Colonizador suajili

Settla parece tener un sistema vocálico similar en comparación con el suajili estándar . ^{[ 2 ]}

El settla contiene un conjunto de consonantes diferente y más reducido que el suajili estándar.

Notas:

• Las oclusivas sordas p , t y k suelen aspirarse más en Settla que en el suajili estándar. Esto es especialmente cierto cuando estas oclusivas se encuentran al inicio de palabra o requieren mayor articulación.
• Para algunas /k/ en suajili estándar, Settla usa /g/ . Por ejemplo: piga 'golpear' pika 'cocinar' en estándar y piga 'golpear', 'cocinar' en Settla.
• Settla carece de las variantes implosivas b /ɓ/ , d /ɗ/ , j /ʄ/ , y g /ɠ/ .
• En Settla, los sonidos /f/ y /v/ presentan una distribución alofónica diferente a la del suajili estándar. Por ejemplo, en suajili estándar, ndovu ('elefante'), nguvu ('fuerza') y mbovu ('podrido') contienen /v/, mientras que en Settla, ambas palabras, 'elefante' y 'fuerza', pueden usar libremente [f] o [v]: ndovu/ndofu y nguvu/ngufu . Sin embargo, en Settla, mbovu ('podrido') siempre contiene [v] .
• Algunos dialectos del suajili presentan los sonidos dh /ð/ , th /θ/ , gh /ɣ/ y kh /x/ , pero estos no aparecen en Settla. th /θ/ y dh /ð/ suelen fusionarse en s y z respectivamente, mientras que gh /ɣ/ siempre se fusiona en g . kh /x/ siempre se fusiona en k o h , con una aparente preferencia por la forma inglesa correspondiente. Dado que gh /ɣ/ y kh /x/ se modifican, los préstamos árabes típicos que incluyen estos segmentos prácticamente nunca se usan en Settla.
• La velar nasal /ŋ/ no aparece sola en Settla como en el suajili estándar. /ŋ/ alterna entre una oclusiva [g] y una nasal [ŋ] más una oclusiva [g].

El settla presenta un sistema de clases nominales que difiere del suajili estándar, el cual, como la mayoría de las lenguas bantúes, posee un sistema de clases nominales rico . Dado que la mayoría de los hablantes de settla son hablantes nativos de inglés, idioma que carece de un sistema de clases nominales complejo, el settla también parece tener un sistema de clases nominales menos complejo que el suajili estándar. Si bien se requiere más investigación sobre los detalles, se puede concluir que los hablantes de settla no ignoran este sistema, pero sus patrones difieren sin duda del suajili estándar.

En Settla:

• Los sustantivos que comienzan con n son idénticos.
• Las clases m-/mi- y ji-/ma- solo aparecen en plural.
• Las clases ki-/vi- y m-/wa- tienden a aparecer en singular.
• Los sustantivos que presentan una nasal inicial seguida de una oclusiva sufren epéntesis de una vocal.

Los adjetivos numerales y ciertas formas adverbiales no siempre muestran una concordancia como en el suajili estándar .

El suajili es una lengua aglutinante , lo que da lugar a una estructura compleja para los verbos en forma de afijos. A diferencia del suajili estándar, los verbos en settla no presentan afijos negativos, de sujeto, de pronombre relativo ni de objeto. Sin embargo, en settla se pueden expresar estos aspectos mediante otras palabras y no mediante afijos ligados al verbo.

Por ejemplo, si se observa la marcación del sujeto de los pronombres personales en el suajili estándar, se encontrará que estos afijos de sujeto son necesarios para el verbo. En Settla, en una forma que quizás imita al inglés, estos afijos están ausentes y se reemplazan por sustantivos pronominales personales externos, lo cual ocurre muy raramente en el suajili estándar. Los pronombres personales de Settla son los siguientes:

En los ejemplos que se muestran a continuación, podemos observar que en el suajili estándar, el marcador de tiempo definido se adjunta más cerca de la raíz del verbo que del prefijo del sujeto, y que el afijo de marcación de tercera persona del plural también está presente en el verbo. En Settla, se elimina el afijo de tercera persona del plural, lo que obliga a que el afijo de tiempo definido se adjunte directamente al verbo, y el pronombre utilizado es yeye (él/ella), ya que wao (ellos /ellas) parece estar prácticamente ausente en Settla.

A diferencia de los objetos directos, en el suajili estándar los objetos indirectos tienen prioridad para ser marcados. Este objeto indirecto también debe llevar un sufijo de dativo. En Settla, se omite el sufijo de dativo y la estructura sintáctica imita nuevamente al inglés, como en el ejemplo anterior.

Los afijos que marcan un objeto y que aparecen en el suajili estándar también se reemplazan por palabras separadas en Settla.

El suajili estándar presenta diversas formas de negar verbos (incluida la adición de un afijo), mientras que el settla utiliza la palabra hapana (que comúnmente significa «no» en suajili estándar) de manera más libre (imitando generalmente la sintaxis inglesa) para negar el verbo que le sigue. Cabe destacar que, en el último ejemplo declarativo, la estructura sintáctica cambia en settla, imitando la del inglés.

Como se mencionó anteriormente, Settla generalmente carece de construcciones verbales que en suajili estándar requieren un afijo complementario. Sin embargo, la única excepción importante se da cuando, en suajili estándar, se usa el subjuntivo, mientras que la forma del verbo en Settla adopta el prefijo infinitivo ku- (to en español). Una breve excepción a esta regla es que la preposición kwa se usa a veces para indicar propósito, lo que parece constituir una restricción entre la coocurrencia de kwa y ku-.

En Settla, muchos otros afijos presentes en un verbo suajili estándar se reemplazan.

En suajili estándar, el verbo locativo iko se amplía en Settla para incluir usos que van más allá del suajili estándar, indicando lugar en sustantivos de clase n o indefinidos. Se utiliza de forma más general como locativo, sin tener en cuenta otros afijos más específicos propios del suajili estándar. En Settla, iko también puede usarse como cópula alternando con ni o NULL.

En Settla, el tiempo verbal se reduce drásticamente a solo tres formas (el estándar tiene once). El prefijo na-, que indica el presente de indicativo, a menudo también puede significar futuro. El tiempo verbal de una frase generalmente se determina por el contexto.