Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma kirguís

{{lang|ky-Latn|kırgız tili}} {{lang|ky|قىرعىز تئلى}}"},"image":{"wt":"Kyrgyz in Cyrillic and Perso-Arabic.png"},"imagecaption":{"wt":"Kyrgyz written in [[Cyrillic]] and [[Perso-...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

Una persona que habla el idioma kirguís, vestida con ropa tradicional, fue grabada en el pastizal de Chunkurchak, en las afueras de Bishkek, durante una entrevista.
Azim, hablante del idioma kirguís, grabó en Taiwán.

El kirguís [ i ] es una lengua túrquica de la rama kipchak que se habla en Asia Central . Es la lengua oficial de Kirguistán y una lengua minoritaria importante en la Prefectura Autónoma Kirguisa de Kizilsu en Xinjiang , China , y en la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan de Tayikistán . Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre el kirguís, el kazajo y el altay . Un dialecto del kirguís conocido como kirguís pamirí se habla en el noreste de Afganistán y el norte de Pakistán . El kirguís también lo hablan muchos kirguises étnicos en la antigua Unión Soviética , Afganistán, Turquía , partes del norte de Pakistán y Rusia .

El kirguís se escribía originalmente en escritura göktürk , [ 2 ] gradualmente reemplazada por el alfabeto persa-árabe (en uso hasta 1928 en la URSS, todavía en uso en China). Entre 1928 y 1940, se utilizó un alfabeto de escritura latina , el Alfabeto Turco Uniforme . En 1940, las autoridades soviéticas reemplazaron la escritura latina por el alfabeto cirílico para todas las lenguas túrquicas en su territorio. Cuando Kirguistán se independizó tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, se popularizó un plan para adoptar el alfabeto latino. Aunque el plan no se ha implementado, sigue siendo objeto de debate ocasional. [ 3 ]

Clasificación

El kirguís es una lengua túrquica común perteneciente a la rama kipchak de la familia lingüística. Se considera una lengua kipchak oriental , que forma una subfamilia con la lengua altaica meridional dentro de la rama kipchak. Internamente, el kirguís tiene dos variedades distintas: el kirguís septentrional y el kirguís meridional. [ 4 ]

El kirguís no debe confundirse con el kirguís antiguo ( kirguís del Yeniséi ), que pertenece a la rama siberiana meridional de las lenguas túrquicas. Las lenguas sucesoras vivas del kirguís del Yeniséi son el jakasí en la Federación Rusa y el kirguís de Fuyu en el noreste de China . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Historia

En 925, cuando la dinastía Liao derrotó a los kirguises del Yeniséi y los expulsó de las estepas mongolas, algunas élites kirguisas antiguas se asentaron en Altai y Xinjiang, donde se mezclaron con los kipchak locales , lo que dio lugar a un cambio lingüístico. [ 8 ]

Tras la conquista mongola en 1207 y una serie de revueltas contra la dinastía Yuan , las tribus de habla kirguisa comenzaron a migrar a Tian Shan , que ya estaba poblada por diversas tribus turco-mongolas . Como súbditos del Ulus Chaghatai , los kirguises se convirtieron al islam . Esto dio como resultado que el idioma kirguís absorbiera préstamos del persa y del árabe , pero en mucha menor medida que el kazajo , el uzbeko y el uigur .

Dialectos

El kirguís se divide en dos dialectos principales: el septentrional y el meridional. El dialecto septentrional tiene más préstamos del mongol, mientras que el meridional tiene más del uzbeko . El kirguís estándar se basa en el kirguís septentrional. [ 9 ] También existe un tercer dialecto más pequeño llamado kirguís pamirí. [ 10 ]

Fonología

vocales

/a/ aparece solo en préstamos del persa o cuando va seguida de una vocal anterior más adelante en la palabra (asimilación regresiva), por ejemplo /ajdøʃ/ 'inclinado' en lugar de */ɑjdøʃ/ . [ 12 ] En la mayoría de los dialectos, su estatus como vocal distinta de /ɑ/ es cuestionable. [ 13 ]

Armonía vocálica

El Cuerpo de Paz de Estados Unidos capacita a sus voluntarios utilizando un método de "desplazamiento de izquierda a derecha" al impartir formación lingüística en Kirguistán.

El estricto sistema de armonía vocálica provoca algunas restricciones fonotácticas notables en las vocales:

  1. Una palabra solo puede contener una vocal de cada columna, por lo que si una palabra tiene Ö en su sílaba inicial, no contendrá A, O ni E. Y, dado que Ö apunta a Ü, la palabra tampoco contendrá I, U ni İ.
  2. Este sistema, en la práctica, solo distingue las vocales en sílabas no iniciales por su altura .

Algunas excepciones notables incluyen las vocales largas redondeadas (/oː/ /uː/ /øː/ /yː/), que pueden aparecer en sufijos independientemente del redondeo de las vocales anteriores (aunque siguen la armonía de la fila anterior - posterior ), y las vocales redondeadas posteriores , que se desredondean a A después de U, creando así el siguiente orden de vocales en una palabra con O en su sílaba inicial: O → U → A ↔︎ I

Consonantes

El sonido /x/ solo aparece en préstamos lingüísticos.

Léxico

El kirguís ha estado en contacto durante siglos con numerosas lenguas, y por ello ha tomado prestadas muchas de ellas. Estas lenguas incluyen: uzbeko, oirat , mongol, ruso y árabe . [ 15 ] [ 9 ] [ 16 ] [ 17 ]

Ortografía

Históricamente, la escritura turca antigua fue la primera escritura utilizada para escribir kirguís. [ 18 ]

Los kirguises de Kirguistán utilizan el alfabeto cirílico , que incluye todas las letras rusas más ң , ө y ү . En la región china de Xinjiang se utiliza el alfabeto árabe . Entre 1928 y 1940, se empleó el alfabeto latino para muchas lenguas minoritarias en la URSS, incluido el kirguís. Después de 1990, se intentó introducir otros alfabetos latinos más cercanos al turco , como el Alfabeto Turco Común . El debate entre el alfabeto cirílico y el latino tiene connotaciones políticas. En abril de 2023, Kanybek Osmonaliev, presidente de la Comisión Nacional de Kirguistán para la Lengua Estatal y las Políticas Lingüísticas, anunció que Kirguistán cambiaría el alfabeto del cirílico al latino para alinear al país con otras naciones túrquicas. Osmonaliev fue reprendido por el presidente Sadyr Japarov , quien posteriormente aclaró que Kirguistán no tenía planes de reemplazar el alfabeto cirílico. [ 19 ]

Morfología y sintaxis

El kirguís sigue un orden de palabras sujeto-objeto-verbo y carece de género gramatical , ya que este se deduce del contexto. El kirguís carece de varias características gramaticales analíticas presentes en el inglés, como los verbos auxiliares (por ejemplo, to have), los artículos definidos (por ejemplo, the), los artículos indefinidos (por ejemplo, a/an), los verbos modales (por ejemplo, should; will), las oraciones subordinadas y las conjugaciones subordinantes (por ejemplo, that; before; while). En su lugar, el kirguís las reemplaza con diversas estructuras gramaticales sintéticas . [ 18 ]

Caso

En kirguís, los sustantivos tienen varias terminaciones de caso que cambian según la armonía vocálica y el tipo de consonante que les sigue (véase la sección sobre fonología ).

Normalmente, la decisión entre la pronunciación velar ( [ɡ ~ ɣ] , [k] ) y uvular ( [ɢ ~ ʁ] y [χ ~ q] ) de ⟨ г ⟩ y ⟨ к ⟩ se basa en la posterioridad de la vocal siguiente (es decir, las vocales posteriores implican una representación uvular y las vocales anteriores implican una representación velar), y la vocal en los sufijos se decide en función de la vocal precedente en la palabra.

Pronombres

El kirguís tiene ocho pronombres personales:

La declinación de los pronombres se muestra en la siguiente tabla. Los pronombres singulares (a excepción de сиз, que antes era plural) presentan irregularidades, mientras que los pronombres plurales no. Las formas irregulares están resaltadas en negrita.

Además de los pronombres, existen otros conjuntos de morfemas relacionados con la persona.

verbos

Los verbos se conjugan analizando la raíz del verbo: 1) determinar si la letra final es una vocal o una consonante; 2) añadir el sufijo apropiado siguiendo las reglas de armonía/cambio vocálico.

Cláusulas subordinadas

Para formar oraciones complementarias , el kirguís nominaliza las frases verbales. Por ejemplo, "No sé qué vi" sería:

Hombres

Hombres

I

эмнени

emneni

qué- ACC . DEF

көргөнүмдү

körgönümdü

viendo- 1SG - ACC . DEF

билбейм

Bilbeym

saber- NEG - 1SG

Мен эмнени кылбейм

Hombres emneni körgönümdü bilbeym

Yo qué-ACC.DEF viendo-1SG-ACC.DEF sé-NEG-1SG

aproximadamente "No sé qué vi", donde la frase verbal "Vi qué" se trata como un objeto nominal del verbo "saber".

La frase anterior es también un excelente ejemplo de la armonía vocálica del kirguís; observe que todos los sonidos vocálicos son vocales anteriores.

Se utilizan varias estrategias de nominalización según las propiedades temporales de la frase verbal relativizada: -GAn(dIK) para el pretérito general, -Ar para eventos futuros/potenciales no realizados y -A turgan(dɯq) para eventos no perfectivos son las más comunes. La cópula tiene una forma relativizada irregular экен(дик) que puede usarse de forma equivalente a las formas del verbo бол- ser (болгон(дук), болор). Las formas verbales relativizadas pueden, y a menudo lo hacen, tomar terminaciones de posesivo nominal, así como terminaciones de caso.

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [ 21 ]

Escritura cirílica
Бардык адамдар کз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.
Escritura árabe
باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بىرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.
escritura latina
Bardyk adamdar öz bedelinde jana ukuktarynda erkin jana teng ukuktuu bolup jaralat. Alardyn ang-sezimi menen abiiri bar jana biri-birine bir tuugandyk mamile kyluuga tiish.
Transcripción IPA
[bɑɾˈdɯq ɑdɑmˈdɑɾ øz bedelɪnˈde d͡ʒɑˈnɑ uquqtɑɾɯnˈdɑ eɾˈkin d͡ʒɑˈnɑ teŋ uquqˈtuː boˈɫup d͡ʒɑɾɑˈɫɑt ‖ ɑɫɑɾˈdɯn ɑɴ‿seziˈmi meˈnen ɑβijiˈɾi bɑr d͡ʒɑˈnɑ biɾi‿βiɾiˈne biɾ tuːʁɑnˈdɯq mamiˈle qɯɫuːˈʁɑ tiˈjiɕ ‖]
Traducción al inglés
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Notas

  1. ↑
    • Inglés: / ˈ k ɪər ɡ ɪ z , ˈ k ɜːr ɡ ɪ z /
    • Cirílico : Кыргыз тили / Кыргызча
    • Latín : kirguís tili / kirguíscha
    • Árabe : قىرعىز تئلى / قىرعىزچا
    • IPA: [ qʰɯɾʁɯ́s tʰɪlɪ́, qʰɯɾʁɯ́st͡ɕʰɑ ]

Referencias

  1. ↑ "Kirguises" . Ethnologue . Consultado el 18 de junio de 2026 .
  2. ↑ Кызласов И. Л., Рунические письменности евразийских степей (Kyzlasov IL Escrituras rúnicas de las estepas euroasiáticas ), Восточная литература (Literatura oriental), Moscú, 1994, págs. 80 en adelante, ISBN 978-5-02-017741-3, con bibliografía adicional.
  3. ↑ Altynbayev, Kanat. "Kirguistán considera cambiar del alfabeto cirílico al latino" . Caravanserai . Consultado el 29 de julio de 2022 .
  4. ↑ "Glottolog 4.3 - Kirguistán" . glottolog.org . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  5. ↑ Tchoroev (Chorotegin) 2003 , pág. 110.
  6. ^ Pozzi, Janhunen y Weiers 2006, pág. 113.
  7. ↑ Giovanni Stary; Alessandra Pozzi; Juha Antero Janhunen; Michael Weiers (2006). Tumen Jalafun Jecen Aku: estudios manchúes en honor a Giovanni Stary . Editorial Otto Harrassowitz. págs.112– . ISBN  978-3-447-05378-5.
  8. ↑ "Relaciones tribales de los pueblos kirguises y altaicos según datos etnológicos – Etnología histórica" . Consultado el 16 de mayo de 2026 .
  9. 1 2 "Kirguistán (Kirgiz, Kyrghyz, Kirghiz)" . Universidad de Cambridge .
  10. ↑ Callahan, Ted (2007). "Los kirguises del Pamir afgano siguen adelante" . Pueblos nómadas . 11 (1): 39– 48. doi : 10.3167/np.2007.110103 . ISSN 0822-7942 . JSTOR 43123791 .  
  11. ↑ Kara (2003 :10)
  12. ↑ Washington (2007 :11)
  13. ↑ Washington (2006b :2)
  14. ↑ Kara (2003 :11)
  15. ↑ Alimov, Rysbek (1 de abril de 2024). "Préstamos de Mongolia occidental (Oirat-Kalmyk) en kirguís" . Orientalia Suecana . 73 : 5– 27. doi : 10.33063/os.v73.501 . ISSN 2001-7324 . 
  16. ^ Acar, Ömer (29 de agosto de 2024). "Kırgız Türkçesi İle Türkiye Türkçesindeki Ortak Arapça Kelimelerin Ses Değişimleri" . Revista de estudios turcos (en turco). 10 (8): 273– 298. doi : 10.7827/TurkishStudies.8219 .
  17. ↑ "Préstamos rusos en kirguís - Tesis doctoral - Disertación" . www.dissertationtopic.net . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
  18. ^ Jumabaeva , Guliam; Abylkasymove, Miriam (junio de 1996). Manual del idioma kirguís (en inglés y kirguís). Bishkek: Cuerpo de Paz, Bishkek (Kirguistán). págs. 13 a 18. 
  19. ↑ Rusia suspende la importación de productos lácteos de Kirguistán tras las peticiones en Bishkek para que se abandone el alfabeto cirílico . Radio Free Europe , 21 de abril de 2023. Consultado el 22 de junio de 2023.
  20. ↑ "Idioma y alfabetos kirguises" . omniglot.com . Consultado el 24 de septiembre de 2024 .
  21. ↑ Edición kirguisa de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

Bibliografía

  • Kara, Dávid Somfai (2003), kirguís , Lincom Europa, ISBN 978-3-89586-843-6
  • Krippes, Karl A. (1998). Kirguís: Kirguís-Inglés/Inglés-Kirguís: Glosario de términos . Hippocrene Books, Nueva York. ISBN 978-0-7818-0641-1.
  • Biblioteca del Congreso, Estudios de Países, Kirguistán.
  • Comrie, Bernard. 1983. Las lenguas de la Unión Soviética . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Beckwith, Christopher I. 1987/1993. "El Imperio Tibetano en Asia Central". Princeton: Princeton University Press.
  • Tchoroev, Tyntchtykbek. 2003. Los kirguises; en: Historia de las civilizaciones de Asia Central, vol. 5, Desarrollo en contraste: del siglo XVI a mediados del siglo XIX / Editores: Ch. Adle e Irfan Habib. Coeditor: Karl M. Baipakov. – UNESCO Publishing. Serie de Historia Múltiple. París. – Capítulo 4, págs.  109-125. ( ISBN 978-92-3-103876-1).
  • Washington, Jonathan North (2006b), Vocales raíz y vocales afijo: efectos de altura en la armonía vocálica kirguisa (PDF) , archivado del original (PDF) el 13 de enero de 2007 , consultado el 12 de abril de 2007.
  • Washington, Jonathan North (2007), Problemas fonéticos y fonológicos en kirguís: planes de un becario Fulbright para recopilar datos en el campo (PDF) , archivado del original (PDF) el 13 de enero de 2016 , consultado el 29 de junio de 2015.
  • Políticas lingüísticas, actitudes y creencias en Kirguistán
  • El-Sozduk – Diccionario en línea inglés-kirguís, libro de frases, aplicación para Android
  • Ferdinand, S. y Komlósi, F. 2016. Vitalidad de la lengua kirguisa en Bishkek . IJORS, 5/2, pp.  210–226.
  • idioma kirguís
  • Vocales de raíz y vocales afijadas: Efectos de altura en la armonía vocálica del kirguís
  • (en japonés) "事前学習補助教材Кыргыз тили （キルギス語） " (ejercicios kirguís; Archivo ) - Agencia de Cooperación Internacional de Japón
  • El libro de frases en kirguís hablado
  • Кыргыз тили – Recursos en idioma kirguís (en ruso)
  • Кербен Translit : conversor sencillo entre kirguís, cirílico y latín
  • Convertidor kirguís cirílico-árabe-latino
  • Diccionario kirguís-ruso-inglés
  • Alfabeto latino kirguís
  • Diccionario kirguís-turco
  • Diccionario kirguís-turco (Universidad de Pamukkale)
  • Diccionario ruso-kirguís-kirguís
  • Kirguistán – Apertium