Idiomas de Luxemburgo

La situación lingüística en Luxemburgo se caracteriza por la práctica y el reconocimiento de tres lenguas oficiales: francés , alemán y luxemburgués , la lengua nacional , establecida por ley en 1984. Estas tres lenguas también se denominan lenguas administrativas, ya que la constitución no las especifica como «oficiales». En 2018, el 98 % de la población hablaba francés con un nivel más o menos alto (generalmente como segunda lengua), el 78 % hablaba alemán y el 77 % luxemburgués (que es la lengua materna más común). ^{[ 3 ]}

En los inicios del país, el francés gozaba del mayor prestigio y, por lo tanto, se convirtió en la lengua oficial y administrativa de preferencia. El alemán se utilizaba en el ámbito político para comentar las leyes y ordenanzas, con el fin de hacerlas comprensibles para todos. En la educación primaria, la enseñanza se limitaba al alemán, mientras que en la secundaria se impartía francés. La ley del 26 de julio de 1843 reforzó el bilingüismo al introducir la enseñanza del francés en la educación primaria.

El bilingüismo germano-francés se remonta al menos al siglo XII, cuando el territorio del Ducado de Luxemburgo se extendía a ambos lados de la frontera lingüística tradicional germano-romance. La población estaba compuesta aproximadamente por igual número de hablantes de lenguas romances y germánicas. Posteriormente, los dominios borgoñones , españoles , austríacos y franceses favorecieron el uso del francés. También después de 1815, bajo el reinado de Guillermo I de los Países Bajos , se prefirió el francés para contrarrestar la expansión de Prusia . Sin embargo, tras la Revolución belga , la política lingüística cambió a favor del alemán, mientras que el francés se mantuvo. Además, en 1839, Luxemburgo había perdido sus zonas valonas y, por lo tanto, francófonas nativas, de modo que hoy en día, la base dialectal del país es exclusivamente germanófona. ^{[ 4 ]}

El luxemburgués ( Lëtzebuergesch ), una lengua renana de la región del Mosela similar al alemán y al neerlandés , se introdujo en la enseñanza primaria en 1912. Es similar a los dialectos mosela-francos, como los de la Alemania fronteriza con Luxemburgo y los del Mosela , en Francia. A diferencia de sus homólogos alemanes, utiliza muchos préstamos del francés y se reconoce como una lengua independiente, no como un dialecto alemán. La formalización de los dialectos regionales alemanes como lenguas nacionales surgió del deseo de expresar una identidad nacional propia, no vinculada al Estado alemán. En Suiza, se mantuvo el alemán escrito, aunque con algunas diferencias de vocabulario, que diferían significativamente del alemán suizo hablado, incomprensible para el alemán medio. En Luxemburgo, el dialecto se transcribió fonéticamente a una nueva lengua, y si bien el luxemburgués y una mezcla de otras lenguas se hablan en la calle, el francés suele ser la lengua principal, junto con el alemán y, a veces, el luxemburgués, en tiendas y otros establecimientos comerciales.

Las primeras frases impresas en luxemburgués aparecieron en 1821 en la revista semanal Luxemburger Wochenblatt . El primer libro en luxemburgués fue publicado en 1829 por Antoine Meyer : E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus . Hasta la década de 1980, el idioma se había utilizado principalmente para poesía y teatro, pero desde entonces se ha vuelto cada vez más popular para la narrativa, que ahora representa una contribución significativa a la literatura luxemburguesa . Entre 2000 y 2002, el lingüista luxemburgués Jerome Lulling desarrolló una base de datos léxica de 185 000 formas de palabras para el primer corrector ortográfico luxemburgués , impulsando así la informatización del idioma.

Hasta 1984, el uso oficial de los idiomas se basaba en los decretos granducales de 1830, 1832 y 1834, que permitían la libre elección entre alemán y francés. En la administración se prefería el francés. El luxemburgués no tenía ningún estatus oficial.

La reforma constitucional de 1984 otorgó al poder legislativo la facultad de regular el idioma por ley. El 24 de febrero de 1984, una ley aprobada por la Cámara de Diputados declaró el luxemburgués como idioma nacional. Además, esta ley reconoce los tres idiomas oficiales de Luxemburgo (luxemburgués, francés y alemán) como idiomas administrativos. El francés sigue siendo el idioma de la legislación, debido a la aplicación del Código Napoleónico en Luxemburgo.

A pesar de tener el alemán como uno de sus idiomas oficiales, Luxemburgo, que no participó en la elaboración de la reforma ortográfica alemana de 1996 , es simplemente un observador sin derecho a voto en el Rat für deutsche Rechtschreibung (Consejo para la Ortografía Alemana). El gobierno de Luxemburgo adoptó unilateralmente la reforma y, debido a su eficacia, cuenta con una buena aceptación entre los docentes del país. Según el principal periódico del Gran Ducado, el Luxemburger Wort , Luxemburgo no se considera un «país de habla alemana» (su único idioma nacional es el luxemburgués ) y, por lo tanto, no tenía derecho a participar en el consejo. ^{[ 5 ]} A pesar de ello, Luxemburgo participa en las reuniones anuales de los países de habla alemana. ^{[ 6 ]}

Luxemburgo participa plenamente en la Francofonía , a pesar de que el francés es solo un idioma oficial, y no nacional. ^{[ 7 ]} Esto podría deberse a que la Francofonía, como organización, busca promover el uso del idioma francés en todo el mundo, en lugar de regularlo, e incluye así a muchos miembros que no son francófonos, como Rumania y Grecia . ^{[ 8 ]}

El luxemburgués se enseña en la etapa preescolar; desde el curso 2017/18 existe un programa introductorio en francés. En las escuelas públicas, los niños luxemburgueses aprenden a leer y escribir en alemán. El idioma de instrucción en la escuela primaria pública es el alemán. Además, en la escuela secundaria, el luxemburgués se enseña solo una hora a la semana y únicamente en los primeros años. En la escuela secundaria, además de alemán, francés y luxemburgués, se enseña inglés . Opcionalmente, se imparten latín , español y/o italiano en el Lycée Classique, donde la mayoría de las asignaturas se imparten en francés a partir de 4º de ESO . A nivel universitario, el multilingüismo permite a los estudiantes luxemburgueses continuar sus estudios superiores en países de habla francesa, alemana o inglesa. ^{[ 9 ]}

El alemán y el francés son los idiomas principales para la información de los servicios públicos. El alemán es el idioma principal de la prensa escrita y para el registro de expedientes policiales. ^{[ 10 ]}

Las personas nacidas en el extranjero y los trabajadores inmigrantes constituyen casi la mitad (47%) de la población de Luxemburgo. Los idiomas más comunes que hablan, además del alemán y el francés, son el portugués , el inglés y el italiano . ^{[ 11 ]}

Además del luxemburgués, el francés y el alemán, el inglés es frecuentemente un idioma aceptable para su uso en y con los servicios gubernamentales. ^{[ 12 ]}

Según los datos del censo de 2021, el 48,9% de los ciudadanos declaró el luxemburgués como su idioma principal, el 15,4% el portugués, el 14,9% el francés, el 3,6% el inglés, el 3,6% el italiano, el 2,9% el alemán y el 10,8% otros idiomas (los más hablados fueron el español, el árabe, el neerlandés, el ruso, el polaco y el rumano). ^{[ 13 ]}

Las siguientes tablas muestran el porcentaje de habitantes que hablan uno de los tres idiomas oficiales (+ inglés) de forma nativa o como segunda lengua, según las encuestas del Eurobarómetro de la UE.

• Constitución de Luxemburgo
• Multilingüismo en Luxemburgo
• Afirmaciones de que el luxemburgués es una lengua en peligro de extinción.