Lista de palabras inglesas de origen irlandés

Esta es una lista de palabras inglesas derivadas del idioma irlandés .

B

banshee: Un ser mítico (del bean sídhe , "mujer hada").
pantano: Un trozo de tierra húmeda y esponjosa (del latín bogach , "pantano", de bog , "blando").
boreen: Un camino rural (de bóithrín , diminutivo de bóthar , "camino").
molestar: Posiblemente de bodhar , «sordo, molesto, confundido», o de bodhraigh , «ensordecer, molestar». El primer uso documentado aparece en los escritos de los autores irlandeses Sheridan, Swift y Sterne. ^{[ 1 ]}
Brock: Un tejón (del griego broc , "tejón", o un término cognado del mismo).
palo de golf: Palabra dialectal para referirse a un mono o delantal (derivada de brat , "tela").
bagan: Una especie de zapato (de brógan , diminutivo de bróg , "zapato").
acento irlandés: Una especie de zapato (de bróg , "zapato").

do

carbonizarse: Un tipo de pez. Posiblemente de ce(a)ra , "[rojo] sangre", ^{[ 2 ]} en referencia a su parte inferior rosada-rojiza. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Esto también se relacionaría con su nombre galés torgoch , "vientre rojo". ^{[ 5 ]}
garra , garra: Arcilla o lodo húmedo; leche cuajada (del latín clabar ).
reloj: O.Ir. clocc que significa "campana"; al antiguo alto alemán como glocka, klocka ^{[ 6 ]} (de donde proviene el alemán moderno Glocke ) y de vuelta al inglés a través del flamenco ; ^{[ 7 ]} cf. también galés cloch pero el idioma de origen es el antiguo irlandés a través de las campanas de mano utilizadas por los primeros misioneros irlandeses. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}
muchacha: Una chica, especialmente una irlandesa (del latín cailín , "mujer joven").
diversión: Diversión, palabra usada en Irlanda para referirse a diversión/disfrute. En realidad, la palabra es de origen inglés; pasó al irlandés a través del inglés "crack" mediante el escocés del Ulster . La grafía gaélica "craic " fue luego adoptada nuevamente por el inglés. La grafía "craic" , aunque preferida por muchos irlandeses, ha recibido algunas críticas por considerarse una palabra de origen irlandés falso . ^{[ 9 ]}
cruz: El origen último de esta palabra es el latín crux , la horca romana que se convirtió en símbolo del cristianismo. Algunas fuentes dicen que la forma inglesa proviene del irlandés antiguo cros . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Otras fuentes dicen que proviene del francés antiguo crois ^{[ 12 ]} y otras dicen que proviene del nórdico antiguo kross . ^{[ 13 ]}

D

Drisheen: Un tipo de salchicha (del latín drisín , "intestino").
dulse: Una especie comestible de alga marina (del género Duileasc ). ^{[ 11 ]}

mi

esker: Montículo alargado de grava posglacial (de eiscir ).

F

feniano: Miembro de un grupo nacionalista irlandés del siglo XIX (derivado de Féni , nombre con el que se designaba al pueblo de Irlanda).
fiacre: Un pequeño carruaje de cuatro ruedas de alquiler, un coche de caballos. San Fiacre fue un santo irlandés del siglo VII que vivió en Francia la mayor parte de su vida. La palabra inglesa «fiacre» proviene del francés.

GRAMO

Gallowglass: Un mercenario escocés en Irlanda (del latín gallóglach , "guerrero extranjero").
en abundancia: En abundancia (del latín go leór , "suficientemente, bastante").
trozo: Una boca (de gob , "boca, pico").

H

gamberro: Persona que participa en actos de alboroto y vandalismo. Posiblemente derivado del apellido irlandés Hooligan , una anglicización de Ó hUallacháin .

K

lamento: Lamentación (del lamento caoin , "lamentar").
kibosh: Posiblemente de caidhp bháis , «gorro de la muerte», en referencia al gorro negro que usa un juez al dictar una sentencia de muerte o al espantoso método de ejecución llamado «capuchamiento» . También se han propuesto etimologías en yiddish y turco. ^{[ 14 ]}

L

duende: Un ser mítico (del latín luchorpán , "cuerpo pequeño").
quintilla cómica: Una especie de poema (del topónimo Limerick , una anglicización de Luimneach ).
lago: Un lago o brazo de mar (del latín loch ).

PAG

falso: Falsa. Probablemente del inglés fawney, que significa "anillo de latón dorado usado por estafadores", que a su vez proviene del irlandés fáinne, que significa "anillo". ^{[ 15 ]}
whisky irlandés: Aguardiente, alcohol de contrabando (de póitín ).

S

trébol: Un trébol, utilizado como símbolo de Irlanda (del latín seamróg ).
Shan Van Vocht: Nombre literario de Irlanda en los siglos XVIII y XIX (derivado de sean-bhean bhocht , "anciana pobre").
shebeen: Una casa sin licencia de venta de alcohol (posiblemente de siopaín , diminutivo de siopa , "tienda").
cachiporra: Un garrote o maza de madera hecha de un palo robusto y nudoso con un pomo grande en el extremo (del latín sail éille, que significa "un garrote con una correa").
Sidhe: Las hadas de Irlanda, de (aos) sídhe . Ver alma en pena .
sleiveen , sleiveen: Persona poco fiable o astuta (del latín slíghbhín/slíbhín ). Se usa en Irlanda y Terranova (OED).
montón: Una gran cantidad (de sluagh , "un gran número").
haragán: Barro (de losa ). Nota: las palabras inglesas slobber y slobbery no provienen de esto; provienen del inglés antiguo. ^{[ 12 ]}
añicos: Fragmentos pequeños, átomos. En expresiones como «hacer estallar en mil pedazos». Esta es la palabra «smithers » (de origen incierto) con la terminación diminutiva irlandesa. No está claro si deriva del irlandés moderno «smidrín» o si es el origen de esta palabra.

T

Tilly: Se usa para referirse a un artículo o cantidad adicional no pagada por el comprador, como un obsequio del vendedor (del latín tuilleadh , "suplemento"). Quizás más frecuente en Terranova que en Irlanda. James Joyce, en sus Pomes Penyeach, incluyó un decimotercer poema como obsequio (ya que el libro se vendía por un chelín, doce poemas habrían costado un penique cada uno), al que llamó "Tilly", por el sorbo extra de leche que los lecheros daban a los clientes en Dublín. ^{[ 16 ]}
conservador: Originalmente un forajido irlandés, probablemente del verbo irlandés tóir que significa "perseguir".
turlough: Un lago estacional (del latín tur loch , "lago seco").

W

whisky: Una bebida alcohólica (del latín uisce beatha , "agua de vida").

Véase también

Referencias

↑ "¿Para qué molestarse?" . Oxford University Press. 15 de marzo de 2017 . Consultado el 1 de octubre de 2021 .
↑ "eDIL - Diccionario de la lengua irlandesa" . edil.qub.ac.uk. Archivado del original el 12 de diciembre de 2024. Consultado el 19 de marzo de 2025 .
↑ Skeat, Walter W. (15 de febrero de 2013). Diccionario etimológico de la lengua inglesa . Courier Corporation. ISBN 9780486317656– vía Google Libros.
↑ Varios. Diccionario del siglo XX de Chambers (parte 1 de 4: d. C.) . Biblioteca de Alejandría. ISBN 9781465562883– vía Google Libros.
↑ Weekley, Ernest (5 de marzo de 2013). Diccionario etimológico del inglés moderno . Courier Corporation. ISBN 9780486122878– vía Google Libros.
1 2 Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN 3-11-006800-1
↑ Hoad, TF (ed.) The Concise Oxford Dictionary of English Etymology (1993) Oxford University Press ISBN 0-19-283098-8
↑ Diccionario etimológico en línea de Douglas Harper
^ Ó Muirithe, Diarmaid (5 de diciembre de 1992). "Las palabras que usamos". Los tiempos irlandeses . pag. 27. ; reimpreso en Ó Muirithe, Diarmaid (octubre de 2006). Las palabras que usamos . Dublín: Gill & Macmillan. págs. 154–5 . ISBN 978-0-7171-4080-0.
↑ Diccionario etimológico en línea de Douglas Harper
1 2 Diccionario de inglés Collins Edición del siglo XXI Harper Collins (2001) ISBN 0-00-472529-8
1 2 Diccionario etimológico de la lengua inglesa por Walter W. Skeat (1888) (900 páginas). Disponible para descargar en Archive.org .
↑ Diccionario etimológico del inglés moderno de Ernest Weekley (1921) (850 páginas). Disponible para descargar en Archive.org .
↑ "kibosh" . Etimología en línea . Consultado el 23 de octubre de 2024 .
↑ Cohen, Paul S (2011). "La auténtica historia etimológica de phon(e)y " . Transactions of the Philological Society . 109 (1): 1– 11. doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01247.x . S2CID 170556817 .
↑ Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1995). Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work . Infobase. p. 130. ISBN 0-8160-6232-3. Consultado el 2 de julio de 2014 .

Lecturas adicionales

Diccionario conciso inglés-irlandés (Foras na Gaeilge, 2020, ISBN 978-1-85791-024-1)

[1] "¿Para qué molestarse?" . Oxford University Press. 15 de marzo de 2017 . Consultado el 1 de octubre de 2021 .

[2] "eDIL - Diccionario de la lengua irlandesa" . edil.qub.ac.uk. Archivado del original el 12 de diciembre de 2024. Consultado el 19 de marzo de 2025 .

[3] Skeat, Walter W. (15 de febrero de 2013). Diccionario etimológico de la lengua inglesa . Courier Corporation. ISBN 9780486317656– vía Google Libros.

[4] Varios. Diccionario del siglo XX de Chambers (parte 1 de 4: d. C.) . Biblioteca de Alejandría. ISBN 9781465562883– vía Google Libros.

[5] Weekley, Ernest (5 de marzo de 2013). Diccionario etimológico del inglés moderno . Courier Corporation. ISBN 9780486122878– vía Google Libros.

[Kluge-6] 1 2 Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN 3-11-006800-1

[7] Hoad, TF (ed.) The Concise Oxford Dictionary of English Etymology (1993) Oxford University Press ISBN 0-19-283098-8

[Harper-8] Diccionario etimológico en línea de Douglas Harper

[9] Ó Muirithe, Diarmaid (5 de diciembre de 1992). "Las palabras que usamos". Los tiempos irlandeses . pag. 27. ; reimpreso en Ó Muirithe, Diarmaid (octubre de 2006). Las palabras que usamos . Dublín: Gill & Macmillan. págs. 154–5 . ISBN 978-0-7171-4080-0.

[Harper2-10] Diccionario etimológico en línea de Douglas Harper

[Collins-11] 1 2 Diccionario de inglés Collins Edición del siglo XXI Harper Collins (2001) ISBN 0-00-472529-8

[Skeat-12] 1 2 Diccionario etimológico de la lengua inglesa por Walter W. Skeat (1888) (900 páginas). Disponible para descargar en Archive.org .

[Weekely1921-13] Diccionario etimológico del inglés moderno de Ernest Weekley (1921) (850 páginas). Disponible para descargar en Archive.org .

[14] "kibosh" . Etimología en línea . Consultado el 23 de octubre de 2024 .

[PHoney-15] Cohen, Paul S (2011). "La auténtica historia etimológica de phon(e)y " . Transactions of the Philological Society . 109 (1): 1– 11. doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01247.x . S2CID 170556817 .

[16] Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1995). Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work . Infobase. p. 130. ISBN 0-8160-6232-3. Consultado el 2 de julio de 2014 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]