alfabetos konkani

• ॠ, ऌ y ॡ rara vez se usan en Konkani, excepto para traducir palabras tatsam . por ejemplo, कॣप्त (derivado imaginado de कल्पना)
• Bajo el dominio portugués, la lengua konkani fue modificada para adaptarse al sistema silábico romano. Como resultado, la ortografía romana eliminó o deformó algunos sonidos originales del konkani. ^{[ 6 ]} p. ej.

1. Las letras अ, ओ y ऑ se suelen representar en escritura romana con una sola letra o . Por ejemplo:
   • अ - क रता kartā se escribe como ko rta o incluso co rta (también escrito como k ø rta, conservando la vocal konkani original ^{[ 7 ]} )
   • ओ - दो न dōn se escribe como d o n.
   • ऑ - पो रनें pornẽ se escribe como p o rnem
2. Las vocales ऍ y ए se representan con e y ê respectivamente, pero, para simplificar, en el alfabeto romano ambas vocales se representan con e . Sin embargo, el alfabeto devanagari reproduce la misma deformación, ya que las sílabas ऍ y ए se escriben como े (ए). Por ejemplo, मेज (contar) y मेज (mesa).
3. ऍ - कॅनरा kænarā se escribe como Kanara o Canara.

• En la escritura romana, las vocales nasales en ciertos casos se representan con una tilde (~) sobre el carácter, por ejemplo, pãy (pie). Sin embargo, el uso de la tilde (~) debe ser menos frecuente. Si la vocal al final de una palabra es nasalizada (si la palabra termina con una vocal nasal), se usa m después de la vocal. Si la m en la posición final de la palabra se pronuncia como una consonante, se usa m' . Si la vocal en medio de la palabra es nasalizada (es decir, una vocal no final), se usa n , excepto cuando la vocal nasal precede a p, b, f, n . Por ejemplo, kombi, unddo, ganv, hatamni. ^{[ 5 ]}
• Para una diferenciación explícita, las vocales cerradas (ए y ओ) se representan con un acento circunflejo (ê y ô), mientras que las vocales abiertas (ऍ y ऑ) se representan con (e y o). ^{[ 5 ]} Sin embargo, a veces se omite el acento circunflejo si se espera que el lector conozca el sonido correcto de la vocal.

• Las letras ಚ y ച en los alfabetos kannada y malayalam, respectivamente, representan dos sonidos: (c) y (t͡ʃ).
• ಜ y ജ en los alfabetos kannada y malayalam respectivamente, representan dos sonidos, (ɟ) y (d͡ʒ).
• En la escritura romana, una consonante retrofleja se obtiene simplemente duplicando la consonante dental correspondiente; por ejemplo, त - ta, ट - Tta.
• Roman Konkani no distingue entre श y ष. Ambos se escriben como Sha o Xa y se pronuncian como श.
• El konkani romanizado no distingue entre फ y फ़. Ambos se escriben normalmente como F y se pronuncian en consecuencia. Por ejemplo, tomorrow फाल्लॆक (phāllek)- fallek (fāllek)
• En la escritura konkani nawayati, ن nūn no solo es una consonante independiente, sino que también cumple la función de anusvāra. Indica una nasal homorgánica que precede a otra consonante; por ejemplo, رنگ raṅg , انڈو aṇḍo . También sufre nasalización; por ejemplo, ہانؤ hāṃv.
• En la escritura Konkani Nawayati , las letras ع, ' ayin, غ ghayin y ح he se utilizan para palabras persa-árabes incorporadas.
• Los caracteres unidos se denotan con un apóstrofo ('), p. ej., mell'lo. La m seguida de un apóstrofo al final de una palabra indica que la consonante m debe pronunciarse y que no es una vocal nasal, p. ej., kam'. ^{[ 5 ]}

En algunas palabras que contienen consonantes /n/ o /m/ separadas de las consonantes siguientes por vocales neutras (schwas), el proceso de eliminación de la schwa produce la nasalización de las vocales precedentes. Algunos ejemplos en konkani incluyen:

• jẽvaṇ => jẽvlo

1. La अ final inherente generalmente se omite. Por ejemplo, देव es dēv, no dēva .
2. Schwa se conserva en palabras de una sola letra. Por ejemplo, क es ka, no k .
3. Schwa se omite si la siguiente letra es una consonante conjuntiva. Por ejemplo, आमच्या es Āmcyā, no Āmacyā .
4. Schwa se conserva en la segunda letra de una palabra de tres letras que termina en अ. Por ejemplo, करप es karap, no karp .
5. La schwa se omite de la segunda letra de una palabra de tres letras que termina con una vocal distinta de अ. Por ejemplo, चॆरकॊ es cerko, no cerako .
6. La schwa se omite de la segunda letra de una palabra de cuatro letras. Por ejemplo, करपाची es karpāci, no karapāci .
7. Schwa se conserva en la tercera letra de una palabra de cuatro letras, si la última letra termina en una vocal distinta de अ. Por ejemplo, आंगवणी es Āṅgvaṇī, no Āṅgvṇī .
8. Las raíces verbales siempre terminan en consonante incluso si sufren declinación. por ejemplo, आपंव +चॆं= आपंवचॆं, por eso se dice āpãvcẽ no āpãvacẽ , आपय+ता=आपयता, por eso decimos āpaytā no āpayatā .

Como resultado de la síncopa de la vocal neutra, la pronunciación en konkani de muchas palabras difiere de la esperada de una traducción literal al estilo sánscrito del devanagari. Por ejemplo, करता es kartā , no karatā , आपयता es āpaytā , no āpayatā' , वेद es vēd, no vēda , y मिरसांग es mirsāṅg , no mirasāṅga .

Por ejemplo, la secuencia de letras ळब se pronuncia de manera diferente en म ळब (cielo) y म ळबा र (en el cielo). En मळब, no hay eliminación de schwa para la letra ळ, ya que es la segunda letra en una palabra de tres letras que termina en अ. Por lo tanto, se pronuncia como ma ḷab . En मळबार, la letra ळ tiene eliminación de schwa ya que es la segunda letra de una palabra con cuatro letras. Por lo tanto, se pronuncia como ma ḷbā r. ^{[ 13 ]} Si bien los hablantes nativos pronuncian correctamente las secuencias de manera diferente en diferentes contextos, los hablantes no nativos y el software de síntesis de voz pueden hacer que "suenen poco naturales", lo que dificulta que el oyente comprenda el significado previsto.