Lengua Kukurá

El kukurá (Cucurá, Kokura) es una lengua apócrifa , supuestamente hablada en el estado de Mato Grosso do Sul en Brasil, pero inventada por un intérprete en 1901 y posteriormente presentada erróneamente como una lengua distinta.

Historia

Cuando Alberto Vojtěch Frič visitó Río Verde, Brasil, en 1901, llevó consigo a un hombre kainguá llamado Guzmán, quien afirmó hablar la lengua del pueblo chavante local , que, según se decía, residía a lo largo del Río Verde . Posteriormente, en 1931, el lingüista checo Čestmír Loukotka publicó una lista de palabras para la llamada lengua kukurá, considerada una lengua aislada. ^{[ 1 ]}

En 1932, el antropólogo germano-brasileño Curt Nimuendajú , quien había visitado Río Verde en 1909 y 1913, demostró que la lista de palabras de Guzmán consistía en la mitad de palabras inventadas y la otra mitad de guaraní mal pronunciado , y que era imposible que existiera un idioma distinto de los que se hablaban realmente allí. ^{[ 2 ]} No había ninguna semejanza con el idioma ofayé que se hablaba realmente en la región. ^{[ 3 ]} Guzmán también había falsificado otros vocabularios de los que era informante. ^{[ 4 ]}

A pesar de que se desmintió la existencia del idioma, este fue reportado en la clasificación posterior de Loukotka (1968), en la que clasificó "Kukurá" como un idioma aislado , ^{[ 5 ]} en Language in the Americas de Joseph Greenberg (1987) , ^[⁶^] que clasificó "Kukurá" como un idioma "Macro-Caribeño", junto con los idiomas reales Andoque , Boran , Witotoan , Peba-Yaguan y Cariban , en el subgrupo "Ge-Pano-Caribeño" de su familia de idiomas amerindios universalmente rechazada ^[⁴^] , ^[⁷^] y en las clasificaciones de Terrence Kaufman (1994, 2007) de idiomas sudamericanos, en las que presentó "Kukurá" como un idioma aislado. ^[⁸^]^[⁹^]

Vocabulario

El vocabulario original de 31 palabras publicado por Loukotka (1931) se presenta a continuación. ^{[ 1 ]}

Según Nimuendajú (1932), las palabras número 2 a 5, 8, 10, 14, 18, 21, 23 y 26 a 30 se derivaron de guaraní mal pronunciado, y el resto fueron todas inventadas. ^{[ 2 ]}

Véase también

Idioma oti
Lengua Ofayé
Lenguaje xavante
Lengua uamué , con un vocabulario igualmente fabricado por informantes.

Referencias

^ Loukotka , Čestmír (1931). «Les Indiens Kukura du río Verde, Matto Grosso, Brasil» . Journal de la société des américanistes . 23 (1): 121– 125. doi : 10.3406/jsa.1931.1087 .
^ Nimuendajú , Curt (1932). "A propos des Indiens Kukura du Rio Verde (Brésil)" . Journal de la société des américanistes . 24 (1): 187-189 .
^ Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (27 de enero de 2012). Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa . Walter de Gruyter. pag. 133.ISBN 978-3-11-025803-5. Consultado el 24 de abril de 2013 .
1 2 Campbell, L. (2024). «Lenguas fantasma, falsas y espurias de Sudamérica» . Las lenguas indígenas de las Américas: historia y clasificación . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-767346-1. Consultado el 1 de marzo de 2025 .
↑ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
↑ Greenberg, Joseph H. (1987). El lenguaje en las Américas . Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-1315-3.
↑ Ruhlen, Merritt, "Un diccionario etimológico amerindio" (PDF) , Un diccionario etimológico amerindio , Gorgias Press, ISBN 978-1-4632-4904-5, consultado el 13 de mayo de 2026
↑ Moseley, Christopher; Asher, Ronald E. (1994). Atlas de las lenguas del mundo . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-01925-5.
↑ Kaufman, Terrence (2007). «América del Sur». En Asher, RE; Moseley, Christopher (eds.). Atlas de las lenguas del mundo (2.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 59–94 . ISBN 978-0-415-31074-1.

[:2-1] Loukotka , Čestmír (1931). «Les Indiens Kukura du río Verde, Matto Grosso, Brasil» . Journal de la société des américanistes . 23 (1): 121– 125. doi : 10.3406/jsa.1931.1087 .

[:1-2] Nimuendajú , Curt (1932). "A propos des Indiens Kukura du Rio Verde (Brésil)" . Journal de la société des américanistes . 24 (1): 187-189 .

[3] Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (27 de enero de 2012). Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa . Walter de Gruyter. pag. 133.ISBN 978-3-11-025803-5. Consultado el 24 de abril de 2013 .

[:0-4] 1 2 Campbell, L. (2024). «Lenguas fantasma, falsas y espurias de Sudamérica» . Las lenguas indígenas de las Américas: historia y clasificación . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-767346-1. Consultado el 1 de marzo de 2025 .

[Loukotka-5] Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.

[6] Greenberg, Joseph H. (1987). El lenguaje en las Américas . Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-1315-3.

[7] Ruhlen, Merritt, "Un diccionario etimológico amerindio" (PDF) , Un diccionario etimológico amerindio , Gorgias Press, ISBN 978-1-4632-4904-5, consultado el 13 de mayo de 2026

[8] Moseley, Christopher; Asher, Ronald E. (1994). Atlas de las lenguas del mundo . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-01925-5.

[9] Kaufman, Terrence (2007). «América del Sur». En Asher, RE; Moseley, Christopher (eds.). Atlas de las lenguas del mundo (2.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 59–94 . ISBN 978-0-415-31074-1.

[ 3 ]

[ 5 ]

[

[

[

[