Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kurmanji

"},"state":{"wt":"[[Armenia]], [[Azerbaijan]], [[Iraq]], [[Iran]], [[Syria]], [[Turkey]] "},"ethnicity":{"wt":"[[Kurds]]"},"speakers":{"wt":"{{sigfig|17.143210|2}} million"},"da...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Page extended-confirmed-protected

Kurmanji (Kurdish: کورمانجی, romanized: Kurmancî, lit.'Kurdish', pronunciationⓘ),[5][6][7][8] also termed Northern Kurdish,[1][9][10] is the northernmost of the Kurdish languages, spoken predominantly in southeast Turkey, northwest and northeast Iran, northern Iraq, northern Syria and the Caucasus and Khorasan regions.[11] It is the most widely spoken form of Kurdish.

Kurmanji is also the common and ceremonial language of Yazidis.[12] Their sacred book Mishefa Reş and all prayers are written and spoken in Kurmanji.[13]

Ethnologue reports that the use of Kurmanji is declining in Turkey even when the language is used as a language of wider communication (LWC) by immigrants to Turkey, and that the language is threatened because it is losing speakers.[1]

History

Pre-modern Kurmanji

Although Kurds are mentioned in the pre-Islamic period, there is no information of the Kurdish language before the Islamic period. The first mention of Kurmanji Kurdish is by the medieval Chaldean author Ibn Wahshiyya (d. 930/1) in his treatise about alphabets. Orientalist Joseph Hammer also purported the existence of an alphabet for the language.[14]

Kurmanji may have potentially been a literary language from the 10th to the 12th century with the formation of many Kurdish dynasties such as the Hasanwayhids, Rawadids, Ayyubids and especially under the Marwanids who commanded sizeable economic and cultural prosperity. However, the language of Marwanid administration and culture life was reported to be exclusively Arabic. Under the Ayyubids, many scholars note that Kurmanji gained a privileged status but admit that there is a paucity of evidence due to the lack of written Kurmanji documents from the Ayyubid court.[15]

La primera constancia escrita conocida del kurmanji proviene de la obra geográfica Mu'jam ul-Buldān de Yaqut al-Hamawi, en la que se han identificado pocas palabras en un texto mayormente indescifrable. El primer texto propiamente dicho en kurmanji es una oración misionera cristiana en escritura armenia de la primera mitad del siglo XIV. [ 16 ]

El creciente interés por el uso del kurmanji en la literatura comenzó en el siglo XIV, cuando Kurdistán gozaba de relativa estabilidad política y prosperidad económica. Sin embargo, no fue hasta el siglo XVI que surgió una tradición literaria en kurmanji. Durante esta época, Sharafkhan Bidlisi, del Principado de Bitlis , escribió que cierto líder del Castillo de Derzin escribió la mayor parte de su poesía y comentarios teológicos en kurmanji. Además, durante sus viajes a Kurdistán, Evliya Çelebi elogió las instituciones educativas de las regiones de Amedi y Akre y citó un poema en kurmanji de un poeta local en su obra. Entre los eruditos prominentes de este período, cuyas obras se conservan hoy en día, se encuentran Melayê Cizîrî , Feqiyê Teyran , Elî Teremaxî y Ehmedê Xanî . A diferencia de sus contemporáneos, Xanî trabajó conscientemente para codificar el kurmanji como lengua escrita. [ 17 ] El kurmanji premoderno comenzó a declinar en el siglo XIX simultáneamente con la decadencia de los principados kurdos. [ 18 ]

Fonología

Las características fonológicas del kurmanji incluyen la distinción entre oclusivas sordas aspiradas y no aspiradas , y la presencia de fonemas facultativos. [ 19 ] [ 20 ] Por ejemplo, el kurmanji distingue entre oclusivas sordas aspiradas y no aspiradas , que pueden aspirarse en todas las posiciones. Así , /p/ contrasta con /pʰ/ , /t/ con /tʰ/ , /k/ con /kʰ/ , y la africada /t͡ʃ/ con /t͡ʃʰ/ . [ 20 ]

Continuo dialectal

El kurmanji forma un continuo dialectal de gran variabilidad. A grandes rasgos, se pueden distinguir seis áreas dialectales: [ 21 ]

Política ezdiki y yazidí

Entre algunos yazidíes , el glosónimo Ezdîkî se usa para referirse al kurmanji con el fin de diferenciarse de los kurdos. Si bien el Ezdîkî no es diferente del kurmanji, [ 12 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] algunos intentan demostrar que el Ezdîkî es una lengua independiente, incluyendo afirmaciones de que es una lengua semítica . Esto ha sido criticado por no estar basado en evidencia científica y carecer de consenso científico. [ 27 ]

On January 25, 2002, Armenia ratified the European Charter for Regional or Minority Languages and placed Kurdish under state protection.[28] However, because of the divided Yazidi community in Armenia and after strong criticism from parts of the community, the authorities chose to ratify the charter by mentioning both "Kurdish" and "Yezidi" as two separate languages.[29] This resulted in the term Êzdîkî being used by some researchers when delving into the question of minority languages in Armenia, since most Kurdish-speakers in Armenia are Yazidis.[30] As a consequence of this move, Armenian universities offer language courses in both Kurmanji and Êzdîkî as two different dialects.[31]

Kurmanji among other groups

During the end of the Ottoman era, Assyrians in Tur Abdin shifted from speaking their traditional Turoyo language to either Kurmanji or Arabic.[32] Kurdophone Armenians also exist and there were prior to the Armenian genocide around 110 Kurmanji-speaking Armenian villages in Beşiri and Silvan.[33][34]

Bulgarian,[35]Chechen and Circassian[36] immigrants in Turkish Kurdistan also speak Kurmanji.

See also

References

  1. 1234567Kurmanji at Ethnologue (28th ed., 2025) Closed access icon
  2. ↑"Social Contract - Sa-Nes". Self-Administration of North & East Syria Representation in Benelux. Archived from the original on 9 December 2018. Retrieved 22 March 2019.
  3. ↑"Rojava could be a model for all Syria". Salih Muslim. Nationalita. 29 July 2014. Retrieved 22 March 2019.
  4. ↑"President al-Sharaa issues decree that confirms Kurds as basic part of Syrian people". 2026-01-16. Retrieved 2026-01-16.
  5. ↑ Capitán RE Jardine (1922). Bahdinan Kurmanji - Una gramática del kurmanji de los kurdos de la división de Mosul y distritos circundantes del Kurdistán . Bagdad: Imprenta del Gobierno. p. ii. 
  6. ↑ Ayfer Gokalp (agosto de 2015). "Prácticas lingüísticas y de alfabetización de niños kurdos en sus hogares y escuelas en Turquía" (PDF) . Universidad Estatal de Arizona. pág. 146. Archivado del original (PDF) el 30 de marzo de 2019. Consultado el 19 de marzo de 2019 . 
  7. ↑ Paul, Ludwig (2008). "Idioma kurdo I. Historia del idioma kurdo" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . Londres y Nueva York: Routledge . Recuperado el 28 de agosto de 2013 .
  8. ↑ Georg Krotkoff (1997). Humanismo, cultura y lenguaje en el Cercano Oriente . pág. 299. 
  9. ↑ "Ethnologue - Kurdish" . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  10. ↑ ES Soane (1909). Notas sobre los dialectos kurdos . Asian Educational Services. pág. 906. ISBN  9788120617506Consultado el 22 de marzo de 2019 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  11. ↑ Philip G. Kreyenbroek, Stefan Sperl (2005). Los kurdos : una visión general contemporánea . Routledge. ISBN  1134907656.
  12. 1 2 "Yazidíes i. General" . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
  13. ↑ Arakelova, Victoria (2001). " Prácticas curativas entre los jeques yazidíes de Armenia". Estudios de folclore asiático . 60 (2): 319– 328. doi : 10.2307/1179060 . ISSN 0385-2342 . JSTOR 1179060. En cuanto a su idioma, los propios yazidíes, en un intento de evitar ser identificados con los kurdos, lo llaman ezdiki .  
  14. ↑ Sheyholislami (2021) , págs .
  15. ↑ Sheyholislami (2021) , págs .
  16. ↑ Sheyholislami (2021) , pág. 613.
  17. ↑ Sheyholislami (2021) , pág. 614-617.
  18. ↑ Sheyholislami (2021) , págs .
  19. ^ Khan, Celadet Bedir ; Lescot, Roger (1970). Grammaire Kurde (Dialecte kurmandji) (PDF) . París: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve. Archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2023 . Consultado el 28 de octubre de 2017 .
  20. ^ Haig , Geoffrey; Matras, Yaron (2002). "Lingüística kurda: una breve descripción" (PDF) . Sprachtypologie und Universalienforschung . 55 (1). Berlín: 5. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2017 . Consultado el 27 de abril de 2013 .
  21. ↑ Öpengin, Ergin; Haig, Geoffrey (2014), "Variación regional en kurmanji: una clasificación preliminar de dialectos", Kurdish Studies , 2 , ISSN 2051-4883 
  22. ↑ "El idioma kurdo" . previous.cabinet.gov.krd . Archivado del original el 31 de agosto de 2019. Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  23. ↑ "La situación de los derechos humanos de la minoría yazidí en el Transcaucasia" (PDF) . Refworld. Mayo de 2008. pág. 5. Consultado el 23 de marzo de 2019 . 
  24. ↑ Sebastian Maisel (2017). Los yazidíes en Siria: la construcción de la identidad en una doble minoría . Lanham: Lexington Books. pág. 123. 
  25. ^ Coene, Frederik (16 de octubre de 2009). El Cáucaso: una introducción . Rutledge. ISBN 9781135203023.
  26. ↑ Tork Dalalyan (2011). "Construcción de identidades kurdas y yazidíes entre la población de habla kurmanji de la República de Armenia, en: Identidades cambiantes: Armenia, Azerbaiyán, Georgia – 2011" . Identidades cambiantes: Armenia, Azerbaiyán, Georgia (Colección de obras seleccionadas, editada por V. Voronkov, S. Khutsishvili, J. Horan), Heinrich Böll Stiftung South Caucasus : 6. Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  27. ↑ Majid Hassan Ali (15 de febrero de 2019). "La controversia identitaria de las minorías religiosas en Irak: la cristalización de la identidad yazidí después de 2003". British Journal of Middle Eastern Studies . 47 (5). Routledge: 8. doi : 10.1080/13530194.2019.1577129 . ISSN 1353-0194 . S2CID 150358224 .  
  28. ↑ Witzlack-Makarevich, Kai; Wulff, Nadja (8 de agosto de 2017). Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration – Mehrsprachigkeit – Spracherwerb (en alemán). Frank & Timme GmbH. ISBN 9783732902279.
  29. ↑ "Kurdos (Kurdmanzh)" . Minority Rights Group International . 19 de junio de 2015. Consultado el 22 de marzo de 2019 .
  30. ↑ Schulze, Ilona. "Methodologische Überlegungen zur soziokulturellen Dokumentation von Minderheiten in Armenien. Irán y el Cáucaso Vol. 18, 2, págs. 169-193" (en alemán).
  31. ↑ Serinci, Deniz (28 de mayo de 2014). "Los yazidíes de Armenia se enfrentan a una crisis de identidad por su etnia kurda" . Rudaw .
  32. ↑ Gaunt, David (2006). Masacres, resistencia, protectores: relaciones entre musulmanes y cristianos en Anatolia oriental durante la Primera Guerra Mundial . Gorgias Press. pág. 4. ISBN  978-1-59333-301-0.
  33. ↑ Galip, Özlem Belçim (2020). Nuevos movimientos sociales y la cuestión armenia en Turquía: sociedad civil vs. Springer. pág. 161. ISBN  9783030594008.
  34. ↑ Kévorkian, Raymond (2011). El genocidio armenio: una historia completa . Bloomsbury Publishing. pág. 355. ISBN  9780857730206.
  35. ↑ "Türkçe için getirilen Bulgarlar Kürtçe konuşuyor" . Rûdaw. 17 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
  36. ↑ Aşiretler raporu (1ª ed.). Estambul: Kaynak Yayınları. 2000.ISBN​  9753432208.

Bibliografía

  • Sheyholislami, Jaffer (2021), «Historia y desarrollo del kurdo central literario», en Bozarslan, Hamit (ed.), The Cambridge History of the Kurds , Cambridge University Press , pp. 603–632 , doi : 10.1017/9781108623711.026 , ISBN  9781108623711, S2CID 235541104 

Lecturas adicionales

  • Mustafa, Hanar Hoshyar y Rebwar M. Nabi. " Lematización del kurdo kurmanji y corrector ortográfico con corrección ortográfica ". UHD Journal of Science and Technology 7.1 (2023): 43-52.
  • Wîkîferheng Wikcionario kurdo (Kurmanji)
  • Instituto Kurdo: idioma kurdo, historia, libros y artículos de última hora.
  • Egerîn, buscador kurdo (Kurmanji)
  • Gramática de referencia con lecturas seleccionadas para el kurdo kurmanji, escrita por WM Thackston (Universidad de Harvard). Archivada el 29 de julio de 2021 en Wayback Machine.
  • Baran, Murat (2021). Kurdish Grammar: Kurmanji Reference Book. Erzîrom: Amazon publishing. ISBN 979-8666578360.
  • Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo corpus Audio recordings of narrative texts with transcriptions time-aligned at the phone level, translations, and time-aligned morphological annotations.