Instituto de Traducción Literaria de Corea

El Instituto de Traducción Literaria de Corea ( en coreano : 한국문학번역원 , LTI Korea , anteriormente conocido como Fondo de Traducción Literaria Coreana ) fue fundado en 1996 por el Gobierno de Corea del Sur con el objetivo de promover la literatura y la cultura coreanas en el extranjero.

LTI Korea patrocina regularmente la traducción y publicación de obras coreanas para promover traducciones de alta calidad de la literatura coreana, e impulsa diversos programas de intercambio internacional para fortalecer la base de exportación de la literatura coreana y establecer una red para editores coreanos y extranjeros. También trabaja para formar traductores profesionales y así mejorar la capacidad de traducción de la literatura coreana. ^{[ 1 ]}

• 1996
  • Se ha fundado el Fondo de Traducción de Literatura Coreana.
• 2001
  • Se cambió el nombre a Instituto de Traducción de Literatura Coreana; la organización se amplió. El Dr. Park Huan-Dok fue nombrado presidente fundador.
• 2003
  • El Dr. Chin Hyung Joon ha sido nombrado para suceder al Dr. Park como segundo presidente de LTI Korea.
• 2005
  • Declaración de una modificación de la Ley de Promoción de la Cultura y las Artes; cambio de estatus a corporación especial.
• 2006
  • El Dr. Yoon Jikwan ha sido nombrado tercer presidente de LTI Corea.
• 2009
  • El Dr. Joo Youn Kim ha sido nombrado cuarto presidente de LTI Corea.
• 2010
  • Modificación de la ley que autoriza a LTI Korea (Ley de Promoción de la Industria Editorial §20(2)).
• 2012
  • El Dr. Kim Seong-kon ha sido nombrado quinto y sexto presidente de LTI Corea.
• 2016
  • La ordenanza fundacional de LTI Korea se encuentra en virtud del artículo 13 de la Ley de Promoción de la Literatura.
• 2018
  • Kim Sa-in ha sido nombrado séptimo presidente de LTI Corea.
• 2021
  • Kwak Hyo-hwan ha sido nombrado octavo presidente de LTI Korea.

LTI Korea apoya diversos programas diseñados para promover el conocimiento de la literatura y la cultura coreanas en el extranjero. Cada programa se centra en un objetivo específico dedicado a fomentar la comprensión de la literatura y la cultura coreanas fuera de Corea.

Programa de subvenciones para traducción ^{[ 2 ]}

• Trimestralmente, LTI Korea selecciona y apoya traducciones de diversas obras coreanas de ficción literaria, poesía, teatro, no ficción, libros infantiles y juveniles, ficción de género y novelas gráficas. Cada solicitud se evalúa en función de la calidad de la traducción y de la obra original.
• Desde 2014, LTI Korea no financia la traducción completa de la obra original. Inicialmente, LTI Korea otorga una subvención para la traducción de una muestra, y la subvención para el resto de la obra se concederá una vez que el traductor y el autor firmen un contrato de publicación con una editorial internacional.

Programa de subvenciones para publicaciones ^{[ 3 ]}

• Se ofrecen subvenciones para la publicación a editoriales extranjeras que hayan adquirido los derechos de autor de obras traducidas con el apoyo de LTI Korea.
• Desde 2014, LTI Korea ofrece subvenciones tanto para la traducción como para la publicación a editoriales extranjeras que hayan adquirido los derechos para publicar obras literarias coreanas traducidas.

Apoyo a la cooperación internacional

Con el objetivo de crear una sólida red entre traductores, escritores y profesionales del sector editorial, tanto dentro como fuera de Corea, LTI Korea organiza y participa en diversos eventos culturales. El Foro LTI Korea se celebró en Estados Unidos, Francia, España, China, Alemania y Japón en 2011, y el más reciente tuvo lugar en Berlín, Alemania, en junio de 2012. Otro evento importante organizado por LTI Korea es el Festival Internacional de Escritores de Seúl, que se celebra cada dos años. En la edición de 2010, 24 destacados escritores de todo el mundo se reunieron para realizar lecturas y charlas bajo el lema "Fantasía y Empatía". Entre los escritores participantes se encontraban los coreanos Bae Suah , Park Hyoung-su , Jeong Chan , Pyun Hye-young , Kim Min-jeong , Kim Haengsook , Choi Seungho , Na Huideok , Kim Nam-joong y Kim Hye-jin . ^{[ 4 ]} La escritora coreano-estadounidense Min Jin Lee , quien ganó el premio Editor's Choice del New York Times por su novela debut "Free Food for Millionaires", y el ganador del Premio Pulitzer Junot Díaz también figuraban en la lista de participantes. ^{[ 5 ]}

Programa educativo

LTI Korea ofrece academias de traducción en inglés, francés, alemán, español, chino, japonés y ruso. Diseñado como un programa de formación de traductores, actualmente imparte clases a casi 100 estudiantes, con el objetivo de ampliar la cifra a 200. ^{[ 6 ]} Además de formar a futuros traductores, LTI Korea incentiva a los traductores noveles y experimentados otorgándoles los Premios de Traducción de Literatura Coreana. Otra iniciativa para promover el intercambio de información es el Taller Internacional de LTI Korea sobre Traducción y Publicación de Literatura Coreana. El 11.º Taller Internacional sobre Traducción y Publicación de Literatura Coreana analizó la globalización de la literatura coreana en un momento en que la cultura coreana recibe más atención que nunca, debido a la popularidad de los cantantes de K-pop . ^{[ 7 ]}

Servicio de información

Mediante el establecimiento e implementación de la estrategia a mediano y largo plazo de LTI Korea, sus servicios de información brindan información integral sobre la literatura y las publicaciones coreanas, así como sobre los mercados editoriales internacionales. Al crear contenido relevante para lo anterior, en consonancia con el nuevo entorno mediático, el servicio de información garantiza que los servicios de LTI Korea sean integrales y estén siempre actualizados.

Biblioteca LTI de Corea

Inaugurada al público en 2007, la Biblioteca LTI de Corea es la primera biblioteca en Corea que alberga colecciones de libros coreanos traducidos a diversos idiomas y publicados en el extranjero. Además de las ediciones traducidas de libros coreanos, también cuenta con publicaciones periódicas sobre literatura coreana, libros sobre traducción, así como CD, DVD y cintas de vídeo sobre literatura coreana.

Korean Literature Now (anteriormente _list: Books from Korea), también conocida como KLN, es una revista literaria en inglés que presenta la literatura y los escritores coreanos a través de entrevistas, extractos, artículos, notas de traductores y reseñas de literatura coreana publicada en el extranjero. KLN tiene una tirada de aproximadamente 5000 ejemplares, incluyendo editoriales extranjeras, agencias, programas de estudios coreanos, bibliotecas universitarias, centros culturales y hoteles exclusivos en el área de Seúl-Gyeonggi-Incheon. ^{[ 8 ]}

La biblioteca LTI Korea continúa recopilando y proporcionando bibliografías de libros coreanos traducidos y publicados en más de 40 idiomas en todo el mundo. ^{[ 9 ]}

Yeongdong-daero 112-gil 32 (Samseong-dong), Distrito de Gangnam, Seúl, Corea del Sur Yeongdong-daero 112-gil 32 (Samseong-dong), Gangnam-gu, Seúl, República de Corea

• Sitio web oficial del Instituto Coreano de Traducción Literaria. Archivado el 2 de diciembre de 2021 en Wayback Machine.
• Revista Literatura Coreana Ahora
• Sitio web del Festival Internacional de Escritores de Seúl. Archivado el 8 de octubre de 2020 en Wayback Machine.
• Sitio web de la Academia de Traducción
• Biblioteca Digital LTI de Corea