Ley de los Tres Sellos

Los sellos de Mahatthai (representado por un rajasiha ), Kalahom (un gajasiha ) y Phrakhlang (el sello Bua Kaeo ) dan nombre a la ley.

La Ley de los Tres Sellos o Código de los Tres Sellos ( en tailandés : กฎหมายตราสามดวง ; RTGS :  Kotmai Tra Sam Duang ) es una colección de textos legales compilados en 1805 por orden del rey Rama I de Siam . La mayoría de los textos eran leyes de la época de Ayutthaya que habían sobrevivido a la destrucción de Ayutthaya en 1767. Esta compilación siguió siendo la ley vigente en Siam hasta que fue parcialmente reemplazada por códigos legales modernos a principios del siglo XX. Los textos constituyen una fuente importante para la historia del Reino de Ayutthaya y la historia jurídica en Asia .

Partes de la Ley de los Tres Sellos siguen vigentes, según un fallo de la Corte Suprema de Justicia de Tailandia de 1978. ^{[ 1 ]}

El rey Rama I prestó atención a la preservación de los textos tailandeses que habían sobrevivido a la destrucción de Ayutthaya en 1767, incluidas las crónicas reales y los textos religiosos. Poco después de completar una revisión del Tipiṭaka , las escrituras canónicas budistas, en 1804, centró su atención en las leyes.

Después de que un tribunal concediera el divorcio a una mujer, Amdaeng Pom, a pesar de que había cometido adulterio, su esposo, Bunsi, envió una petición alegando que el juez había sido parcial. Tras examinarlo, todas las copias de la ley matrimonial demostraron que la mujer tenía derecho legal a este divorcio. Sospechando que esta y otras leyes habían sido “modificadas”, el rey Rama I ordenó una revisión de todos los textos legales existentes: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Por lo tanto, el rey ordenó amablemente que se asignaran súbditos con conocimientos para limpiar ( chamra ) los decretos y leyes reales en la biblioteca del palacio desde el Thammasat en adelante; asegurar que fueran correctos en cada detalle según el Pali , sin inconsistencias en su contenido; organizarlos en capítulos y grupos; y esforzarse por limpiar y ajustar cualquier aberración para que estuviera de acuerdo con la justicia, en consonancia con la graciosa intención del rey de beneficiar a los futuros reyes que gobernaran el reino. (Prefacio real a la Ley de los Tres Sellos) ^{[ 2 ]}

La comisión designada por la realeza, compuesta por tres jueces, cuatro escribas reales y cuatro funcionarios del Departamento de Maestros Reales, completó la tarea en 11 meses, produciendo 27 leyes en un total de 41 volúmenes del libro en acordeón conocido como samut thai khao . Cada ley fue sellada con los sellos de los ministerios de Mahatthai (norte), Kalahom (sur) y Phrakhlang (tesorería), de ahí el nombre de la compilación. Se hicieron tres copias de trabajo, que se conservaron en la Cámara Real, el tribunal de justicia y la Biblioteca del Palacio , respectivamente. Una cuarta copia se hizo poco después y se almacenó como respaldo. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Como consecuencia del descuido, los volúmenes se perdieron y quedaron dispersos. En 1980, una búsqueda permitió localizar 80 volúmenes de las tres copias originales y 17 volúmenes de la copia de seguridad.

Partes de la Ley de los Tres Sellos fueron reemplazadas por leyes modernas redactadas con la ayuda de asesores extranjeros en un Código Penal promulgado en 1908 y un Código Civil y Comercial promulgado por partes entre 1923 y 1935. ^{[ 6 ]}

En 1978, el Tribunal Supremo de Justicia de Tailandia dictaminó que las partes de la Ley de los Tres Sellos que no habían sido sustituidas ni anuladas por ninguna otra ley posterior seguían vigentes. Dichas partes incluyen Lak Inthaphat (Principios de Indra). ^{[ 1 ]}

En la tabla siguiente, las leyes se enumeran en el orden en que fueron aprobadas en 1805 con los títulos originales y la ortografía tailandesa original, tomadas de textos facsímiles publicados por el Instituto Real (ahora la Real Sociedad de Tailandia ). ^{[ 7 ]} Algunos de los 27 textos enumerados contenían varias leyes, lo que da un total de 41 leyes. En publicaciones posteriores, algunos títulos se cambiaron y algunas leyes se fusionaron. La columna 'pp' muestra el número de páginas de cada ley en la edición de Khurusapha, como indicador de su extensión relativa. Las fechas que se muestran son las que aparecen en los prefacios de las leyes. La era utilizada para la datación de cada texto es Chula Sakarat ; muchas de estas fechas se han corrompido claramente durante la copia. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 1849, Mot Amatyakun y el misionero estadounidense Dan Beach Bradley imprimieron una edición de la Ley de los Tres Sellos. El rey Rama III se opuso y mandó destruir los libros. Sobrevivió un ejemplar del primer volumen (que ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Tailandia ), y es posible que el segundo volumen previsto nunca se haya impreso. ^{[ 10 ]}

En 1862-1863, Dan Beach Bradley, con el permiso del rey Rama IV (Mongkut) , imprimió la edición prevista en 1849 en dos volúmenes bajo el título Nangsue rueang kotmai mueang thai (Libro sobre las leyes de Siam). La edición se imprimió diez veces y tuvo una amplia difusión. ^{[ 10 ]}

En 1938-9, el jurista francés Robert Lingat preparó una edición moderna que fue publicada en tres volúmenes por la Universidad de Thammasat bajo el título Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang (Código de leyes del rey Rama I, 1805, impreso a partir de la edición de los Tres Sellos). ^{[ 11 ]} Todas las ediciones modernas derivan de esta obra.

En 1962-63, Ongkankha Khong Khurusapha (imprenta gubernamental de libros de texto, etc.) publicó una edición de 5 volúmenes, basada en la edición de la Universidad de Thammasat con correcciones, titulada Kotmai tra sam duang (Código de los Tres Sellos). Una tercera edición apareció en 1994. ^{[ 12 ]}

Para conmemorar el 200 aniversario de la compilación de la Ley de los Tres Sellos, el Instituto Real (ahora la Real Sociedad de Tailandia ) publicó en 2007 una edición en dos volúmenes con facsímiles de los manuscritos y transcripción, titulada Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan (Código de los Tres Sellos, edición del Instituto Real). ^{[ 7 ]}

Robert Lingat , editor de la edición de 1938-9 de la Ley de los Tres Sellos, publicó varios artículos y libros sobre los antecedentes históricos de la ley y sobre la ley de la esclavitud. ^{[ 4 ] [ 11 ] [ 13 ]}

En 1957, MR Seni Pramoj , abogado y ex primer ministro, dio una conferencia en tailandés resumiendo la Ley de los Tres Sellos, que posteriormente se publicó como libro. ^{[ 14 ]}

En 1986, Yoneo Ishii publicó un resumen y análisis en inglés de la Ley de los Tres Sellos. ^{[ 15 ]} Ishii también dirigió un proyecto en la Universidad de Kioto para producir una concordancia computarizada del texto completo. ^{[ 16 ]} El acceso a esta base de datos está disponible a través del Centro de Estudios Integrados de la Universidad de Kioto y a través del Proyecto de Archivo Digital de Ayutthaya de la Real Academia Militar Chulachomklao (véase Enlaces externos a continuación).

Michael Vickery publicó dos artículos cuestionando la exactitud de las fechas que aparecen en los prefacios de los textos de la Ley de los Tres Sellos. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Tamara Loos rastreó la sustitución de la Ley de los Tres Sellos por leyes modernas en una tesis doctoral de la Universidad de Cornell publicada en 2002. ^{[ 19 ]}

Con motivo del 200 aniversario de la Ley de los Tres Sellos en 2005, varios académicos tailandeses publicaron investigaciones, entre ellos Winai Pongsripian, Krisda Boonyasmit, Woraphon Phuphongphan, Pimpan Paiboonwangcharoen, Jakkrit Uttho y Channarong Bunnun. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

• Concordancia informática de la Ley de los Tres Sellos por Ishii et al. en CIAS, Kioto