Kobzar (colección de poemas)

Literalmente, kobzar en ucraniano significa bardo, aunque no uno común, sino alguien que canta y toca un instrumento musical , como una kobza (o un instrumento similar, una bandura ). ^{[ 4 ]} Una kobza es aproximadamente similar a un laúd . Por extensión, un kobzar es considerado un bardo o juglar que toca la kobza , y más allá de ser un simple músico, era una institución social histórica que cumplía una función clave en la preservación de la historia y la identidad ucranianas, contribuyendo a la comunicación entre aldeas y proporcionando una forma digna de bienestar social. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Los kobzari cantaban e interpretaban canciones poéticas épicas, llamadas dumy . ^{[ 7 ]}

En el ucraniano contemporáneo , la palabra Kobzar también se asocia con el famoso poeta ucraniano Taras Shevchenko , a quien se le dio el apodo de Kobzar .

La colección completa de poemas ucranianos de Taras Shevchenko también se llama Kobzar , el título del primer libro de Shevchenko del mismo nombre. ^{[ 8 ]}

En 1859, amigos del poeta publicaron en Leipzig una colección de poemas nuevos de Pushkin y Shevchenko que no se incluyeron en el Kobzar debido a la censura.

En el mismo año, 1860, Kobzar fue traducido por poetas rusos (San Petersburgo, 1860; traducido al ruso por M. Gerbel). Esta es la última edición de « Kobzar » publicada en vida del autor. Taras Shevchenko falleció en 1861. ^{[ 10 ]}

Entre enero y diciembre de 1861, se publicó en la revista Osnova (Libros I-XII), editada por Vasyl Bilozersky , una selección desordenada de 69 poemas de Taras Shevchenko.

Cada una de las publicaciones se titulaba " Kobzar ". El texto estaba impreso en Kulishivka y llevaba acentos en las palabras con varias sílabas (excepto en la letra "i", en la que la imprenta no siempre podía marcar los acentos por razones técnicas). El primer tomo apareció en vida de Shevchenko, y en febrero del año 12 se publicó una necrología.

En 1867, el Kobzar fue publicado a expensas del editor ruso D. Kozhanchikov. En aquel entonces, era la edición más completa del " Kobzar ", compilada por M. I. Kostomarov y G. S. Vashkevich. El 6 de junio de 1867, I. T. Lysenkov presentó una demanda ante el Tribunal de Distrito de San Petersburgo, acusando a D. Yu. Kozhanchikov de publicar ilegalmente las obras de Shevchenko. Nikolay Nekrasov , Kostomarov y O. M. Pippin actuaron como peritos en el juicio. El proceso, que duró diez años, terminó a favor de D. Kozhanchikov (véase: Bezyazychny V. Taras Shevchenko y el librero Ivan Lysenkov... // Comercio de libros. — 1964. — N.° 3). [5]

Más extensa (que contenía muchas obras inéditas del poeta) fue la edición de Praga de " Kobzar " en 1876, encargada por Alexander Rusov, miembro de la " Comunidad " de Kiev. Rusov trajo a los hermanos de Taras Hryhorovych, Osyp y Mykyta, a Kiev desde Kyrylivka. Los ciudadanos les compraron los derechos para publicar todas las obras. El 24 de octubre de 1874, se firmó un contrato en Kiev. Según sus términos, Shevchenko debía recibir 5000 rublos durante cuatro años, una suma enorme para la época. En 1875, Alexander Rusov partió hacia Praga, donde publicó "Kobzar" (1875-1876) en dos volúmenes. La censura imperial rusa solo permitió la importación del primer volumen a Rusia. En el segundo volumen aparecieron por primera vez 18 poemas (del Libro Grande).

• 1878 — En Ginebra, Mykhailo Drahomanov publicó una reimpresión de bolsillo del Kobzar . El libro medía 9 x 5  cm. Los ejemplares se introducían de contrabando en Ucrania ocultos en paquetes de cigarrillos.
• 1880 — Drahomanov publicó una versión del Kobzar en latín ucraniano.
• 1889 — El Kobzar se publicó por primera vez en Kiev.
• En 1907, 1908 y 1910 se publicó una edición relativamente completa de " Kobzar ", preparada por el científico ucraniano Vasyl Domanytsky.
• En 1911, el mismo autor publicó en la editorial Valentin Yakovenko de San Petersburgo una obra de 19 volúmenes sobre el Kobzar , dedicada al 50 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko . La portada, con un retrato de Shevchenko, fue obra de Ivan Kramskaya, y los dibujos fueron realizados por Samiylo Dudin y Mykhailo Tkachenko.
• 1914 — En Lviv, la Sociedad Científica Taras Shevchenko reimprimió un pequeño número de fototipos de la primera edición de 1840 (114 páginas), que hoy en día son raros. Se diferencian de la primera impresión por la menor calidad del papel. En una página aparte se especificaban los datos iniciales de esta edición: el editor, el año de la reimpresión y la tirada. Los libros con esta página son muy raros.
• 1928: en Kiev-Járkov, la editorial Radianske selo (Aldea Soviética) publicó una edición ilustrada. Las cubiertas son obra de Okhrim Sudomora .

• En 1922, la editorial Ukrainske Slovo de Berlín publicó una colección ilustrada de poemas de T. Shevchenko titulada " Kobzar ", con una biografía y un prólogo de Bohdan Lepky .
• También en 1922, el Dr. AJ Hunter publicó en Canadá una traducción al inglés de la obra de Shevchenko, titulada " El Kobzar de Ucrania " . ^{[ 11 ]}

• En 1940, una editorial ucraniana de Cracovia publicó un alfabeto único del kobzar .