperfectivo (e)m- , así: â-m-bum, â-m-bin, â-m-buk; â-m-biâm, â-m-biân â-m-bend (yo convierto, tú convierto, etc.). Por lo tanto, no significa "ser".

Hay otra forma, hest- , que aparece en el sentido de "ser, existir": hest-im, hest-iš, hest-e; hest-im, hest-iân, hest-end .

Partículas

Las preposiciones, posposiciones y la conjunción "y" de Xoini son las siguientes:

Influencia turca

El xoini ha recibido cierta influencia del azerí turco . Esto incluye el préstamo de varias formas verbales, por ejemplo: -miš, que se añade a la raíz del pasado de algunos verbos para formar un sustantivo verbal, p. ej., w ut-miš (decir). La posposición -da (de) parece ser de origen turco. También existen varias palabras, por ejemplo: düz (recto, correcto).

Vocabulario y oraciones de ejemplo

Referencias

  1. ↑ «Kho'ini» . Glotología . Consultado el 7 de diciembre de 2025 .

Yarshater, E., 2002. El dialecto Xo'ini . Pérsica, vol. 18, págs. 85-102. doi : 10.2143/PERS.18.0.494