Hermano Anthony

El hermano Anthony (nacido en 1942) es traductor, erudito y miembro de la Comunidad de Taizé . Nació como Anthony Graham Teague en el Reino Unido , pero desde entonces se ha naturalizado ciudadano de Corea del Sur con el nombre coreano An Sonjae ( en coreano : 안선재 ). 

Anthony Graham Teague nació en 1942 en Cornwall , Reino Unido , ^{[ 1 ]} hijo de Thomas Leslie Teague (2 de febrero de 1914 - 26 de marzo de 1985) y Nan Albina Green (24 de julio de 1911 - 3 de febrero de 1991). ^{[ 2 ]} Estudió lenguas medievales y modernas en Oxford y en 1969 se unió a la Comunidad de Taizé en Francia, una orden monástica compuesta por hombres de las tradiciones protestante, anglicana y católica dedicada a difundir el mensaje de confianza y reconciliación. ^{[ 3 ]}

Después de tres años de servicio en un barrio marginal de Filipinas, ^{[ 4 ]} en mayo de 1980, el Hermano Anthony se unió a otros hermanos en Corea, invitado por el difunto Arzobispo de Seúl, el Cardenal Kim Sou-Hwan . Enseñó literatura inglesa en la Universidad Sogang de Seúl durante casi tres décadas, mientras traducía obras de literatura coreana moderna y también escribía libros y artículos sobre literatura y traducción.

El hermano Anthony comenzó a traducir literatura coreana moderna en 1988, y desde entonces ha publicado una amplia variedad de obras de autores coreanos clásicos como Ku Sang , Ko Un , Ch'on Sang-Pyong, So Chong-Ju, Kim Su-Yong, Shin Kyong-Nim, Yi Si-Young, Kim Kwang-Kyu, Ynhui Park y Yi Mun-yol . En 1991 ganó un premio de traducción de literatura coreana moderna de The Korea Times por su traducción de "Director Abe" de Ko Un, y comenzó a servir como uno de los jueces del concurso en 1996, ^{[ 5 ]} siendo su último año en el cargo 2023. ^{[ 6 ]} En 1994, el hermano Anthony se naturalizó ciudadano coreano, adoptando el nombre coreano An Sonjae, siendo Sonjae la forma coreana de Sudhana, el "pequeño peregrino" de la escritura budista El Sutra Gandavyuha .

Desde enero de 2011 hasta diciembre de 2020, fue presidente de la filial coreana de la Royal Asiatic Society , igualando el mandato más largo de un presidente de la RAS Corea. ^{[ 7 ]} En octubre de 2008, recibió la Orden del Mérito Cultural del gobierno coreano , clase Corona de Jade, ^{[ 8 ]} por su labor en la promoción del conocimiento de la literatura coreana en el mundo. Alcanzó la edad de jubilación a principios de 2007 y actualmente es profesor emérito de la Universidad de Sogang y catedrático de la Universidad de Dankook . En 2015, recibió la Orden del Imperio Británico (MBE) . ^{[ 9 ]} Actualmente reside en Seúl.

• Antecedentes clásicos y bíblicos de la literatura occidental. Seúl: Sogang University Press, 1989. Edición revisada y ampliada, 2000.
• Literatura en la sociedad inglesa antes de 1660: Volumen uno, La Edad Media. Seúl: Sogang University Press, 1997.
• Literatura en la sociedad inglesa: Segunda parte, El Renacimiento 1485 - 1660. Seúl: Sogang University Press, 1998.
• Crítica textual de los Cuentos de Canterbury de Chaucer. Por el Hermano Anthony y Lee Dong-Chun. Seúl: Editorial de la Universidad Nacional de Seúl, 2002.
• La forma coreana de preparar el té. Por el hermano Anthony de Taizé y Hong Kyeong-Hee. Seúl: Seoul Selection, 2007.
• Clásicos del té coreano. Por el Hermano Anthony de Taizé, Hong Kyeong-Hee y Steven D. Owyoung. Seúl: Seoul Selection, 2010.
• Relatos escalofriantes de la antigua Corea. Compilados por el Hermano Antonio de Taizé. Seúl: Seoul Selection, 2013.
• Breves encuentros: Primeros informes de occidentales sobre Corea. Compilado por el Hermano Antonio de Taizé y Robert Neff. Seúl: Seoul Selection, 2016.
• Cuentos románticos de la antigua Corea. Recopilados por el Hermano Antonio de Taizé. Seúl: Seoul Selection, 2016.

Las traducciones son del coreano al inglés, salvo que se indique lo contrario.

Poesía

• Ku Sang, Tierras baldías de fuego // Poemas de tierras baldías Forest Books 1990 // DapGae 2000
• Ku Sang, Un siglo coreano (Christopher's River; Diario de los campos) Forest Books 1991 (Agotado)
• Ku Sang, Esplendor infantil (Texto e imágenes en línea) Samseong 1991 (Agotado)
• Kim Kwang-kyu, Sombras tenues de amor, Forest Books, 1991 (Agotado)
• Ko Un, El sonido de mis olas Cornell EAS 1991 // Cornell – DapGae
• Midang, So Chong-ju, Letras tempranas Forest Books 1991 // Cornell - DapGae 1998
• Ch'on Sang-pyong, De regreso al cielo Cornell EAS 1995 // Cornell - DapGae 1996
• Ko Un, ¿Qué?:  108 poemas zen (anteriormente Más allá del yo) Parallax (Berkeley) 2008 (1997)
• Shin Kyong-nim, Danza de los granjeros de Cornell - DapGae 1999
• Kim Su-young, Shin Kyong-nim, Lee Si-young Variaciones Cornell 2001
• Ku Sang, Incluso los nudos de los membrillos cuentan historias DapGae 2004
• Ku Sang, Eternity Today, Selección de Seúl 2005
• Kim Young-Moo, Realidad Virtual DapGae 2005
• Kim Kwang-kyu, Las profundidades de una almeja, White Pine Press, 2005
• Ko Un, Diez Mil Vidas Green Integer (Los Ángeles) 2005
• Kim Kwang-Kyu, Un viaje a Seúl, DapGae 2006
• Ko Un, Flores de un instante, BOA 2006
• Chonggi Mah, Ojos de Rocío, White Pine Press 2006
• Niños especiales, poemas para sembrar amor, Selección de Seúl 2008
• Ko Un, Canciones para el mañana, Green Integer 2009
• Kim Yeong-Nang, Hasta que florezcan las peonías, MerwinAsia 2010
• Kim Seung-Hee, Caminando sobre un tendedero, Cornell EAS 2011
• Ko Un, El beso de ChaRyong (bilingüe, poemas para niños sobre su hija), Ba-u-sol 2011
• Ko Un, Poemas del Himalaya, Green Integer 2011
• Ko Un, Primera Persona Triste, Bloodaxe 2012
• (Del francés) Hermano Pierre Etienne, Poemas selectos, Taizé, 2013.
• Hong Yunsook, Luz del sol en un lugar lejano. Publicaciones en lenguas extranjeras de la Universidad Estatal de Ohio, 2013.
• Ynhui Park, Sombras del Vacío, Selección de Seúl 2014
• Lee Si-Young, Patrones, Green Integer 2014
• Ko Un, Maninbo: Paz y Guerra, Bloodaxe 2015
• Kim Soo-Bok golpeando a Iron Green Integer 2015
• Antología, Los colores del amanecer, Manoa, 2016
• Do Jong-Hwan , Ninguna flor florece sin vacilar, Selección de Seúl, 2016
• Oh Sae-Young, Tablero de ajedrez del cielo nocturno, Phoneme Media, 2016
• Shim Bo-Seon, Quince segundos sin tristeza, Parlor Press, 2016
• Jeong Ho-Seung, Una carta no enviada, Selección de Seúl 2016
• Jeong Ho-Seung, Aunque las flores caen, nunca te he olvidado, Selección de Seúl 2016
• Ko Hyeong-Ryeol, Ojos de saltamontes, Parlor Press. 2017
• Lee Seong-Bok, Ah, Cosas sin boca, Green Integer 2017
• Ko Un, Poemas de Ko Un, Asia 2017
• Ahn Do-Hyun, Poemas de Ahn Do-Hyun, Asia 2017
• Kim Jong-Gil, Un milano negro, MerwinAsia 2017
• Ahn Sang-Hak, Poemas de Ahn Sang-Hak, Asia 2018
• Kim Sa-in, Gustar en silencio, Pino blanco. 2019
• Yoo Anjin, Mientras camino sola, MerwinAsia 2020
• An Hyeon-mi, Trabajo profundo, Asia 2020
• Kim Seung-Hee, La esperanza es solitaria, Arco 2020
• Ahn Joo-cheol, El sentimiento nunca se detiene, Asia 2020
• Kim Soo-yeol Homo Maskus, Asia 2020
• Park Nohae leyendo mientras camina. 느린걸음 2021
• Lee Sul-ya Cave Boys Asia 2021
• Ko Un Maninbo Volúmenes 21-25 Green Integer 2022
• Moon Dong-man: Pensando menos en cosas tristes (Asia 2022)
• Sin Yong-mok Palabras Ocultas Océano Negro 2022
• Kim Ilyeon Todas las hijas de la Tierra Selección de Seúl 2023
• Ko Un Maninbo 26-30 Entero Verde 2023
• Song Kyeong-dong, escribiré de nuevo mañana, Asia 2023
• Kim Byung-ho Canciones de amor cantadas con el cuerpo Asia 2023
• Parque Nohae, Amanecer del Trabajo, Hawái 2024

Ficción

• Yi Mun-yol, El poeta. Harvill Press, 1994 / Vintage, 2001.
• Lee Oyoung, La barba del general / Piernas fantasma Homa & Sekey 2002
• Ko Un, Pequeño Peregrino Parallax (Berkeley) 2005
• Bang Hyeon-seok, Rumbo a la batalla al amanecer. Traducido con Dafna Zur. Asia Publishers , Edición bilingüe 2013.
• Yi Mun-yol, Hijo del Hombre. Archivo Dalkey 2015
• JMG Le Clézio , Bitna: Bajo el cielo de Seúl Selección de Seúl (EE. UU.) 2017
• Jeong Ho-seung, Loving. Selección de Seúl 2020
• Jeong Ho-seung, Lonesome Jar. Selección de Seúl 2020
• JM Lee Broken Summer Amazon Crossing 2022
• Lee Geum-yi La novia de la imagen Forja/Escriba 2022
• Lee Geum-yi ¿No puedo ir en su lugar? Forge/Scribe 2023
• Im Seong-sun, El Consultor, Raven Books, 2023

No ficción

• Mok Sun-Ok, Mi esposo el poeta, Selección de Seúl 2006
• (Del francés) Daniel de Montmollin, La práctica de los esmaltes de gres: minerales, rocas, cenizas. París: La Revue de la Ceramique et du Verre. 2005.
• San Andrés Kim Dae-geon. Las cartas de San Andrés Kim Dae-geon. Fundación para la Investigación de la Historia de la Iglesia Coreana. 2021.
• Thomas Choe. Las cartas del venerable padre Thomas Choe Yang-eop. Fundación para la Investigación de la Historia de la Iglesia Coreana. 2022.

• Premio de Traducción del Korea Times (1991)
• Premio Daesan de Traducción (1995)
• Premio Literario de la República de Corea
• Premio PEN de Traducción de Corea
• Condecorada con la Orden del Mérito Cultural del gobierno coreano, en la categoría de Corona de Jade, en octubre de 2008.
• Miembro Honorario de la Orden del Imperio Británico (MBE) en diciembre de 2015.
• Premio Literario Manhae 2024

• Página principal del hermano Anthony
• Entrevista con el Hermano Anthony en Notebook sobre ciudades y cultura.