Kim Young-moo

Kim Young-moo ( coreano : 김영무 ; 1944 – 26 de noviembre de 2001 ^{[ 1 ]} ) fue un poeta, crítico literario y traductor surcoreano nacido en Paju , cerca de Seúl. ^{[ 2 ]} 

Kim Young-moo realizó su licenciatura y maestría en la Universidad Nacional de Seúl , y luego obtuvo su doctorado en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook en 1987. Su disertación fue Entre la liberación social y la liberación individual: ambivalencias en el pensamiento moral y social de George Eliot . Se convirtió en profesor del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas en su primera alma mater en 1981. Desde principios de 2001, estuvo postrado en cama, incapaz de caminar a causa del cáncer. Con el cuidado dedicado de su esposa, pudo permanecer en casa, escribiendo, traduciendo y reuniéndose con amigos, hasta que el dolor se volvió insoportable. Fue llevado al hospital el martes 20 de noviembre y murió a las 7:30 p. m. del lunes 26 de noviembre de 2001. Tres días antes de morir, escribió un último poema: ^{[ 3 ]}

무지개

김영무

이 땅에 시인 하나 풀꽃으로 피어나 바람결에 놀다 갔다.

풀무치 새 울음소리 좋아하고 이웃 피붙이 같은 버들치 힘찬 지느러미 짓 더욱 좋아했다.

찬 이슬 색동보석 맺치는 풀섶세상—참 다정도 하다.

2001.11.23 평촌 Arcoíris Kim Young-Moo

En esta tierra floreció un poeta, una flor silvestre que jugaba con el viento y luego se marchó.

Disfrutaba del canto de los grillos y los pájaros, y disfrutaba aún más del enérgico chapoteo de los pececillos, un gesto amistoso y familiar.

El mundo de la vegetación silvestre donde cuelgan frescas gotas de rocío, joyas multicolores, está lleno de ternura. ^{[ 3 ]}

Fuente: ^{[ 3 ]}

Publicó tres volúmenes de su propia poesía y trabajó con el Hermano Anthony como cotraductor en varias obras, entre ellas, El sonido de mis olas , Más allá del yo y Las mil vidas (Maninbo). ^{[ 2 ]} Su primer artículo publicado sobre poesía coreana , 이육사론 (창작과 비평, 1975년 여름호) significó su reconocimiento como crítico literario. Publicó varias traducciones del inglés: 침묵 속에 떠오르는 소리 (1977), 블레이크 시선집 (1987, un volumen de traducciones de poemas de William Blake), 예수, 그 낯선분 (1989), 술례자 한느님 (1991, del hermano Juan de Taize) y más. Publicó un volumen de ensayos personales, 제비꽃에 너를 보며 (1988), y un volumen de crítica literaria, 시의 언어와 삶의 언어 (1990), que recibió el premio de crítica en los Premios Literarios de la República de Corea de 1991. Junto con el Hermano Anthony, tradujo El sonido de mis olas y Más allá del yo de Ko Un, De vuelta al cielo de Ch'on Sang-Pyong, Sombras tenues de amor de Kim Kwang-kyu y La danza de los campesinos de Shin Kyong-Nim. Su volumen de Kim Kwang-Kyu ganó el Premio de Traducción en los Premios Literarios de la República de Corea de 1991, y el volumen de Ch'on Sang-Pyong recibió el Premio de Traducción PEN de Corea de 1996. En 1991, durante una estancia de dos años como profesor visitante en Toronto (Canadá), comenzó a publicar poemas en un periódico local en coreano. En 1992, junto con otros cinco autores, publicó en Toronto una colección de sus poemas: 얼음비 온 다음 날. Publicó poemas por primera vez en Corea en 1993, y su primer volumen, 색동 단풍숲을 노래하라, se publicó en mayo de ese mismo año. Un segundo volumen, 산은 새소리마저 쌓아 두지 않는구나, se publicó mientras aún se recuperaba en el hospital de una operación de cáncer de pulmón en agosto de 1998.

• Premio Literario de la República de Corea (crítica), 1991
• Premio Literario de la República de Corea (traducción), 1991
• Premio de Traducción de la Pluma Coreana (1996)
• Tercer Premio Literario Paeksok (2001)

• El sonido de mis olas y más allá del yo, de Ko Un ; traducido por Kim y el hermano Anthony.
• De regreso al cielo, de Chon Sang-Pyong ; traducido por Kim y el hermano Anthony.
• Sombras tenues de amor, de Kim Kwang-kyu ; traducido por Kim y el hermano Anthony.
• La danza de los campesinos, de Shin Kyong-Nim; traducida por Kim y el hermano Anthony.
• " Pablo Neruda y la poesía coreana actual", Korea Journal, vol. 36, n.º 2, verano de 1996, págs.  92-104.
• "La poesía de Kim Kwang-Kyu: De la montaña del espíritu a la montaña Kunak", Korea Journal, vol. 30, n.º 5, mayo de 1990, págs.  27-32.

• http://hompi.sogang.ac.kr/anthony/KimYM.htm Archivado el 10 de mayo de 2013 en Wayback Machine