Idiomas de Eslovenia

Eslovenia ha sido un punto de encuentro de las regiones lingüísticas y culturales eslavas , germánicas , romances y urálicas , ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} lo que la convierte en uno de los puntos de encuentro de lenguas más complejos de Europa . ^{[ 6 ]} El idioma oficial y nacional de Eslovenia es el esloveno , hablado por la gran mayoría de la población. También se conoce en inglés como Slovenian. Dos lenguas minoritarias, el húngaro y el italiano , están reconocidas como lenguas cooficiales y, por consiguiente, protegidas en sus municipios de residencia. ^{[ 7 ]} Otras lenguas importantes son el croata y sus variantes, y el serbio , hablado por la mayoría de los inmigrantes de otros países de la antigua Yugoslavia y sus descendientes. Eslovenia se encuentra entre los primeros países europeos en cuanto al conocimiento de lenguas extranjeras. Las lenguas extranjeras que más se enseñan son el inglés y el alemán , seguidas del italiano, el francés y el español . ^{[ 8 ]}

La población de Eslovenia se ha vuelto más diversa en cuanto a su idioma en las últimas décadas, pero aún es relativamente homogénea: en 2002, el esloveno era la lengua materna del 87,8 % de los habitantes. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Le seguían el croata (2,8 %), el serbio (1,6 %) y el serbocroata (1,6 %). El italiano y el húngaro están protegidos por la Constitución de Eslovenia, pero tienen un menor número de hablantes nativos. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En su artículo 11, la Constitución de Eslovenia estipula que el esloveno será el único idioma oficial y nacional en todo el país. La Ley de Uso Público del Idioma Esloveno de 2004 ^{[ 11 ]} define aún más el estatus legal del esloveno, al obligar a las autoridades nacionales y locales a utilizarlo en la comunicación y la legislación. Como idioma nacional, se utiliza en el anverso de las monedas de euro eslovenas , en el himno nacional esloveno , por el Presidente de Eslovenia y representa de manera singular la cultura eslovena en el ámbito internacional.

Las emisiones de televisión y radio, los periódicos, los anuncios publicitarios, los manuales de usuario y demás material impreso o audiovisual deben estar en esloveno. Se permite el uso de material en otro idioma, siempre que esté debidamente subtitulado, doblado o traducido. Publicar o emitir material sin traducir, así como vender productos sin instrucciones ni declaración en esloveno, está prohibido y es punible por ley. Asimismo, los nombres de las empresas y las marcas registradas en Eslovenia deben estar en esloveno; sin embargo, pueden utilizarse junto con la traducción al español si están dirigidas a mercados extranjeros.

El esloveno es el idioma de instrucción en todos los niveles educativos, desde primaria hasta la educación superior. En Liubliana existe un instituto internacional donde el inglés es el idioma de instrucción, pero solo admite estudiantes de diplomáticos extranjeros y eslovenos que hayan estudiado en el extranjero durante varios años. Los programas universitarios se imparten en esloveno, aunque algunos también se ofrecen en idiomas extranjeros como el inglés.

El Centro para el Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera ^{[ 12 ]} fomenta el aprendizaje del esloveno como lengua extranjera, ofrece diversos cursos y expide certificados de competencia lingüística. Se puede optar al examen de lengua eslovena en tres niveles: básico, intermedio y avanzado. Tras aprobar el examen, el solicitante recibe el certificado de conocimiento de la lengua eslovena, expedido por la Facultad de Artes de la Universidad de Liubliana , válido en toda la Unión Europea, que le permite solicitar plaza en cualquier centro educativo de Eslovenia.

Con la adhesión de Eslovenia a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, el esloveno se convirtió en idioma oficial de la Unión Europea , lo que exige que todos los actos y directivas se traduzcan a este idioma. Además, los ciudadanos eslovenos pueden escribir a cualquier institución de la UE en esloveno y recibir respuesta en el mismo idioma.

El romaní , ^{[ 23 ]} hablado en 2002 como lengua materna por el 0,2% de la población, es una lengua protegida legalmente en Eslovenia. Estas personas pertenecen principalmente a la comunidad romaní, geográficamente dispersa y marginada. ^{[ 24 ]}

Los dialectos alemán y bávaro han sido autóctonos desde que la actual Eslovenia quedó bajo el dominio de Baviera en el siglo VIII. Si bien muchos inmigrantes de zonas de habla alemana adoptaron el esloveno a lo largo de los siglos, otros conservaron su lengua materna. Hasta el siglo XX, las comunidades de habla alemana más numerosas se encontraban en los centros urbanos de la Baja Estiria , en el condado de Gottschee , al sur de Eslovenia, y en los pueblos de los alrededores de Apače ( Apaško polje ), a lo largo del río Mura .

Según el último censo austriaco de 1910, alrededor del 9% de la población de la actual Eslovenia hablaba alemán como lengua materna. Las ciudades con mayoría de habla alemana incluían Maribor , Celje , Ptuj , Kočevje , Slovenj Gradec , Slovenska Bistrica , Ormož , Dravograd y algunas otras ciudades más pequeñas.

Tras la Primera Guerra Mundial, el número de hablantes de alemán disminuyó considerablemente: la mayoría de las ciudades se eslovenizaron, y el alemán solo siguió siendo la lengua mayoritaria en el condado de Gottschee y en los alrededores de Apače. Según el último censo yugoslavo anterior a la Segunda Guerra Mundial, los hablantes de alemán representaban el 2,5 % de la población total. Quienes antes hablaban alemán o eran bilingües habían adoptado el esloveno, la lengua oficial.

Durante la Segunda Guerra Mundial , los alemanes étnicos fueron reasentados desde las zonas ocupadas por Italia ( Liubliana , Gottschee ) a la zona ocupada por Alemania. Al final de la guerra y después de ella, la gran mayoría de los alemanes que quedaron fueron expropiados (Decreto AVNOJ), expulsados ​​o asesinados por partisanos yugoslavos. En el censo de 2002, solo 1628 personas (el 0,1 % de la población) declararon el alemán como su lengua materna. Casi todos los nacidos hoy en Eslovenia saben esloveno porque se aprende obligatoriamente en la escuela, pero muchos en casa también hablan otros idiomas. Se desconoce el número de personas que dominan el alemán. Las mujeres germanohablantes de los alrededores de Maribor, ciudadanas eslovenas, se han organizado en la asociación Kulturno društvo nemško govorečih žena »Mostovi« Maribor («Puentes»). ^{[ 25 ]}

El checo y el eslovaco , que solían ser la cuarta lengua minoritaria más grande de Eslovenia antes de la Segunda Guerra Mundial (después del italiano, el alemán, el húngaro, el croata y el serbio), son ahora las lenguas maternas de unos pocos cientos de residentes eslovenos. ^{[ 20 ]}

Históricamente, el alemán fue la lengua franca del espacio centroeuropeo y se consideraba la lengua del comercio, la ciencia y la literatura en Eslovenia. Por consiguiente, solía ser la primera lengua extranjera que se enseñaba en las escuelas. Con la formación de Yugoslavia, el serbocroata se convirtió en la lengua de las autoridades federales y en la primera lengua extranjera que se enseñaba en las escuelas. Los eslovenos aprenden el serbocroata con mayor facilidad que otras lenguas extranjeras debido a su relativa similitud lingüística con el esloveno, ya que ambos forman parte del continuo dialectal eslavo meridional .

Hoy en día, el inglés lo ha superado y se enseña como primera lengua extranjera en todo el país desde la etapa preescolar. El alemán, sin embargo, ha mantenido su sólida posición como lengua importante y es la segunda lengua extranjera más común en las escuelas secundarias. Según Eurostat, Eslovenia tiene el mayor nivel de competencia en alemán de cualquier país no germánico, solo superado por Luxemburgo, los Países Bajos y Dinamarca. ^{[ 30 ]} Otras segundas lenguas extranjeras son el italiano, el español , el francés y el húngaro. Entre las cinco asignaturas del examen de fin de estudios esloveno ( Matura ), una lengua extranjera —generalmente el inglés— es obligatoria.

Como consecuencia de que se hayan enseñado diferentes lenguas extranjeras en distintos momentos, no existe un idioma extranjero predominante en Eslovenia. Las generaciones más jóvenes hablan inglés y serbocroata con suficiente fluidez para comunicarse, mientras que las generaciones mayores suelen hablar mejor serbocroata y alemán. También existen diferencias regionales, especialmente en el conocimiento de una segunda lengua extranjera: el alemán se enseña y se utiliza con mayor frecuencia en la región de Estiria , mientras que los habitantes de la región del Litoral tienen mayor familiaridad con el italiano. En la región de Prekmurje, el dialecto de Prekmurje presenta cierto grado de mezcla con el croata de Kajkavi , mientras que en Gorizia , en la frontera con Italia, los dialectos eslovenos del Litoral muestran influencias italianas, venecianas y friulanas.