Ku Sang

Ku Sang ( en coreano : 구상 ; 16 de septiembre de 1919 – 11 de mayo de 2004 ^{[ 1 ]} ) fue un poeta coreano, considerado uno de los poetas más respetados y confiables de Corea. ^{[ 2 ]} 

Ku Sang nació en Keijō (Seúl), provincia de Keiki , Corea, Imperio de Japón . Se crió en Wonsan , provincia de Kankyōnan (actualmente en Corea del Norte). Sus padres eran católicos y su hermano mayor era sacerdote, pero tras estudiar en Japón sufrió una crisis de fe y solo regresó al catolicismo más adelante en su vida. Ku volvió a la zona donde se crió, trabajando como periodista y escritor. Sus esfuerzos por publicar su poesía justo después del final de la Segunda Guerra Mundial se toparon con la resistencia de las autoridades comunistas y huyó al sur. ^{[ 3 ]} Ku fue subdirector del grupo de escritores que se desplegó para cubrir las actividades del ejército surcoreano durante la Guerra de Corea . También fue redactor jefe de The Yeongnam Ilbo , editorialista del Kyunghyang Shinmun y profesor de poesía en la Universidad Chung-Ang . Fue miembro de la Academia Coreana de las Artes. ^{[ 4 ]} Ku Sang falleció el 11 de mayo de 2005.

Ku padecía tuberculosis.

Ku Sang comenzó a escribir poesía siendo estudiante universitario. Sus primeras publicaciones poéticas aparecieron en un volumen editado por la Liga de Escritores de Wonsan. Estos poemas fueron duramente criticados por el Partido Comunista del norte, y él huyó al sur.

También escribió ensayos sobre literatura, temas sociales y religión. Más adelante, editó antologías literarias. Varias de sus obras poéticas retratan su vida en el contexto de la historia de Corea. Muchos de estos poemas están recopilados en Even the Knots on Quince Trees .

Los estudiosos han destacado la franqueza y la falta de juegos lingüísticos en su poesía (por ejemplo, "el lenguaje poético de Ku Sang es extremadamente claro porque utiliza expresiones muy directas y sinceras", ^{[ 5 ]} ). Según el Hermano Anthony , una autoridad en poesía coreana, su "poesía se caracteriza por un rechazo del simbolismo refinado y la retórica artificial que se encuentran en la obra, a menudo más estimada, de poetas como So Chong-ju . En cambio, Ku Sang... [a menudo] comienza sus poemas con la evocación de un momento personal de percepción, en medio de la ciudad o de la naturaleza, y pasa de ahí a consideraciones de importancia más general, donde el poema frecuentemente se convierte en una meditación sobre la presencia de la Eternidad en medio del tiempo". ^{[ 6 ]} Algunos de los temas de su poesía incluyen la contaminación del medio ambiente, la salud y la espiritualidad.

Ku Sang también escribió obras de teatro.

La poesía de Ku Sang constituye un potente comentario sobre la injusticia, la desigualdad y el absurdo de la sociedad moderna. Su obra se fundamenta, a su vez, en su fe cristiana, que le ofrece una fuente inagotable de arrepentimiento personal. Así, la obra de Ku se sumerge en la búsqueda de una estética poética que emane de una sólida base ontológica. Ku rechaza tanto una sensibilidad artística carente de profundidad espiritual como un intelecto burdo sin conciencia histórica. De este modo, la postura del poeta se manifiesta vívidamente en su colección de poemas titulada Poemas del páramo (Chotoui Si). ^{[ 7 ]}

Estos poemas se basan en la propia experiencia de Ku durante la Guerra de Corea y describen el proceso de superar el sufrimiento engendrado por la guerra y alcanzar la salvación. Si bien Ku fundamenta su obra poética en su firme fe cristiana, también incorpora una amplia variedad de otras influencias espirituales y religiosas. Sus poemas aluden asimismo a las leyendas de la fundación del pueblo coreano, la cultura tradicional coreana, la cultura de élite de las letras chinas, el funcionamiento de la naturaleza, la tradición de la contemplación en el budismo Seon (Chan en chino) y el pensamiento taoísta. Ku fusiona con maestría estas diversas corrientes de pensamiento con la creencia cristiana en la salvación. Así, en su constante exploración tanto de la tradición coreana como de la fe religiosa, la poesía de Ku indaga en las profundidades de la existencia humana con una conciencia constante del significado de la historia. Al mismo tiempo, su poesía intenta capturar el ámbito de la fe absoluta. ^{[ 8 ]}

Colecciones de poemas

• Poemas de Ku Sang (Ku Sang Sijip)
• Poemas del páramo (Chotoui Si)
• Incluso los nudos en los árboles de membrillo (Mogwa ongdurieseo sayeoni)
• En el banco de Dreyfus (Deurepwiseuui benchieseo)
• Un ciclo de poemas de Ku Sang (Ku Sang Yeonjak Sijip)

Inglés

• TIERRAS BALDÍAS DE FUEGO: Poemas de Ku Sang , traducidos por el Hermano Anthony. Forest Books: Londres. 1989 ( ISBN) 0-948259-82-5)
• Esplendor infantil: poemas y pinturas , traducido por el Hermano Anthony. Samseong: Seúl. 1990
• Río y campos: Un siglo coreano , traducido por el Hermano Anthony. Forest Books: Londres, 1991.

Alemán

• Auf der Bank von Dreyfus ( Deurepwiseu-ui benchi-eseo ) ^{[ 9 ]}

sueco

• Det eviga livet: dikter ( Gusangsiseon <Yeongwonhi> ) ^{[ 10 ]}

italiano

• Il fiume di Cristoforo ( Gusangsiseon ) ^{[ 11 ]}

Francés

• Terre Brûlée ( Choto-ui si ) ^{[ 12 ]}
• DOUZE POÈTES CORÉENS CONTEMPORAINS ( Hanguk hyeondaesi ) ^{[ 13 ]}

• Hermano Anthony, "De la historia coreana a la poesía coreana: Ko UN y Ku Sang", Literatura mundial hoy , vol. 71, 1997,
• Chung, Kum-chul, "La representación poética de la ansiedad y las experiencias bélicas en la poesía temprana de Koo Sang", publicación de The Society for Korean Language & Literary Research, No. 129 / Vol. 34, no. 1 (marzo de 2006), pp.  151–172.

• Literatura coreana
• Lista de poetas en lengua coreana

• Centro de Literatura Ku Sang (en coreano)
• "Arte y entretenimiento  :: Ku Sang" . Archivado del original el 20 de junio de 2010.