Konstantin Fotinov

Konstantin Georgiev Fotinov ( en búlgaro : Константин Георгиев Фотинов ; c. 1790 – 29 de noviembre de 1858) fue un escritor, traductor y figura ilustrada búlgara del período del Renacimiento Nacional Búlgaro . Editor de la primera revista en lengua búlgara , se le considera el fundador de la prensa búlgara. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Fotinov nació en la ciudad de Samokov alrededor de 1790 en el seno de una familia de un pequeño comerciante de Plovdiv . ^{[ 3 ]} Estudió en una escuela monástica local antes de continuar su educación en Plovdiv, en Tracia , y en Kydonies , en Anatolia ; fue tutor del humanista griego Theophilos Kairis . Trabajó en una traducción de la Biblia al búlgaro para la BFBS , pero esta no la aprobó. A partir de 1828, Fotinov trabajó como maestro y hombre de letras. Fundó una escuela privada mixta helénico-búlgara en Esmirna ( İzmir ) y empleó el método Bell-Lancaster . El programa de la escuela incluía clases de búlgaro, griego y francés . Tenía alrededor de 200 alumnos procedentes de todas las tierras búlgaras.

Fotinov fue el editor y editor de la primera revista búlgara, Lyuboslovie (« filología », «amor por las palabras»), que publicó en Esmirna entre 1844 y 1846. ^{[ 4 ]} La revista estaba ricamente ilustrada e incluía artículos sobre historia , geografía , religión , moral , medicina , higiene e idioma . Fotinov también publicó un libro de gramática griega (1838) y un libro de frases en búlgaro (1845), y tradujo un libro de geografía del griego al búlgaro (1843). Fue Fotinov quien abordó por primera vez el tema de la educación femenina en la prensa búlgara.

Desde 1852, Fotinov trabajó en una traducción búlgara de la Biblia . Logró traducir el Antiguo Testamento : el Libro de los Salmos se publicó en Esmirna en 1855 y el Libro del Génesis se publicó en Estambul ( Tsarigrad ) en 1857. ^{[ 5 ]}

• Бакалов, Георги; Milen Kumanov (2003). "ФОТИНОВ, Константин Георгиев (ок. 1790-29.XI.1858)". Електронно издание "История на България" (en búlgaro). Sofía: Труд, Сирма. ISBN 954528613X.
• Constantinov, George (2003). "Константин Фотинов" (en búlgaro). LiterNet . Consultado el 5 de octubre de 2008 .