Hispanopedia WikiEn Irak se hablan varios idiomas , pero la lengua franca —el árabe mesopotámico (también conocido como árabe iraquí)— es, con diferencia, la más hablada en el país.
Lenguaje contemporáneo
El idioma más hablado en Irak es el árabe (específicamente el árabe mesopotámico ); el segundo idioma más hablado es el kurdo (principalmente los dialectos sorani y kurmanji ), seguido por el dialecto turcomano/turcomano iraquí del turco y muchos dialectos neoarameos del noreste . [ 1 ] [ 2 ]
El árabe estándar se escribe con el alfabeto árabe , pero el árabe mesopotámico se escribe con un alfabeto persa-árabe modificado, al igual que el kurdo (véase alfabeto sorani ). En 1997, los turcomanos iraquíes adoptaron el alfabeto turco como lengua escrita formal [ 3 ] [ 4 ] y, en 2005, los líderes de la comunidad decidieron que el idioma turco reemplazaría al turcomano tradicional (que había utilizado el alfabeto árabe) en las escuelas iraquíes. [ 5 ] Además, las lenguas neoarameas utilizan el alfabeto siríaco .
Otras lenguas minoritarias menos habladas son el shabaki y el armenio .
Idiomas oficiales
Los idiomas oficiales de Irak están definidos por la Constitución de Irak , adoptada el 18 de septiembre de 2005 por la Asamblea Nacional Transitoria de Irak . [ 6 ] Fue ratificada mediante referéndum constitucional , celebrado el 15 de octubre de 2005. [ 7 ] El texto oficial de la Constitución se publicó el 28 de diciembre de 2005 en la Gaceta Oficial de Irak (n.º 4012), en árabe original, [ 8 ] y entró así en vigor. La traducción oficial (en inglés , para uso internacional) se elaboró en colaboración entre las autoridades estatales iraquíes y la Oficina de Apoyo Constitucional de las Naciones Unidas . [ 9 ] [ 10 ]
Según el artículo 4 de la Constitución, el árabe y el kurdo son los idiomas oficiales de Irak, mientras que otros tres idiomas —el turco , el neoarameo y el armenio— están reconocidos como idiomas minoritarios . Además, cualquier región o provincia puede declarar otros idiomas como oficiales si la mayoría de la población lo aprueba en un referéndum general. [ 11 ] Según la segunda cláusula del mismo artículo, debe aprobarse una ley que defina formalmente el estatus del kurdo como idioma oficial, pero a marzo de 2025, no se había promulgado ninguna ley de este tipo. El estatus oficial del kurdo en Irak (excluyendo la región del Kurdistán ) sigue sin estar claro.
Historia
Las lenguas más antiguas registradas en Irak fueron el sumerio y el acadio (incluidos el asirio y el babilónico antiguos). El acadio desplazó al sumerio hacia el 1700 a. C., y el arameio, a su vez, fue desplazado gradualmente por el arameo entre el 1200 a. C. y el 100 d. C. El sumerio y el acadio (incluidos todos los dialectos asirios y babilónicos antiguos) se escribieron en escritura cuneiforme a partir del 3300 a. C. El texto acadio más reciente identificado con certeza data del siglo I d. C. [ 12 ]
El idioma con el período de uso registrado más largo en Irak es el arameo, que tiene una tradición escrita que se remonta a más de 2000 años y sobrevive hoy en sus descendientes, las lenguas neoarameas . [ 13 ] [ 14 ]
Referencias
- ^ Jastrow, Otto O. (2006), "Irak", en Versteegh, Kees; Eid, Mushira; Elgibali, Alaa; Woidich, Manfred; Zaborski, Andrzej (eds.), Enciclopedia de lengua y lingüística árabes , vol. 2, Editores brillantes , pág. 414, ISBN 978-90-04-14474-3
- ↑ "Irak, CIA World Factbook" . CIA. 31 de julio de 2012. Archivado del original el 10 de enero de 2021. Consultado el 8 de agosto de 2012 .
- ↑ Türkmeneli İşbirliği ve Kültür Vakfı. "Declaración de Principios del Congreso Turcomano (¿iraquí?)" . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2012 . Consultado el 25 de noviembre de 2011 .
- ↑ Nissman, David (5 de marzo de 1999), "Los turcomanos iraquíes: quiénes son y qué quieren" , Iraq Report , 2 (9), Radio Free Europe/Radio Liberty
- ↑ Shanks, Kelsey (2016), Educación y etnopolítica: Defendiendo la identidad en Irak , Routledge , pág. 57, ISBN 978-1-317-52043-6
- ↑ Sara B. Moller (2005), Conflicto de baja intensidad y construcción nacional en Irak: una cronología
- ↑ Jonathan Morrow (2005): El proceso constitucional de Irak II: Una oportunidad perdida
- ↑ « Constitución de la República de Irak , Gaceta Oficial de Irak, n.º 4012, del 28 de diciembre de 2005 (texto en árabe)» (PDF) . Archivado del original (PDF) el 8 de abril de 2023. Consultado el 15 de enero de 2021 .
- ↑ OMPI de la ONU: Constitución iraquí (2005) en traducción al inglés
- ↑ La Red de Conocimiento Electoral ACE: Constitución iraquí (2005)
- ↑ Irak, Ministerio del Interior - Dirección General de Nacionalidad: Constitución iraquí (2005)
- ↑ John Gay y Christopher Woods, 2004 «Akkadian and Eblaite», The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages ISBN 0521562562, pág. 218.
- ↑ Brock 1989 , págs. 11–23.
- ↑ Khan 2007 , págs. 95–114.
Fuentes
- Brock, Sebastian P. (1989). "Tres mil años de literatura aramea" . ARAM Periodical . 1 (1): 11– 23.
- Khan, Geoffrey (2007). "El arameo en los períodos medieval y moderno" (PDF) . Lenguas de Irak: antiguas y modernas . Cambridge: Escuela Británica de Arqueología en Irak. pp. 95–114 .
- Naby, Eden (2004). «De lengua franca a lengua en peligro de extinción: Aspectos jurídicos de la preservación del arameo en Irak» . En los márgenes de las naciones: Lenguas en peligro de extinción y derechos lingüísticos . Bath: Fundación para las Lenguas en Peligro de Extinción. pp. 197–203 . ISBN 9780953824861.
Enlaces externos
- Constitución de Irak, de fuentes oficiales iraquíes y de la ONU, también aceptada como texto de Wikisource.
- Irak, Ministerio del Interior - Dirección General de Nacionalidad: Constitución iraquí (2005)
- UNESCO: Constitución iraquí (2005)
- OMPI de la ONU: Constitución iraquí (2005)
- Otros enlaces
- "Alternancia de códigos conversacionales entre árabe y kurdo en la ciudad de Duhok" . Idrees Ali Zebari, Máster en Lingüística Aplicada, Universidad Politécnica de Duhok, Kurdistán, Irak . Revista Internacional de Ciencia e Investigación.
- Idiomas de Irak