Zargrado

Tsargrad (o Tsarigrad , Tsargorod , Czargrad o Tzargrad ) es un nombre eslavo para la ciudad o tierra de Constantinopla (actual Estambul en Turquía ), la capital del Imperio Bizantino .

Variaciones

Los términos Tsargrad , Tsarigrad , Tsargorod , etc. se transcriben de varias maneras según el idioma, por ejemplo:

Antiguo eslavo oriental : Цѣсарьградъ , romanizado: Tsěsarĭgradŭ ;
Eslavo eclesiástico : Царьгра̀дъ , romanizado: Tsarĭgràdŭ ;
Bielorruso : Царгорад , romanizado : Tsarhorad ;
Ruso : Царьгра́д , romanizado : Tsar'grád ;
Ucraniano : Царгород , romanizado : Tsarhorod ;
Lenguas eslavas del sur : Carigrad / Tsarigrad o Цариград, según sus alfabetos;
Checo : Cařihrad ;
Eslovaco : Carihrad ;
Polaco : Carogród .

Tsargrad es una traducción al antiguo eslavo eclesiástico del griego Βασιλὶς Πόλις. Combinando las palabras eslavas tsar , que significa " césar / emperador ", y grad , que significa "ciudad", significaba "ciudad imperial". Según Per Thomsen, la forma eslava oriental antigua influyó en una denominación nórdica antigua de Constantinopla, Miklagard (Мikligarðr).

Uso en ruso

En ruso , el término Tsargrad se convirtió en una pieza importante del vocabulario dentro de las ideologías políticas de los paneslavistas , los fundamentalistas cristianos ortodoxos y los primeros nacionalistas rusos . Constantinopla/Tsargrad era la "Segunda Roma" en la línea de pensamiento que convertía a Moscú en la " Tercera Roma ", lo que otorgaba a la reconquista de Constantinopla por un país de mayoría cristiana una posible prueba del estatus de gran potencia para Rusia. ^{[ 1 ]}^{: 28}

La obsesión de la élite política rusa con Tsargrad no disminuyó al llegar al fin de siglo , y la captura de la ciudad se convirtió en un importante objetivo bélico ruso en la Primera Guerra Mundial (1914-1918). En el contexto de la Cuestión de los Estrechos , la antipatía religiosa hacia el Imperio Otomano, de mayoría musulmana , y la reputación de Constantinopla como capital de la Iglesia Ortodoxa Oriental se combinaron con el interés geoestratégico de asegurar el Bósforo y los Dardanelos y, por lo tanto, la seguridad de la ruta marítima rusa desde el Mar Negro hasta el Mediterráneo . ^{[ 1 ]}^{: 27 y ss.} Este interés estratégico no siempre coincidió claramente con las afiliaciones religiosas; cuando el ejército búlgaro se acercó a Constantinopla durante la Primera Guerra de los Balcanes (1912/13) con la esperanza de capturar la ciudad para Bulgaria, de mayoría ortodoxa, el gobierno ruso presionó a su homólogo búlgaro para que se abstuviera de la conquista de la ciudad. El liderazgo ruso no tenía interés en que el prestigio potencial que se obtendría del control de Constantinopla pasara a otro país ortodoxo distinto de la propia Rusia. ^{[ 1 ]}^{: 25} Durante la Primera Guerra Mundial, el público ruso se mantuvo predispuesto positivamente hacia una posible conquista de Constantinopla por parte de Rusia; Maurice Paléologue señaló que, alrededor de 1915/16, la población de Petrogrado dudaba en aceptar la perspectiva de un resultado de la guerra que no implicara la conquista de la ciudad. ^{[ 1 ]}^{: 220}

Aunque los motivos religiosos eran menos importantes para los líderes de la Unión Soviética , el gobierno posterior a 1917 heredó los intereses estratégicos de su predecesor en los estrechos turcos, con la esperanza de obtener acceso a las rutas marítimas mundiales. ^{[ 2 ]}^{: 221}

En la Rusia moderna, uno de los lugares que llevan el nombre de Tsargrad es Tsargrad TV , un canal de televisión ruso que apoya al partido gobernante desde una perspectiva de conservadurismo religioso ortodoxo. ^{[ 3 ]}^{: 192}

Uso en búlgaro

Los búlgaros también aplicaron la palabra a Tarnovgrad ( Tsarevgrad Tarnov , "Ciudad Imperial de Tarnov"), una de las capitales de los zares del Imperio Búlgaro , pero después de que los Balcanes quedaron bajo dominio otomano , la palabra búlgara se ha utilizado exclusivamente como otro nombre de Constantinopla. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

A medida que el espíritu de la época que dio origen al término se ha desvanecido, la palabra Tsargrad es ahora un término arcaico en ruso . Sin embargo, todavía se usa ocasionalmente en búlgaro , particularmente en un contexto histórico. Una importante arteria de tráfico en Sofía , la capital de Bulgaria , lleva el nombre de Tsarigradsko shose ("Carretera de Tsarigrad"); la carretera comienza como el Bulevar Tsar Osvoboditel y continúa en la autopista principal que conduce al sureste hacia Estambul. El nombre Tsarigrad también se conserva en grupos de palabras como tsarigradsko grozde ("uvas de Tsarigrad", que significa " grosella "), el plato tsarigradski kyuftentsa ("pequeñas koftas de Tsarigrad ") o dichos como "Incluso se puede llegar a Tsarigrad preguntando". En esloveno todavía se usa ampliamente y a menudo se prefiere al nombre oficial. ^[⁷^]^:¹⁸ La gente también entiende y a veces usa el nombre Carigrad en Bosnia , Croacia , Macedonia del Norte , Montenegro y Serbia .

Uso no eslavo

El rumano, lengua romance, tomó prestado el término como Țarigrad , ^{[ 8 ]} debido a la larga tradición del eslavo eclesiástico en Rumania , pero ahora es un uso arcaico que ha sido reemplazado por Constantinopol e Estambul . Hoy en día, un pueblo en Moldavia se llama Țarigrad .

Véase también

Notas a pie de página

1 2 3 4 McMeekin, Sean (2011). Orígenes rusos de la Primera Guerra Mundial . Harvard University Press. ISBN 9780674072336.
↑ Seydi, Süleyman (2010). Los estrechos turcos y las grandes potencias: De la Convención de Montreux a los inicios de la Guerra Fría, 1936-1947 . Isis Press. ISBN 9781463225506.
↑ Robinson, Paul (2019). Conservadurismo ruso . Cornell University Press. ISBN 9781501747366.
↑ Софроний Врачански. Житие и страдания на грешния Софроний. Sofía 1987. Стр. 55 (Una nota explicativa al final de la autobiografía de Sofronio de Vratsa )
↑ Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (la entrada sobre царь enel Diccionario de la lengua búlgara de Naiden Gerov )
↑ Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. София, ИК "БАН", 2004 (la entrada sobre царь en el Diccionario de la lengua de Vasil Levski de Margarita Simeonova )
↑ Seznam tujih imen v slovenskem jeziku. Geodetska uprava República Eslovena. Liubliana 2001.
^ Șăineanu, Lazăr (1929). Dicționar universal al limbei române (en rumano) (VI ed.) . Consultado el 10 de abril de 2020 .

[McMeekin_2011_Origins-1] 1 2 3 4 McMeekin, Sean (2011). Orígenes rusos de la Primera Guerra Mundial . Harvard University Press. ISBN 9780674072336.

[Seydi_2010_Straits-2] Seydi, Süleyman (2010). Los estrechos turcos y las grandes potencias: De la Convención de Montreux a los inicios de la Guerra Fría, 1936-1947 . Isis Press. ISBN 9781463225506.

[Robinson_2019_Conservatism-3] Robinson, Paul (2019). Conservadurismo ruso . Cornell University Press. ISBN 9781501747366.

[4] Софроний Врачански. Житие и страдания на грешния Софроний. Sofía 1987. Стр. 55 (Una nota explicativa al final de la autobiografía de Sofronio de Vratsa )

[5] Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (la entrada sobre царь enel Diccionario de la lengua búlgara de Naiden Gerov )

[6] Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. София, ИК "БАН", 2004 (la entrada sobre царь en el Diccionario de la lengua de Vasil Levski de Margarita Simeonova )

[7] Seznam tujih imen v slovenskem jeziku. Geodetska uprava República Eslovena. Liubliana 2001.

[Șăineanu-8] Șăineanu, Lazăr (1929). Dicționar universal al limbei române (en rumano) (VI ed.) . Consultado el 10 de abril de 2020 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]