Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma lombardo

\"The New Cambridge Medieval History: c. 500-c. 700\" by Paul Fouracre and [[Rosamond McKitterick]] (page 8) "},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Germanic lan...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El lombardo o langobardo ( en alemán : Langobardisch ) es una lengua germánica occidental extinta que hablaban los lombardos ( Langobardi ), el pueblo germánico que se asentó en la actual Italia en el siglo VI y fundó el Reino de los Lombardos . Ya en el siglo VII estaba en decadencia debido a que los invasores adoptaron rápidamente el latín vulgar hablado por la población local. Muchos topónimos de la Lombardía moderna y de la Gran Lombardía ( norte de Italia ), así como términos de la lengua lombarda y del vocabulario galo-itálico en general, derivan del lombardo.

El lombardo es una Trümmersprache (literalmente, «lengua de escombros»), es decir, una lengua conservada solo de forma fragmentaria: no existen textos en lombardo, solo palabras sueltas y nombres propios citados en códigos legales latinos , historias y fueros . Como resultado, hay muchos aspectos de la lengua sobre los que no se sabe nada. [ 2 ] [ 3 ]

Algunos estudiosos han propuesto que las lenguas cimbrias y mechenas modernas descienden del lombardo, pero la mayoría de los estudiosos rechaza esta idea. [ 4 ]

Clasificación

El lombardo se clasifica como parte del grupo del alto alemán de las lenguas germánicas occidentales , descendiente del germánico del Elba , y está estrechamente relacionado con sus vecinos geográficos, el alamán y el bávaro . Esto concuerda con los relatos de los historiadores clásicos y, de hecho, con la evidencia arqueológica de asentamientos lombardos a lo largo del río Elba . [ 5 ]

En vista de la escasez de textos lombardos y el reducido alcance del vocabulario lombardo documentado —compuesto casi exclusivamente por sustantivos en caso nominativo y nombres propios—, la clasificación se basa enteramente en la fonología . En este caso, la clara evidencia del Segundo Cambio Fonético demuestra que la lengua debe ser alto alemán , y no germánico del Mar del Norte ni germánico oriental , como propusieron algunos estudiosos anteriores. [ 6 ]

El corpus lombardo

La principal evidencia del lombardo proviene de documentos contemporáneos escritos en latín, donde (a) se citan términos lombardos individuales y (b) se mencionan personas con nombres lombardos. También existen algunas inscripciones, unas pocas de las cuales utilizan el alfabeto rúnico . Información adicional sobre el vocabulario del lombardo proviene de préstamos lingüísticos posteriores al italiano y sus dialectos, así como de un gran número de topónimos italianos de origen lombardo (véase más abajo ).

Las fuentes documentales se dividen en tres categorías: [ 7 ]

  1. Códigos legales lombardos
  2. Historias narrativas
  3. Documentos administrativos del reino lombardo, como las cartas .

Fonología

Establecer valores fonéticos para el lombardo resulta problemático por dos razones. Cuando las palabras aparecen atestiguadas en documentos lombardos contemporáneos, no se podía esperar que los escribas formados en latín registraran con precisión, ni siquiera de forma consistente, los sonidos del lombardo. En el caso de los préstamos, estos suelen aparecer mucho más tarde, momento en el que su forma ya se habrá visto afectada no solo por la adaptación a la fonología de las diversas lenguas galo-itálicas , sino también por los cambios fonéticos posteriores en el desarrollo del italiano . [ 8 ] [ 9 ]

vocales

El sistema vocálico del lombardo es muy conservador y conserva en gran medida el sistema protogermánico . [ 10 ] Los tres principales desarrollos vocálicos característicos de otros dialectos del alto alemán están ausentes en el lombardo.

  • No hay evidencia de la diéresis primaria de / a /, que es frecuente en el antiguo alto alemán (OHG), por ejemplo, lombardo camphio = OHG chemphio ("campeón"). [ 11 ]
  • El diptongo / ai / se conserva donde se convierte en / ei / en otros dialectos del antiguo alto alemán, pero de forma similar a todos los demás dialectos se monoptongó a / a: / o / e: / antes de / r / y a / e: / antes de / w / en el siglo VIII. Ejemplos: Lgb. schuldhais = OHG scultheizo ("alcalde"); [ 12 ]  Lgb. rairaub = OHG rêroup ("robo de cadáveres")
  • El diptongo / au / se conserva, mientras que en otros dialectos del antiguo alto alemán se convierte en / ou / o se monoptonga a / o: / en ciertos contextos fonéticos. Ejemplo: Lgb. launegild = OHG lôngelt ("pago"). [ 13 ]
  • Las vocales medias largas / e: / y / o: /, que se diptongan en el alto alemán antiguo a / ea~ia / y / uo / respectivamente, permanecen sin cambios en lombardo. Ejemplos: Lgb. mêta = alto alemán antiguo miata ("precio"); [ 14 ] Lgb. plôvum = alto alemán antiguo phluog ("arado"). [ 15 ]

Consonantes

El lombardo participó en el cambio consonántico del alto alemán y, de hecho, muestra algunas de las primeras evidencias del mismo . La Historia Langobardorum de Paulus Diaconus menciona a un duque Zaban de 574, mostrando /t/ cambiado a /ts/ . El término stolesazo (ablativo) [ 16 ] (alemán: Stuhlsasse ; el segundo elemento es cognado con el inglés seat ) en el Edictum Rothari muestra el mismo cambio. Muchos nombres de las familias reales lombardas muestran consonantes cambiadas, en particular /b/ > /p/ en los siguientes componentes del nombre:

  • -bert > -pert : Aripert, Godepert
  • -berg > -perg : Gundperga (hija del rey Agilulfo )
  • -marca > -prand : Ansprand, Liutprand

Este cambio fonético dejó dos conjuntos distintos de sustantivos en la lengua italiana : palco (< lombardo palk , "viga") frente a balcone (< lombardo balk , "plataforma de madera"); panca (< lombardo panka ) frente a banca (lombardo banka , "banco"). [ 17 ]

Rechazar

No es posible afirmar con certeza cuándo se extinguió la lengua lombarda y existen opiniones divergentes al respecto. [ 18 ] Parece seguro que estaba en declive incluso antes del fin del reino lombardo en 774, aunque puede que haya sobrevivido más tiempo en las zonas del norte, con su asentamiento lombardo más denso. [ 19 ] [ 20 ] En cualquier caso, el ejército lombardo que había invadido Italia no era monolingüe: además de un considerable número de sajones , también había « gépidos , búlgaros , sármatas , panonios , suevos , nóricos , etc.» ( Historia Langobardorum , II, 26). [ 21 ]

En las zonas de Italia colonizadas por los lombardos, «se produjo una rápida mezcla de romanos y bárbaros, especialmente entre la población asentada en la tierra». [ 22 ] La conversión de los lombardos del arrianismo al catolicismo romano en el siglo VII habría eliminado una barrera importante para la integración de ambas poblaciones. [ 23 ] [ 24 ] Para el siglo VIII, los hablantes de lombardo eran bilingües, adoptando la lengua galo-itálica local. [ 2 ]

Aunque el uso del idioma disminuyó, los nombres propios lombardos siguieron siendo populares, si bien gradualmente perdieron su conexión con la lengua de origen, adoptando terminaciones latinas. El siglo VIII también vio el desarrollo de nombres híbridos con elementos tanto lombardos como latinos (por ejemplo, Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus ). [ 25 ] Para entonces, la presencia de nombres lombardos y latinos dentro de una misma familia «estaba tan extendida que tales casos constituían la mayoría en toda la Italia lombarda». [ 26 ]

La evidencia explícita de la desaparición del lombardo aparece a finales del siglo X: la Crónica de Salerno menciona la «lengua alemana que los lombardos hablaban anteriormente» ( lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur , cap. 38). Sin embargo, aún se conservaba cierto conocimiento del lombardo: el cronista de Salerno sabe que el término lombardo stoleseyz incluye un elemento que significa «sentado» ( sedendo ). [ 27 ] Incluso en 1003, una carta utiliza el término lombardo scarnafol («tipo inmundo») como insulto. [ 28 ]

Influencia en la cultura italiana y lombarda

Préstamos lingüísticos

Se han identificado al menos 280 palabras italianas como préstamos lombardos , aunque existe una amplia variación local y algunas se encuentran solo en áreas colonizadas por los lombardos. [ 29 ] Un problema para detectar los préstamos lombardos es que no siempre son fácilmente distinguibles del gótico , la lengua de los anteriores gobernantes germánicos de Italia. En muchos casos, solo la evidencia del Segundo Cambio Fonético, que no afectó al gótico, garantiza un origen lombardo para un préstamo. [ 30 ] Sin embargo, el Cambio Fonético está igualmente presente en el alemánico y el bávaro, que también son fuentes potenciales de préstamos a las variedades del norte de Italia en este período. [ 31 ]

Las principales áreas del vocabulario lombardo que sobreviven en italiano son: la guerra y las armas, la ley, el gobierno y la sociedad, la construcción de viviendas y el hogar, los objetos y las actividades de la vida cotidiana. Sin embargo, de estas, los términos legales y gubernamentales lombardos fueron en gran medida reemplazados por el vocabulario galorromano de la conquista franca . [ 32 ] [ 7 ] El predominio de préstamos relacionados con la vida cotidiana «parece ser una señal de que los longobardos se adaptaron e integraron con los locales a nivel popular». [ 33 ]

Ejemplos : [ 34 ]

  • anca , "cadera" < lgb. hanka
  • balcone , "balcón", y palco , "estante" < lgb. balk
  • bussare , "golpear" < lgb bauʒʒan
  • faida , "enemistad de sangre" <lgb. faihida
  • graffa , "brazalete" < lgb. krāpfo "gancho"
  • guancia "mejilla", < lgb wangja
  • gufo , "búho" < lgb. gôfjan "gritar"
  • lesto , "rápido" < lgb. lista "inteligencia"
  • melma , "barro" < lgb. melm
  • nocca , "nudillo" < lgb. knohha
  • panca , "banco" < lgb. banka , panka
  • russare , "roncar" < lgb. hrûʒʒan
  • scaglia , "escama, piel" < lgb. skalja
  • taccola , "grajilla" < lgb tâhhala
  • zazzera , "pelo" < lgb. zazza .

El lombardo es una lengua romance distinta que se habla en el norte de Italia y Suiza . También tiene préstamos del lombardo. Los siguientes ejemplos provienen del bergamasco , un dialecto del lombardo oriental . [ 35 ] [ 36 ]

  • blösen , "heno picado" < lgb. blôsem ("flor")
  • breda , "campo cultivado" < lgb. braida ("llanura abierta")
  • vestimenta , "agria, inmadura" < lgb. harwi
  • margnöch , "terco" < lgb. mahr + knohha ("caballo" + "hueso/cabeza")
  • ròsta , "barandilla" < lgb. hrausta ("haz de ramas")
  • scagna , it. scranna , "silla" < lgb. skranna ("banco")
  • strobià: , "limpiar la casa" < lgb. straufinôn ("frotar").

Toponimia

Cuando los lombardos se establecieron en Italia no tenían ningún conocimiento previo del latín, por lo que los primeros asentamientos lombardos recibieron nombres lombardos. [ 37 ] Hay varios tipos distintos de nombres.

Cada duque lombardo era el señor de un grupo de clanes militares, que estaban asentados en el área que gobernaba. El término lombardo para dicho clan era fara , y ha dado su nombre (o la variante farra ) a varios asentamientos italianos, entre ellos: [ 37 ]

Muchos asentamientos tomaron sus nombres de nombres personales lombardos. Por ejemplo, el nombre lombardo Gairo ("lanza") es la fuente de: Noci Garrioni ( Cremona ), Garin ( Turín ), Garini ( Cuneo y Alessandria ), Carengo ( Novara ), Ghiringhello ( Verona ), Gairilo ( Brescia ), Ghirla, (Verona), Garlasco ( Pavia ), Garleri (Porto Maurizio) y Garlazzolo (Pavia). [ 38 ] Gamillscheg cuenta más de 700 de ellos. [ 39 ]

En muchos casos, se añadía un nombre propio lombardo a la palabra latina que designaba un accidente geográfico. [ 40 ] Así, el latín collis ("colina") aparece junto con, por ejemplo, lgb. Alibert en Colle-Alberti ( Florencia , Pisa ), lgb. Gunzo en Collegonzi ( Florencia ) y Raginwald en Collerinaldo ( Aquila ). [ 41 ]

Finalmente, hay más de 30 sustantivos comunes lombardos que han formado la base de los nombres de lugares italianos, entre ellos: [ 42 ]

  • LGBT. berga ("montaña") > Berghi (Triente), Berga (Vicenza), Valperga (Turín)
  • LGBT. skuldhaizo ("alcalde") > Scaldasole (Pavia), Casale di Scodosia ( Padua )
  • LGBT. stôdigard ("granja de yeguadas") > Stoerda (Novara) (cf. Stuttgart ).

nombres propios

En la Italia moderna sobreviven varios nombres propios lombardos (por ejemplo, Aldo ), pero donde se conservan, suelen aparecer como apellidos: Ansaldo , Grimaldi , Garibaldi , Landolfi , Pandolfi y Siccardi son todos de origen lombardo. [ 43 ]

Fuentes

latín

Existen varios textos latinos que incluyen nombres lombardos, y los textos legales lombardos contienen términos tomados del vocabulario jurídico de la lengua vernácula, entre ellos:

En 2006, Emilia Denčeva argumentó que la inscripción de la espada de Pernik podría ser lombarda. [ 44 ]

Rúnico

Hay dos inscripciones cortas en el Futhark antiguo que se consideran lombardas. [ 45 ]

La cápsula de bronce de Schretzheim , de 540 a 590: [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]

  • En la tapa: arogis d
  • En la parte inferior: alaguþleuba dedun
Traducción: "Arogis y Alaguth (y) Leuba lo hicieron" [ 45 ]
El Futhark en la media columna de Breza

Las dos fíbulas de Bezenye , Hungría , de 510–590. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

  • Peroné A: godahid unj[a] [ 49 ]
  • Fíbula B: (k?)arsiboda segun [ 52 ]
Traducción: "Godahi(l)d, (con) simpatía (I?) Arsiboda bendice" [ 45 ]

Existe debate sobre si la inscripción en la hebilla del cinturón de Szabadbattyán del siglo V [ 53 ] es lombarda o gótica , y su lectura es incierta. [ 47 ] [ 54 ] [ 55 ] El futhark en la media columna de Breza se considera lombardo o alemánico . [ 56 ]

Notas

  1. ↑ "La nueva historia medieval de Cambridge: c. 500-c. 700" de Paul Fouracre y Rosamond McKitterick (página 8)
  2. 1 2 Tischler 1989 , pág. 195.
  3. ↑ Francovich Onesti 2014 , pág. 1.
  4. ↑ Servicios, Idioma Diplomático (2019-05-02). "El idioma cimbrio" . Servicios de Idioma Diplomático . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  5. ↑ Christie 1995 , pág. 5.
  6. ↑ Maurer 1952 , págs. 51–52.
  7. ^ Francovich Onesti 2014 , pág. 3.
  8. ↑ Bruckner 1895 , pág. 37.
  9. ↑ Falloumini 2015 , pág. 111.
  10. ↑ Mitzka 1951 , pág. 4.
  11. ↑ Bruckner 1895 , pág. 57.
  12. ↑ Bruckner 1895 , pág. 100.
  13. ↑ Bruckner 1895 , pág. 105.
  14. ↑ Bruckner 1895 , pág. 90.
  15. ↑ Bruckner 1895 , pág. 93.
  16. ↑ Edictus rotari , cap. 150: "[...] distritous ab stolesazo".
  17. ↑ Giacomo Devoto: Dizionario etimológico .
  18. ↑ Francovich Onesti 2014 , pág. 9.
  19. ↑ Meyer 1877 , pág. 5.
  20. ↑ Gamillscheg 2017 , pág. 200.
  21. ↑ Christie 1995 , pág. 64.
  22. ↑ Todd 2004 , pág. 246.
  23. ↑ Hutterer 1999 , págs. 337–338.
  24. ↑ Francovich Onesti 2002 , pág. 11.
  25. ↑ Francovich Onesti 2002 , pág. 2.
  26. ↑ Francovich Onesti 2002 , pág. 17.
  27. ↑ Bruckner 1895 , pág. 14.
  28. ↑ Naumann y Betz 1962 , pág. 22.
  29. ↑ Gamillscheg 2017 , págs. 174–5.
  30. ↑ Rohlfs 1947 , pág. 9.
  31. ↑ Gamillscheg 2017 , pág. 128.
  32. ^ Vennemann 2003 , págs. 13-14.
  33. ↑ Christie 1995 , pág. 167.
  34. ↑ Gamillscheg 2017 , págs. 129–174, con muchos otros ejemplos.
  35. ↑ Sizzi 2014 .
  36. ↑ Gamillscheg 2017 , págs. 134–157.
  37. 1 2 Gamillscheg 2017 , pág. 62.
  38. ↑ Gamillscheg 2017 , pág. 92.
  39. ↑ Gamillscheg 2017 , pág. 119.
  40. ↑ Gamillscheg 2017 , págs. 108-119, con un recuento de 400.
  41. ↑ Gamillscheg 2017 , pág. 112.
  42. ↑ Gamillscheg 2017 , págs. 63-69.
  43. ↑ Francovich Onesti 2014 , pág. 2.
  44. ↑ Dentschewa 2006 .
  45. 1 2 3 Hutterer 1999 , pág. 341.
  46. ↑ Siegmüller 2008a .
  47. 1 2 Naumann y Betz 1962 , pág. 85.
  48. ↑ Looijenga 2003 , pág. 255.
  49. 1 2 Siegmüller 2008b .
  50. ↑ Naumann y Betz 1962 , pág. 86.
  51. ↑ Looijenga 2003 , pág. 230.
  52. ↑ Siegmüller 2008c .
  53. ↑ Siegmüller 2008d .
  54. ↑ Looijenga 2003 , pág. 148.
  55. ↑ Krause 2014 , pág. 120.
  56. ↑ Krause 2014 , pág. 285.

Referencias

  • Bruckner, Wilhelm (1895). Die Sprache der Langobarden [ La lengua de los lombardos ] . Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker (en alemán). vol.  LXXV. Estrasburgo: Trübner.
  • Christie, Neil (1995). Los lombardos . Los pueblos de Europa. Oxford: Blackwell. ISBN 0631182381.
  • Dentschewa, Emilia (2006). "Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden" [ Inscripción Langobard (?) en una espada del siglo VIII en suelo búlgaro ] (PDF) . Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [ Contribuciones a la historia de la lengua y la literatura alemanas ] (en alemán). 128 : 1– 11. doi : 10.1515/BGSL.2006.1 . S2CID 162360568 . Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2011. 
  • Falloumini, Carla (2015). La versión gótica de los evangelios y las epístolas paulinas: trasfondo cultural, transmisión y carácter . Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung. vol.  46. ​​Berlín/Bostón: de Gruyter. ISBN 9783110334500.
  • Francovich Onesti, Nicoletta (2002). "Los nombres lombardos de la Toscana altomedieval" . Academia . Recuperado el 26 de agosto de 2020 .
  • — — — — (2014). "La lingua dei Longobardi, caratteristiche e problemi" [ La lengua de los lombardos, características y problemas ] . Academia (en italiano) . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
  • Gamillscheg, Ernst (2017) [Publicado por primera vez en 1935]. Die Ostgoten. Die Langobarden. Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen. Altgermanisches im Alpenromanischen [ Los ostrogodos. Los lombardos. Los antiguos componentes germánicos del románico oriental. Germánico antiguo en el romance alpino ] . Rumania Germanica (en alemán). vol.  2. de Gruyter. doi : 10.1515/9783110827439 . ISBN 978-3-11-082743-9.
  • Hutterer, Claus Jürgen (1999). "Langobardisch" [ lombardo ] . Die Germanischen Sprachen [ Las lenguas germánicas ] (en alemán). Wiesbaden: Albus. págs. 336–341 . ISBN  3-928127-57-8.
  • Krause, Wolfgang (2014). "Beiträge zur Runenforschung [I]" [ Contribuciones a la investigación rúnica ] . Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft [ Escritos sobre runología y lingüística ] (en alemán). Berlín/Bostón: de Gruyter. págs. 67 a 103. ISBN  978-3-11-030723-8.
  • Looijenga, Tineke JH (2003). Textos y contextos de las inscripciones rúnicas más antiguas . Leiden: Brill. ISBN 978-9004123960.
  • Maurer, Friedrich (1952). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanische und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde [ germánico del norte y alemán: estudios de la historia, las tribus y el folclore de la lengua germánica y alemana temprana ] (en alemán) (3ª  ed.). Berna, Múnich: Francke. págs. 115 a 121. 
  • Meyer, Carl (1877). Sprache und Sprachdenkmäler der Langobarden [ Lengua y monumentos lingüísticos de los lombardos ] (en alemán). Paderborn: Ferdinand Schöningh.
  • Mitzka, Walther (diciembre de 1951). "Das Langobardische und die althochdeutsche Dialektgeographie" [ Geografía dialectal longobardo y alto alemán antiguo ] . Zeitschrift für Mundartforschung [ Revista de investigación del dialecto ] (en alemán). 20 (1) : 1-7 . Consultado el 29 de agosto de 2020 .
  • Naumann, Hans; Betz, Werner (1962). Althochdeutsches Elementarbuch [ Libro elemental antiguo de alto alemán ] (en alemán) (3ª  ed.). de Gruyter. pag.  22.ISBN​ 978-3111254845.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Rohlfs, Gerhard (1947). "Germainisches Spracherbe in der Rumania" [ Herencia de la lengua germánica en Rumania ] (PDF) . Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse [ Informes de reuniones de la Academia de Ciencias de Baviera, clase filosófico-histórica ] (en alemán). 1944–46 (8) : 1–39 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  • Siegmüller, Annette (2008a). "Steckbrief: Bronzekapsel von Schretzheim (Bayern, Alemania)" [ Perfil: Cápsula de bronce de Schretzheim (Baviera, Alemania) ] . Runenprojekt Kiel (en alemán). Universidad de Kiel . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  • — — — — (2008b). "Steckbrief: Bügelfibel A von Bezenye (Osteuropa, H)" [ Perfil: Broche con lazo A de Bezenye (Europa del Este, Hun.) ] . Runenprojekt Kiel (en alemán). Universidad de Kiel . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  • — — — — (2008c). "Steckbrief: Bügelfibel B von Bezenye (Osteuropa, H)" [ Perfil: Broche con lazo B de Bezenye (Europa del Este, Hun.) ] . Runenprojekt Kiel (en alemán). Universidad de Kiel . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  • — — — — (2008d). "Steckbrief: Gürtelschnalle von Szabadbattyán (Osteuropa, H)" [ Perfil: Hebilla de cinturón de Szabadbattyán (Europa del Este, Hun.) ] . Runenprojekt Kiel (en alemán). Universidad de Kiel . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  • Sizzi, Paolo (2014). "Vocaboli celtici e germanici del bergamasco" [ Palabras celtas y germánicas de Bérgamo ] . Il Sizzi (en italiano) . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  • Tischler, Johann (1989). "Zum Langobardischen". En Beck, Heinrich (ed.). Germanische Rest- und Trümmersprachen [ Lenguas germánicas residuales y de escombros ] (en alemán). Walter de Gruyter. págs. 195-209 . ISBN  978-3110119480.
  • Todd, Malcolm (2004). Los primeros alemanes . Los pueblos de Europa. Oxford: Blackwell. ISBN 9781405117142.
  • Vennemann, Theo (2003). "Bemerkung zum frühgermanischen Wortschatz". Europa Vascónica - Europa Semítica . Berlín, Nueva York: Mouton de Gruzter. págs. 1 a 20. ISBN  978-3110170542.

Lecturas adicionales

  • Francovich Onesti, Nicoletta (2000). Vestigia longobarda en Italia (468-774). Lessico e antroponimia [ vestigios lombardos en Italia (468-774). Léxico y antroponimia ] (en italiano) (2  ed.). Roma: Artemide. ISBN 9788886291347.
  • Gamillscheg, Ernst (1939). "Zur Geschichte der germanischen Lehnwörter des Italienischen" [ Sobre la historia de los préstamos germánicos del italiano ] . Zeitschrift für Volkskunde [ Folklore Journal ] (en alemán). 10 (Neue Folge) : 89-120 . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
  • Ronchee, Adalberto (2015). «El lessegh lombardo» . Lombardia Granda (en lombardo) . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  • van der Rhee, F (1970). Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen [ Las palabras germánicas en las leyes lombardas ] (Doctor) (en alemán). Róterdam: Universidad de Utrecht.
  • Wallace-Hadrill, JM (1996). «Italia y los lombardos». El Occidente bárbaro 400-1100 (3.ª  ed. revisada). Londres: Hutchinson. págs. 43-63 . ISBN  0631202927.
  • Zacarías, Enrico (1901). L'elemento germanico nella lingua italiana [ El elemento germánico en la lengua italiana ] (en italiano). Bolonia: Librería Editrice Treves.
  • Fuentes de la historia lombarda