Hispanopedia WikiNyakyusa , o Nyakyusa-Ngonde , es una lengua bantú de Tanzania y Malawi hablada por el pueblo Nyakyusa en el extremo norte del lago Malawi . No existe un nombre único para el idioma en su conjunto; sus dialectos son Nyakyusa, Ngonde (Konde), Kukwe, Mwamba (Lungulu) y Selya (Salya, Seria) de Tanzania. Sin tener en cuenta los prefijos del idioma bantú Iki- y Ki-, el idioma también se conoce como Konde ~ Nkhonde, Mombe, Nyekyosa ~ Nyikyusa y Sochile ~ Sokili.
El sukwa suele figurar como otro dialecto; sin embargo, según Nurse (1988) y Fourshey (2002), es un dialecto del lambya .
En Malawi, el nyakusa y el kyangonde se hablan en la parte norte del distrito de Karonga , en la orilla del lago Malawi, cerca de la frontera con Tanzania, mientras que el nkhonde se habla en el centro del distrito, incluida la ciudad de Karonga . [3]
Según la Encuesta de mapeo de idiomas para el norte de Malawi, realizada por el Centro de Estudios de Idiomas de la Universidad de Malawi , "el nyakyuska, aunque hablado por muy pocas personas, principalmente en Iponga en el área de Sub T/A Mwakawoko, se considera como la lengua madre de la que se originaron el kyangonde y el chinkhonde. El kyangonde, por otro lado, se considera como la lengua/dialecto más prestigioso y estándar del distrito. El chinkhonde se considera un dialecto del kyangonde que ha sido fuertemente influenciado por el citumbuka ". [4]
La misma encuesta contiene un cuento popular (La tortuga y la liebre) en chinkhonde y otras lenguas del norte de Malawi, así como algo de vocabulario comparativo. [5]
A continuación se muestra el cuento popular de la tortuga y la liebre en chinkhonde.
Similitudes con otras lenguas africanas
Está estrechamente relacionado con el kyangonde y el swahili y está emparentado con el yao , el bemba , el mambwe-lungu y el chichewa .
Texto de muestra de la Biblia
Mwalululu, Yehova ikwisa kutwabula ku nifwa, kangi inifwa yitisa kuyako bwila na bwila !
Traducción
¡Muy pronto, Jehová liberará a todos los seres humanos de la muerte, y la muerte desaparecerá para siempre!
KALULU NU UFULU:
Ufulu abukire polenga ifakulya ku bandu. Pakwegha thumba lyake akapinyilira ku
luropo litali no fwara msingo lyake, linga akwenda lithumba likisagha mnyuma.
Apo akagha mu njira, ukalulu akisagha mnyuma papo atiri “ehe, thumba lyangu” Ufulu
atiri, we thumba lyangu ili keta luropo mphinyilire nkhuguza linga nkwenda”. Ukalulu
akanire ayobire kuti “Tubuke kumphala kuburongo”. Mphala yolongire batumire
chingwe icho Ufulu apinyilire thumba. Bakegha thumba bampere Ukalulu. Lisiku limo
Ukalulu akendagha, Ufulu amwaghire papo atiri “ehe, mchira wangu!” Ukalulu atiri “¡Sa!
Nosotros fulu mchira wangu ubu”. Ufulu akanire po atiri “nsalire wangu”. Babukire sona ku
Mphala kuburongi. Ku Mphala inongwa yinoghire Ufulu. Batumwire mchira wa Kalulu
no mupa Fulu. [6]
Sistema de escritura
Lectura adicional
Bastian Persohn (2017). El verbo en nyakyusa: un enfoque en el tiempo, el aspecto y la modalidad. Berlín: Language Science Press. http://langsci-press.org/catalog/book/141. ISBN 978-3-96110-014-9 . DOI 10.5281/zenodo.926408. Acceso abierto.
Referencias
- ^ "Nyakyusa-Ngonde". Etnólogo . Consultado el 10 de agosto de 2018 .
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
- ^ Mapa del Centro de Estudios Lingüísticos de las lenguas del norte de Malawi.
- ^ Encuesta de mapeo lingüístico (2006), pág. 17.
- ^ Encuesta de mapeo lingüístico p.63 y 70-71.
- ^ [1], pág. 17.
- ^ Nyaxicon.
- ^ Felberg 1996, pág. xii.
- ^ Huduma ya Kutafsiri Biblia na Kuendeleza Lugha za Asili 2008.
Obras citadas
- Felberg, Knut (1996). Diccionario nyakyusa-inglés-swahili e inglés-nyakyusa. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota. ISBN 9976-973-32-2.
- Huduma ya Kutafsiri Biblia na Kuendeleza Lugha za Asili (2008). Kʉpepe ʉkʉbala ɨnjobelo jɨɨtu ɨjaa Kɨnyakyʉsa - Ni rahisi kusoma lugha yetu ya Kinyakyusa (en nyanja y suajili). Mbeya: SIL.
- "NYAXICON - El léxico en línea de Nyakyusa".