Idioma teso

El teso (endonimo ateso ) es una lengua nilótica oriental hablada por el pueblo teso de Uganda y Kenia , y algunos hablantes se encuentran en Sudán del Sur . Forma parte del grupo lingüístico teso-turkana . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Según el censo de población y vivienda de Uganda de 2012, más de 11,57 millones de personas en Uganda (el 66,7 por ciento de la población total de Uganda ) ^{[ 4 ]} hablaban ateso. Además, se estima que 279.000 personas en Kenia hablan este idioma. Su código ISO 639-3teo es . ^{[ 3 ]}

El ateso se habla en la subregión teso . ^{[ 2 ]} El ateso también se conoce como bakedi , bakidi , elgumi , etossio , ikumama , iteso , teso o wamia . Está estrechamente relacionado con el turkana y el karamojong .

El alfabeto ateso tiene 22 letras . ^{[ 5 ]} Las letras f , h , q , v , h , x y z no se utilizan, mientras que el alfabeto incluye además la letra ŋ y el dígrafo ny . Estas letras solo aparecen en préstamos lingüísticos . Las guías de pronunciación que siguen son solo para practicar; la pronunciación correcta solo se aprende con la práctica de un profesor o mediante material de audio.

En Ateso hay cinco vocales : a , e , i , o , u . Sin embargo, estas cinco letras representan más de cinco sonidos. Las letras E, I, O y U tienen dos valores cada una: un valor "cerrado" y un valor "abierto".

Las vocales cerradas se pronuncian aproximadamente de la siguiente manera:

E [ e ] como en beg (é francesa): aipet ----- patear

Yo [ i ] como en asiento: aidip ----- para golpear

O [ o ] como en la pronunciación escocesa de bone ( francés eau): aimor ----- insultar , abusar

U [ u ] como en fool: aikut ----- rascar la tierra, recoger algo

Las vocales abiertas se pronuncian aproximadamente de la siguiente manera:

E [ ɛ ] como en mendigar (francés è): aipet ----- diseñar

Yo [ ɪ ] como en sentarse: ailid ----- sujetar

O [ ɔ ] como en ido (o en gloria cuando es largo): aimor ----- compartir

U [ ʊ ] como en completo: aikut ----- soplar

A [ a ] se pronuncia como en arte (nunca corta como en carnero).

abal 'decir'

Nótese que el hecho de que la vocal de la raíz sea "cerrada" o "abierta" afecta la conjugación del verbo. ^{[ 6 ]}

Cuando las vocales AI u OI aparecen juntas, representan sonidos que se aproximan a la "i" en bite [ ai̯ ] y a "oy" [ oi̯ ] en annoy, respectivamente. En otras combinaciones de vocales, ambas vocales deben tener su valor completo. La "au" en kau -----( behind ) se pronuncia [ ka.u ] no [ kau̯ ].

Todas las palabras que terminan en consonante poseen una vocal semimuda o "sombra" ^{[ 7 ]} después de la consonante final, que no se pronuncia cuando la palabra está aislada, pero que se pronuncia cuando la palabra va seguida de otra palabra que comienza con una consonante:

Por ejemplo, la traducción al ateso de "las mujeres van a la casa" está escrita:

eloset aŋor togo ----- las mujeres van a la casa

pero se pronuncia: eloset aŋoro Togo

Si la palabra que sigue se escribe normalmente como una sola con la palabra precedente, la vocal "sombra" no solo se pronuncia sino que también se escribe:

por ejemplo eloset aŋoroke togo ----- sus mujeres van a la casa

Otros ejemplos se dan en (vii) a continuación.

En ateso hay dieciséis consonantes y una semivocal, que se pronuncian aproximadamente de la siguiente manera:

B [ b ] como en murciélago: bobo ----- otra vez

C [ tʃ ] como en chat (nunca como en cat): elacet ----- llave

D [ d ] como en perro: edou ----- lluvia

G [ ɡ ] como en get (nunca como en geología): basura/desechos de Agasia

J [ dʒ ] como en mermelada: vida de aijar

K [ k ] como en rey: ekek puerta

L [ l ] como en let: ancho de alalau

M [ m ] como en mat: mam ----- no

N [ n ] como en nuez: ainu ------ abrazar

ŋ ^** [ ŋ ] como en percha (nunca como en dedo): iŋai ----- quien

NY [ ɲ ] como en español Señorita : anya ----- hierba (plural)

P [ p ] como en put: papá ----- padre

R [ r ] como en rat (debería estar bien enrollado): erute ----- gate

S [ s ] como en servicio  : aisab ----- decir mentiras

T [ t ] como en toss: toto ----- madre

y [ j ] como en amarillo: yoga ----- hola

Semivocal :

W [ w ] como en ganar: awasia ----- el final, aiwosa ----- procesar

( vi) En palabras de origen extranjero introducidas en Teso , el sonido F faltante se reemplaza por P y el sonido V faltante por B o P. Z se reemplaza por S.

Así, mesa ----- mesa ( en suajili ) se convierte en e-mesa

oku-fuga ----- gobernar ( luganda ) se convierte en ai-puga

Es una regla invariable que dos consonantes nunca pueden aparecer juntas en la misma palabra, ni en el habla ni en la escritura. Cuando la construcción de palabras reúne dos consonantes, una de ellas debe omitirse o bien debe insertarse la vocal "sombra" mencionada en el inciso (iv) anterior entre ellas.

Ej. (Omisión de una consonante)

Nen-pe-nen 'justo ahí' se escribe y pronuncia nepenen .

(Inserción de la vocal "shadow")

ŋon-tuŋa-nan 'todo hombre' se escribe y pronuncia: ŋonituŋanan

Elacet-kon 'tu llave' se escribe y se pronuncia elacetekon

^** Debido a la introducción de las máquinas de composición tipográfica y procesamiento de textos , la ŋ ahora se escribe casi siempre NG . Solo en la literatura antigua todavía aparece la ŋ . El hecho de que en algunas obras se encuentren las dos letras NG juntas en lugar de ŋ no es una excepción a las reglas anteriores. Estas dos letras son simplemente una representación alternativa del sonido ŋ , de la misma manera que las letras NY representan un sonido. Sin embargo, la semivocal W puede seguir, y frecuentemente sigue, a una consonante :

trabajo de aswam

aire ekwam

El alfabeto del tablero de lenguaje Teso utiliza NG en lugar de ŋ , y también utiliza ɛ , ɨ , ɔ y ʉ , así como las letras modificadoras ⟨ᵃ , ᵉ, ᵋ, ⁱ, ᶤ, ᵒ, ᵓ, ᵘ, ᶶ⟩ . ^{[ 8 ]}

La pronunciación correcta de estas letras al formar palabras solo se aprende con la práctica. Por regla general, todas las sílabas deben tener el mismo acento, aunque la raíz suele llevar un acento ligeramente mayor que las demás. Sin embargo, el acento no afecta la duración de la vocal acentuada ni su tono . Es igualmente importante destacar que el tono de la sílaba desempeña un papel fundamental en la pronunciación correcta y que muchas palabras, escritas de forma idéntica, tienen significados diferentes según el tono de la sílaba.

Por ejemplo:

__ ↗ __ élípì ----- Estoy orando

___ ___ ‿ elìpǐ ----- Estaba rezando

___ ___ ↗ elipí ----- él/ella estaba rezando

La ortografía empleada en la mayoría de los primeros libros publicados en Ateso se ajusta a la ortografía oficial acordada por el Comité de Ortografía de Ateso en 1947. ^{[ 10 ]} En aquel entonces, se aceptaba como principio general que todas las palabras debían escribirse completas, aunque normalmente se contrajeran al hablar. Cabe destacar que la -a o -e breve al final de una palabra se omite al hablar cuando la palabra va seguida de otra que comienza con vocal.

por ejemplo , ekitabo loka etelepat ----- el libro del niño

se pronuncia ekitabo lok'etelepat .

Recientemente, se ha hecho evidente que el lenguaje hablado se está distanciando cada vez más del escrito, especialmente en la mayor parte de Uganda. Esto significa que algunos aspectos de la ortografía podrían necesitar una revisión próximamente.

Mientras que los iteso del distrito de Tororo en Uganda y del distrito de Teso en Kenia conservan la letra k en el idioma hablado, los iteso de la mayoría de las demás áreas de Uganda tienden a omitirla en la mayoría de las palabras. ^{[ 11 ]}

P.ej

Hola – yoga ¿Cómo estás? – Ijai biai (singular), Ijaasi biai (plural) Bien, ¿y tú? – Ejokuna, arai ijo? Bien – ejokuna ¿Cómo te llamas? – ¿ Ingai bo ekon'kiror? Mi nombre es... – Eka'kiror... Nombre --- Ekiror Encantado de verte. --- Eyalama ewanyun ( también: Eyalama aanyun ) Nos vemos de nuevo --- Awanyunos bobo Libro – Eitabo Porque – Naarai

La primera frase de la Biblia se puede traducir como Ageunet, abu Edeke Kosub akwap keda akuj ("En el principio Dios hizo la tierra y los cielos", lit. "lo de abajo y lo de arriba").

Al igual que en muchos otros idiomas, las palabras en ateso tienen género gramatical . Para fines gramaticales, todos los sustantivos en ateso se dividen en tres clases o géneros: (a) masculino, (b) femenino y (c) neutro.

En teso no existe el artículo definido ni el indefinido. Aberu significa "una mujer" o "la mujer" según el contexto.

Los adverbios aclaran la acción de un verbo. Los adverbios interrogativos generalmente siguen al verbo al que califican.

Por ejemplo, ¿ Elosit nesi ai? ¿Adónde fue?

Pero si el adverbio interrogativo se refuerza con la partícula BO , el adverbio debe preceder al verbo.

p. ej. aibo ejaas itelepai  ? (¿Dónde están los chicos?) = ejaas itelepai ai? , pero todos los demás adverbios siguen al verbo.

Los numerales ateso van desde la unidad hasta la centésima. Los numerales superiores a mil se toman prestados de otros idiomas.

(i) Los números del uno al cinco son la base de todo el sistema numérico en Ateso. Seis (6) se traduce literalmente como 5+1 (cinco y uno), 7 como 5+2 (cinco y dos), etc. De la misma manera, 16 es 10+5+1, 17 es 10+5+2, 21 es 20+1, 26 también es 20+5+1, etc.

(ii) Los numerales concuerdan en género con el sustantivo que definen: por ejemplo, itelepai iuni ( tres niños), ikekia iuni (tres puertas), imeesan iuni (tres mesas).

apesur auni tres niñas, aturo auni tres flores, iduwe iuni tres niños

(iii) Los numerales siempre siguen al sustantivo. Sin embargo, ediope (uno) puede precederlo, en cuyo caso se omite el prefijo del sustantivo. Por ejemplo, edioperot (o erot ediope ) un camino/vía; adiopeberu una mujer;

angor auni tres mujeres, irotin iuni tres caminos/vías

^†† La palabra para cero , esupur , ya no se usa en el lenguaje hablado. En su lugar, generalmente se usa enoot , un préstamo derivado del inglés naught .

El ateso ha incorporado varios préstamos lingüísticos , principalmente del inglés y del suajili.

Las palabras marcadas con un asterisco (*) indican que la última letra de la palabra en ateso es muda.

†La palabra en ateso para teléfono con la que la mayoría de los hablantes de ateso están familiarizados es la palabra "Esimu", que proviene del luganda .

• Guía de la ortografía estandarizada del atɛsɔ . Kampala, Uganda: Junta de la Lengua Local Atɛsɔ. 2014.
• Barasa, David. 2022. "Pronombres y alineación pronominal en ateso." Arusha Working Papers in African Linguistics , 4(1): 100-114.
• Loyola, Apuda Ignatius (2007). Diccionario de bolsillo inglés-ateso Strategic Outcomes Inc., 274 pp. ISBN  9970-840-03-7.

• Página de PanAfriL10n sobre Teso y Turkana
• Ekitabo Loka Ailip Naka Ituŋa Kere (1957) Libro de oración Ateso digitalizado por Richard Mammana