Lengua lambya

Lambya (Rambia) es una lengua bantú de Tanzania y Malawi . En el norte de Malawi se habla particularmente en el distrito de Chitipa . ^[3]

El sukwa , que en su día se consideró un dialecto del nyakyusa , ahora se considera un dialecto del lambya . ^[4] La encuesta de mapeo de idiomas de la Universidad de Malawi para el norte de Malawi (2006), que coincide con esto, encontró que las tres lenguas cilambya, cindali y cisukwa forman un solo grupo dialectal, aunque existen diferencias entre ellas, especialmente entre el cilambya y las otras dos. Los ejemplos a continuación aparecen en el orden lambya, ndali y sukwa: ^[5]

• Persona = umunthu , umundu , umundu
• Saltamontes = imphanzi , imbashi , imbasi
• Escorpión = kalizga , kalisha , kalisya
• Maíz = ivilombe , ifilombe , ifilombe
• Perro = imbwa , ukabwa , ukabwa
• Pájaro = chiyuni , kayuni , kayuni
• Caracol = inhozo , ingofu , ingofo

El estudio de mapeo de idiomas ofrece más vocabulario y también un texto breve (La tortuga y la liebre) en los tres dialectos. ^[3] La versión Lambya de la historia es la siguiente:

UKALULU NU KAYAMBA (Lambia)

Mukaya mukaŵa izala. Po ukayamba akaya pakulaŵa ivyakulya ku ŵanthu. Nanthi ŵamupa ivyakulya vila akapotwagha ukuyamula chifukwa chakuti mupimpha. Chifukwa chinicho akapinyilira isaka kulukusa ulutali leka, lo akivwalika munsingo. Nanthi anda pakwenda isaka lira likamukonkhe zyanga munyumwa mwache.

Ŵoachili akwenda ukuya ku nyumba kwache, Ukalulu akiza munyuma. Akati alyenya isaka lira akanena ukuti: "¡Nalombola isaka, lyane!" Ukayamba akiza ati "Nosotros Kalulu, isaka linilo lyane, enia ulukusa ulu imphinyiliye munsingo ukuti ponkwenda ingusaghe". Ukalulu akiza akana akati: "Pofwandi tuŵuke kwa mwene aye atulonganie". Ukalulu akati anena ŵunuŵo ŵakiza ŵaya kwa mwene kula. Umwene yula akadumula ukuti wadumule ulukusa lo Ukayamba akavwala musingo nukusenda isaka lira ukumupa Ukalulu.

Isiku ilyinji Ukalulu akendagha, Ukayamba akiza munyuma mwache. Akiza anena ukuti: "¡Nalombola umusinda está menguando!" Ukalulu akati "¡Asa! ¡Wefulu umusinda tewako disminuye!" Ufulu akakana akati "Nalombola disminuye". Po ŵovyawa ŵunuŵu ŵosi ŵaŵiri ŵakiza ŵapangana ukuti ŵaye kwa mwene aye aŵalonganie. Kwa mwene kula inongwa yikiza yamunoghela Ukayamba. Umwene akiza adumula ukuti ŵadumule umusinda wa Kalulu ŵamupe Ukayamba.

La historia se puede traducir de la siguiente manera:

En el pueblo había una hambruna, así que la tortuga fue a pedir comida a la gente. Cuando le dieron la comida, no pudo cargarla porque era bajo. Por eso ató un saco a una cuerda muy larga y se lo puso alrededor del cuello. Mientras caminaba, el saco lo seguía.

Mientras se dirigía a su casa, la liebre venía detrás de él. Cuando vio el saco, dijo: "¡Lo encontré, mi saco!". La tortuga dijo: "¡Liebre, este saco es mío! Mira esta cuerda que he atado a mi cuello para poder tirar de ella al caminar". La liebre lo negó diciendo: "Es mejor que vayamos a ver al jefe para que él decida". Cuando la liebre dijo esto, fueron a ver a ese jefe. El jefe consideró que debían cortar la cuerda de la tortuga y tomar el saco y dárselo a la liebre.

Otro día, cuando la liebre iba caminando, la tortuga se le acercó y le dijo: «¡La he encontrado, mi cola!». La liebre dijo: «¡Tonterías! ¡La cola no es tuya, es mía!». La tortuga lo negó diciendo: «La he encontrado, es mía». Como así era la situación, ambos decidieron que debían acudir al jefe para que éste decidiera. En la casa del jefe, el caso fue a favor de la tortuga. El jefe decidió que debían cortar la cola de la liebre y dársela a la tortuga.

• Mtenje, Atikonda (2016). Un análisis comparativo de la fonología y la morfosintaxis de los idiomas cisukwa, cindali y cilambya. (Tesis doctoral de la Universidad de Ciudad del Cabo)

• Encuesta de mapeo de idiomas en el norte de Malawi. Centro de Estudios de Idiomas de la Universidad de Malawi, 2006.
• Mapa lingüístico del norte de Malawi
• Artículo de Martin Walsh e Imani Swilla sobre las lenguas del suroeste de Tanzania (2002)