Lenguas construidas por Tolkien

Tolkien fue un filólogo profesional de lenguas germánicas antiguas , especializado en inglés antiguo . La glosopeia, la construcción de lenguas, fue la afición de Tolkien durante la mayor parte de su vida. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Uno de los primeros idiomas construidos con los que se topó Tolkien fue el "Animalico", inventado por sus primas Mary y Marjorie Incledon. El idioma usaba principalmente nombres de animales, por ejemplo "Perro ruiseñor pájaro carpintero cuarenta" traducido como "Eres un asno". El nombre de Tolkien en Animalico era "Nutria". Aprendió un poco, pero no lo dominaba. Junto con Mary, Tolkien inventó el Nevbosh, ^{[ 3 ]} un cifrado de sustitución de sonidos conocido, ^{[ T 1 ]} 'nuevo sinsentido', basado en el inglés con préstamos del francés y el latín, que llegó a incluir algunos elementos de un idioma inventado real. ^{[ 3 ]} Tolkien afirmó que este no era su primer intento con los idiomas inventados. ^{[ T 2 ]} Poco después, desarrolló un verdadero idioma inventado llamado Naffarin, ^{[ T 3 ]} que usaba elementos del latín y el español. ^{[ 3 ]} Uno de sus primeros proyectos fue la reconstrucción de una lengua germánica antigua no registrada que podría haber sido hablada por la gente de Beowulf en la Edad Heroica Germánica . ^{[ 4 ]}

Tolkien conocía bien el esperanto , aproximadamente entre 1907 y 1911, cuando lo utilizó en uno de sus cuadernos. ^{[ 3 ]} En 1931, dio una conferencia sobre su pasión por las lenguas construidas, titulada Un vicio secreto . En ella contrasta su proyecto de lenguas artísticas construidas para el placer estético con el pragmatismo de las lenguas auxiliares internacionales . En Un vicio secreto , señaló que le gustaba particularmente el esperanto, sobre todo porque es la creación, en última instancia, de un solo hombre, no de un filólogo, y por lo tanto es algo así como una "lengua humana desprovista de los inconvenientes debidos a demasiados cocineros sucesivos", que es la mejor descripción que puedo dar de la lengua artificial ideal (en un sentido particular). ^{[ 3 ]} La conferencia también analiza las opiniones de Tolkien sobre la fonoestética , citando el griego, el finlandés y el galés como ejemplos de "lenguas que tienen una forma de palabra muy característica y, cada una a su manera, hermosa". ^{[ T 4 ]} Parte de la conferencia se publicó en Los monstruos y los críticos, y otros ensayos ; en la parte que no se publicó, Tolkien dio el ejemplo del "fonwegian", un idioma "sin conexión alguna con ningún otro idioma conocido". ^{[ 5 ] [ a ]}

En 1932, Tolkien se convirtió en miembro del Consejo de Asesores Honorarios del Comité de Educación de la Asociación Británica de Esperanto , a pesar de no ser un esperantista activo y admitir que no hablaba ni leía esperanto, sino que solo había aprendido su gramática 25 años antes. No obstante, Tolkien escribió un artículo para la revista British Esperantist , titulado «Un filólogo sobre el esperanto». En él, si bien escribía positivamente sobre el esperanto, criticaba otra lengua construida, el novial , describiéndola como «horrible», un «producto de fábrica... hecho de piezas de repuesto». ^{[ 3 ]}

La última mención del esperanto por parte de Tolkien fue en una carta de 1956; se volvió mucho más crítico con los lenguajes construidos universales, escribiendo que: ^{[ 3 ]}

Volapuk, esperanto, ido, novial, etc., etc. están muertos, mucho más muertos que las lenguas antiguas en desuso, porque sus autores nunca inventaron ninguna leyenda en esperanto.

Siendo un hábil calígrafo , Tolkien inventó escrituras para sus idiomas. ^{[ 6 ]} Las escrituras incluían Sarati , Cirth y Tengwar . ^{[ 7 ]}

Tolkien opinaba que la invención de un lenguaje artístico, para que resultara convincente y agradable, debía incluir no solo el desarrollo histórico del lenguaje , sino también la historia de sus hablantes, y especialmente la mitología asociada tanto al lenguaje como a sus hablantes. Esta idea de que un «lenguaje élfico» debía estar vinculado a una historia y mitología complejas de los elfos fue la base del desarrollo del legendarium de Tolkien .

Tolkien escribió en una de sus cartas:

Lo que considero un hecho fundamental de mi trabajo es que todo forma parte de una misma obra y que su inspiración es fundamentalmente lingüística. No se trata de un pasatiempo, en el sentido de algo completamente distinto al trabajo, adoptado como vía de escape. La invención de lenguas es la base. Las historias se crearon más bien para dar cabida a las lenguas que al revés. Para mí, primero viene el nombre y después la historia. Hubiera preferido escribir en élfico. Pero, claro, una obra como El Señor de los Anillos ha sido editada y solo se ha conservado la cantidad de lenguaje que consideré aceptable para los lectores. (Ahora me doy cuenta de que a muchos les habría gustado más). Para mí, en cualquier caso, es en gran medida un ensayo de estética lingüística, como a veces les digo a quienes me preguntan de qué se trata. ^{[ T 5 ]}

La erudita y folclorista Tolkien Dimitra Fimi cuestiona esta afirmación. En particular, su obra de septiembre de 1914, El viaje de Eärendel, la estrella vespertina , basada en el poema en inglés antiguo Crist 1 , muestra que ya empezaba a pensar en una mitología antes de comenzar a esbozar su primer idioma inventado de la Tierra Media, el Qenya , en marzo de 1915. Además, los pasos que llevaron a su primer intento de mitología, ^{[ b ]} el borrador de 1917 de El libro de los cuentos perdidos , que incluye al personaje de Eärendel en su primer relato, no involucraron sus idiomas inventados. ^{[ 8 ]} Tolkien, en opinión de Fimi, enfatizaba más bien que el lenguaje y el mito «empezaron a fluir juntos cuando era estudiante universitario [en Oxford, 1911-1915]» (como escribió Tolkien en 1954), ^{[ T 6 ]} y se mantuvieron así durante el resto de su vida. ^{[ 8 ]}

En 1937, Tolkien escribió el Lhammas , un tratado lingüístico que aborda las relaciones entre las lenguas habladas en la Tierra Media durante la Primera Edad , principalmente las lenguas élficas. El texto pretende ser una traducción de una obra élfica escrita por un tal Pengolodh, cuyas obras históricas se presentan como la principal fuente de las narraciones de El Silmarillion sobre la Primera Edad. ^{[ 9 ]}

El Lhammas existe en tres versiones, la más corta llamada Lammasathen . ^{[ c ]} La tesis lingüística principal en este texto es que las lenguas de la Tierra Media descienden todas de la lengua de los Valar (los "dioses"), Valarin , y se dividen en tres ramas: ^{[ 9 ]}

• Oromëano, llamado así por Oromë , quien enseñó a hablar a los primeros Elfos . Todas las lenguas de los Elfos y la mayoría de las lenguas de los Hombres son oromëanas. ^{[ 9 ]}
• El aulëano, llamado así por Aulë , creador de los enanos , es el origen de la lengua khuzdul . Ha tenido cierta influencia en las lenguas de los hombres. ^{[ 9 ]}
• Melkian, que recibe su nombre del rebelde Melkor o Morgoth, es el origen en la Primera Edad de las muchas lenguas utilizadas por los orcos y otros seres malignos. ^{[ 9 ]}

El idioma de los Ents se describe brevemente en El Señor de los Anillos . Dado que los Ents aprendieron a hablar por primera vez de los Elfos, el entish parece estar relacionado con las lenguas élficas. Sin embargo, los Ents continuaron desarrollando su propio idioma. Se describe como largo y sonoro, un idioma tonal similar a un instrumento de viento-madera. Solo los Ents hablaban entish, ya que nadie más podía dominarlo. Ni siquiera los Elfos, maestros lingüistas , pudieron aprender entish, ni intentaron registrarlo debido a su compleja estructura sonora: ^{[ T 16 ]}

...  lento, sonoro, aglomerado, repetitivo, incluso prolijo; formado por una multiplicidad de matices vocálicos y distinciones de tono y cantidad que ni siquiera los maestros del saber de los Eldar habían intentado representar por escrito ^{[ T 16 ]}

Para ilustrar estas propiedades, Tolkien proporciona la palabra a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúme , que significa colina . La describió como una muestra "probablemente muy inexacta" del idioma. ^{[ T 16 ]}

Tolkien ideó poco del Lenguaje Negro más allá de La Rima de los Anillos . Intencionadamente lo hizo sonar áspero, pero con una gramática correcta. Afirmó que era una lengua aglutinante ; ^{[ T 17 ]} se la ha comparado con la lengua hurrita extinta del norte de Mesopotamia . ^{[ 21 ]}

En la ficción, el Lenguaje Negro fue creado por el Señor Oscuro Sauron para ser el idioma oficial de todas las tierras y pueblos bajo su control: por lo tanto, tanto en la realidad como en la ficción, era un idioma construido. ^{[ 22 ]} Se dice que los orcos nunca lo aceptaron de buena gana; el idioma mutó en muchos dialectos orcos mutuamente ininteligibles, de modo que los orcos se comunicaban entre sí principalmente en un oestron degradado. ^{[ 11 ]}

Tolkien desarrolló un amor especial por el idioma finlandés . Describió el hallazgo de un libro de gramática finlandesa como «descubrir una bodega completa llena de botellas de un vino asombroso, de un tipo y sabor nunca antes probados». ^{[ T 18 ]} La morfología finlandesa, en particular su rico sistema de flexión , dio origen en parte al quenya. ^{[ T 18 ]} Otro de los idiomas favoritos de Tolkien era el galés , y características de su fonología se incorporaron al sindarin. ^{[ 23 ]}

Al escribir El Señor de los Anillos (1954–55), secuela de El Hobbit (1937), Tolkien ideó el recurso literario de usar lenguas reales para «traducir» lenguas ficticias. Fingió haber traducido la lengua original, el Westron (llamado Adûni en Westron) o Lengua Común ( Sôval Phârë , en Westron), al inglés. Este recurso de representar una lengua imaginaria con una real se llevó más allá mediante la representación: ^{[ 24 ]}

• Rohirric, la lengua de Rohan (relacionada con el Westron) por el dialecto merciano del inglés antiguo ^{[ 24 ]}
• nombres en la lengua de Dale por formas nórdicas antiguas ^{[ 24 ]}
• nombres del Reino de Rhovanion por formas góticas , mapeando así la relación genética de sus lenguas ficticias sobre las relaciones históricas existentes de las lenguas germánicas . ^{[ 24 ]}

Además, para establecer un paralelismo con el sustrato celta en Inglaterra, utilizó nombres del antiguo galés para representar los nombres dunlendish de los hobbits de Buckland (por ejemplo, Meriadoc para Kalimac ). ^{[ T 16 ]} Todo el recurso de la correspondencia lingüística fue esencialmente una solución a los problemas que Tolkien se había creado a sí mismo al usar nombres nórdicos reales para los enanos en El Hobbit , en lugar de inventar nuevos nombres en khuzdul. Esto parecía una solución ingeniosa, ya que le permitía explicar el uso del inglés moderno en el libro como representación del oeste. ^{[ 25 ]} Debido a esto, Tolkien no necesitó desarrollar los detalles de la gramática o el vocabulario del oeste en detalle. Da algunos ejemplos de palabras del oeste en el Apéndice F de El Señor de los Anillos , donde resume el origen del oeste y su papel como lengua franca en la Tierra Media: ^{[ T 16 ] [ 26 ]}

El idioma representado en esta historia por el inglés era el Oestron o «Lengua Común» de las Tierras del Oeste de la Tierra Media en la Tercera Edad. En el transcurso de esa edad, se había convertido en la lengua materna de casi todos los pueblos hablantes (excepto los Elfos) que habitaban dentro de los límites de los antiguos reinos de Arnor y Gondor... En la época de la Guerra del Anillo, al final de la edad, estos seguían siendo sus límites como lengua materna. (Apéndice F) ^{[ T 16 ]}

Rohirric está representado en El Señor de los Anillos por el inglés antiguo porque Tolkien eligió que la relación entre Rohirric y la Lengua Común fuera similar a la del inglés antiguo y el inglés moderno . ^{[ T 14 ]}

Tolkien afirmó en Las Dos Torres que el nombre Orthanc tenía, «por designio o casualidad», dos significados. En sindarin significaba «Monte Colmillo», mientras que en la lengua de Rohan, según él, significaba «Mente Astuta». El autor Robert Foster señala que orþanc significa efectivamente «astuto» en inglés antiguo, por lo que el homónimo que Tolkien tenía en mente se encontraba entre el sindarin y el inglés antiguo, es decir, traducido o representado como rohirrim. Foster comenta que, dado que sería improbable que existiera un homónimo entre estas dos lenguas y el rohirrim propiamente dicho, y que el inglés antiguo y el rohirrim fueran sinónimos, Tolkien había cometido un error. ^{[ 28 ]}