Preservación del idioma

Una forma de preservar las lenguas es animar a las generaciones más jóvenes a hablar su lengua materna a medida que crecen, para que luego se la enseñen a sus hijos. La introducción de lenguas nativas locales en las escuelas aceleraría este proceso. Sin embargo, los sistemas escolares están experimentando un descenso en la incorporación de lenguas extranjeras, especialmente en Estados Unidos. Según la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias , los estudiantes estadounidenses se inician en el aprendizaje de una segunda lengua en la escuela secundaria o preparatoria, pero se ha producido un descenso del 17 % en la enseñanza de lenguas en las escuelas secundarias entre 1996 y 2008. ^{[ 7 ]} Marty Abbott, director ejecutivo del Consejo Estadounidense para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, considera que el declive y la falta de currículos de lenguas extranjeras en las escuelas estadounidenses se deben a la falta de confianza que muestran los estudiantes al aprender nuevos idiomas. ^{[ 8 ]}

También se han realizado esfuerzos globales para incluir las lenguas locales nativas en las escuelas públicas con el fin de fomentar el desarrollo cultural. Introducida en la India a partir de una recomendación de la Comisión de Educación Universitaria , la fórmula de tres idiomas se convirtió en la base de una política lingüística equilibrada. En sus inicios, los tres idiomas eran inglés, hindi y una lengua local. Si bien este programa fracasó en la India por falta de apoyo público y financiación gubernamental, prosperó en Kazajstán , donde sus tres idiomas son inglés, kazajo y ruso. El inglés se consideraba una lengua «mundial» que impulsaba el desarrollo económico y empresarial a nivel internacional, mientras que el kazajo y el ruso se veían como elementos que unían la cultura y la identidad nacional de Kazajstán. ^{[ 9 ]}

Internet puede utilizarse para sensibilizar sobre la extinción y la preservación de las lenguas. Permite traducir, catalogar, almacenar y facilitar el acceso a la información lingüística. Nuevas tecnologías como los podcasts pueden utilizarse para preservar las versiones orales de las lenguas, y los documentos escritos pueden conservar información sobre la literatura y la lingüística autóctonas.

El proveedor internacional de internet VeriSign estima que entre el 65 y el 70 % de todo el contenido de internet está en inglés. ^{[ 10 ]}

El uso de documentos escritos para preservar información sobre la literatura y la lingüística autóctonas tampoco está exento de problemas potenciales. El hecho de que una lengua se haya plasmado por escrito no garantiza su supervivencia. La información escrita en forma de libros o manuscritos está expuesta a daños por ácido , problemas de encuadernación , problemas de control ambiental y preocupaciones de seguridad.

La tecnología también puede utilizarse para preservar la integridad de las versiones orales de los idiomas. Muchas de las técnicas empleadas en la grabación de la historia oral pueden utilizarse para preservar las lenguas habladas. Los conservacionistas pueden usar grabaciones de audio en cinta magnética , grabaciones de vídeo y nuevas tecnologías como los podcasts para registrar relatos orales de los idiomas. Sin embargo, la tecnología también es vulnerable a las nuevas tecnologías . Los esfuerzos de preservación fracasarían si se perdiera la tecnología para escuchar o ver ciertos medios, como grabaciones de audio o vídeo .

El diseño tipográfico puede ofrecer una forma de preservación tanto en medios digitales como impresos. Un ejemplo de ello se observa en el Centro Cultural de Filipinas. En honor a su 50.º aniversario, el Centro Cultural de Filipinas lanzó una tipografía llamada BayBayan, que combina el Baybayin con la palabra tagala bayan , que significa comunidad. Este proyecto buscaba fomentar el interés y la concienciación sobre la escritura entre los jóvenes, animándolos a convertirse en una forma de comunicación, en contraposición a su uso frecuente como elemento decorativo (TDC, 2019). El diseño de la tipografía coincide fonéticamente con el Baybayin y el alfabeto latino en una versión sans-serif, lo que implica que los diseñadores debían comprender, en cierta medida, ambos sistemas de escritura para lograr el éxito. Abarca la cultura filipina en su conjunto, creando una especie de puente entre la época precolonial y la contemporánea, y facilitando el aprendizaje del idioma. ^{[ 11 ]}

La Administración para los Nativos Americanos ha publicado la "Guía de referencia para el establecimiento de archivos y repositorios" , que explica por qué los repositorios lingüísticos son vitales para los esfuerzos de preservación lingüística a largo plazo. ^{[ 12 ]} La guía ofrece consejos prácticos sobre qué preservar y por qué; explica qué es un repositorio lingüístico, cómo crearlo y los costos involucrados; y enumera otros recursos para la creación de un archivo y un repositorio.

El diccionario de kalapuya publicado por la tribu Siletz en Oregón se financió mediante la plataforma en línea GoFundMe , y en marzo de 2022 publicaron 150 copias tras recaudar 13 000 dólares. La tribu Siletz habla kalapuya a nivel preescolar debido a la falta de documentación del idioma. ^{[ 3 ]}