Lazzaro Cattaneo

Lazzaro Cattaneo (Sarzana, Italia, 1560 - Hangzhou, China, 19 de enero de 1640), ( chino :郭居静; pinyin : Guō Jūjìng ; Sidney Lau : Gwok ³ Gui ¹ Jing ⁶ ) fue un misionero jesuita italiano que inventó las primeras marcas de tono para la transcripción china.

Primeros años de vida

Cattaneo nació en el seno de una familia noble en Sarzana , cerca de Génova , Italia. En 1581, ingresó en el Colegio de San Andrés de la Compañía de Jesús en Roma . Se trasladó a Portugal en 1585, donde completó su formación y fue ordenado sacerdote en 1587. Zarpó hacia la colonia portuguesa de Goa , en la India, el 1 de abril de 1588 y, en 1589, se convirtió en superior de la misión en la Costa de la Pesca . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

misión china

Cattaneo se unió a Matteo Ricci en Shaoguan (antes Shaozhou), Guangdong , en 1594, después de haber pasado un año en Macao . Originalmente se dirigía a Japón, pero el Visitador de la Compañía de Jesús en las Indias, Alessandro Valignano , lo redirigió a Macao . ^{[ 3 ]} Acompañó a Ricci en su primer viaje a Pekín, llegando el 7 de septiembre de 1598 con la esperanza de establecer una misión allí, pero no logró obtener una audiencia imperial y partió dos meses después. Regresó a Nankín, donde permaneció hasta que enfermó y partió hacia Macao en 1603. Viajó a Malaca en 1604. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 243}

Tras su regreso a Macao, en 1606 se extendió el rumor de que Cattaneo conspiraba para liderar una invasión portuguesa e instalarse como emperador de China, lo que resultaría en la esclavización de la población. El rumor se originó por la creencia de que se estaba construyendo una gran fortificación en Macao, creencia que surgió del método secreto y la gran cantidad de trabajadores japoneses empleados en la construcción de la Catedral de San Pablo . Después de un breve período de intenso conflicto en el que al menos un jesuita portugués, Francisco Martínez, murió en prisión, acusado de espiar para Cattaneo, el rumor se disipó cuando Cattaneo recibió a un investigador militar chino en una visita al Colegio de San Pablo, donde solo se veían libros y estudiantes humildes. ^{[ 4 ]}^{: 106–7}

Cattaneo estuvo en Nanchang en 1606, luego estableció la misión en Shanghái , donde vivió de 1608 a 1610, y finalmente se instaló en Hangzhou en 1622, donde en 1628 se convertiría en el confesor de Nicolás Trigault . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

ortografía china

Al llegar a Macao, Cattaneo asistió a la escuela de estudios chinos dirigida por la Compañía de Jesús, fundada en 1572 y cuyo primer director había sido Antonio Vaz. Probablemente estudiaba allí cuando se incorporó al famoso centro de estudios chinos, el Colegio de San Pablo, en 1594. ^{[ 4 ]}^{: 56, 62} Continuó sus estudios chinos en Shaozhou. ^{[ 4 ]}^{: 63}

En 1598-99, Cattaneo colaboró con Ricci y Sebastián Fernandes en el segundo diccionario chino de Ricci en una lengua occidental. El primer diccionario de Ricci no había dado ninguna indicación de los tonos esenciales para el significado en mandarín, y fue Cattaneo quien inventó el sistema de cinco marcas de tono en este diccionario, ahora perdido, conocido como Vocabulario sinico-europeo . ^{[ 6 ]}

Obras

Ricci, Mateo; Cattaneo, Lázaro; Fernández, Sebastián (1599). Vocabulario sínico-europeo . Nankín, China.
Ling-hsing i-chu ( Introducción del alma a Dios )
Hui-tsui yao-chi ( Sobre la contrición y el dolor por el pecado )
Shenhou pien
Memoria (1606)

Muerte

Cattaneo murió en Hangzhou , China, el 19 de enero de 1640, después de un largo período de parálisis, a la edad de 79 años. ^{[ 2 ]}

Legado

Aunque el diccionario que contenía su invención se perdió finalmente, el sistema tonal de Cattaneo se utilizó en uno de los primeros sistemas de romanización , el de Nicolas Trigault , en 1626, y fue adoptado en 1656 por Martino Martini en su gramática occidental del chino, la más antigua que se conserva. Volvió a aparecer en la traducción de Michal Boym de 1667 de la China Illustrata de Kircher , y fue la obra de Cattaneo la que sirvió de base para la obra de Étienne Fourmont de 1737, Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex patine et cum characteribus Sinensium .

Cattaneo era un músico talentoso y enseñó clavicordio a Diego de Pantoja en Nanjing. Pantoja, por orden del emperador Wanli , transmitió posteriormente esta habilidad a cuatro eunucos, quienes fueron los primeros miembros de la corte imperial en aprender música occidental. ^{[ 4 ]}^{: 242}

La Via Lazzaro Cattaneo, Dragona, Vitinia, cerca de Roma, lleva su nombre.

Referencias

1 2 Anderson, Gerald H (1998). Diccionario biográfico de misiones cristianas . Universidad de Georgetown, Washington, EE. UU.: Macmillan. Archivado del original el 23 de julio de 2016. Recuperado el 15 de julio de 2016 .
^ "Dizionario Biografico vol.22, Cattaneo , Lazzaro " . Treccani, La Cultura Italiana . 1979 . Consultado el 16 de julio de 2016 .
1 2 Fontana, Michela (16 de mayo de 2011). Matteo Ricci: Un jesuita en la corte Ming . Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 9781442205888.
1 2 3 4 Tang, Kaijian (16 de noviembre de 2015). Partiendo de Macao: Ensayos sobre la historia jesuita durante las dinastías Ming y Qing . BRILL. ISBN 9789004305526.
↑ Logan, Anne-Marie; Brockey, Liam M (2003). "Nicolas Trigault SJ: Un retrato de Peter Paul Rubens" (PDF) . Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
↑ Zwartjes, Otto (2011). Gramáticas misioneras portuguesas en Asia, África y Brasil, 1550-1800 . Publicación de John Benjamins. ISBN 9789027246080Consultado el 15 de julio de 2016 .

[Anderson-1] 1 2 Anderson, Gerald H (1998). Diccionario biográfico de misiones cristianas . Universidad de Georgetown, Washington, EE. UU.: Macmillan. Archivado del original el 23 de julio de 2016. Recuperado el 15 de julio de 2016 .

[Dizionario-2] "Dizionario Biografico vol.22, Cattaneo , Lazzaro " . Treccani, La Cultura Italiana . 1979 . Consultado el 16 de julio de 2016 .

[Fontana-3] 1 2 Fontana, Michela (16 de mayo de 2011). Matteo Ricci: Un jesuita en la corte Ming . Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 9781442205888.

[Tang-4] 1 2 3 4 Tang, Kaijian (16 de noviembre de 2015). Partiendo de Macao: Ensayos sobre la historia jesuita durante las dinastías Ming y Qing . BRILL. ISBN 9789004305526.

[5] Logan, Anne-Marie; Brockey, Liam M (2003). "Nicolas Trigault SJ: Un retrato de Peter Paul Rubens" (PDF) . Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .

[6] Zwartjes, Otto (2011). Gramáticas misioneras portuguesas en Asia, África y Brasil, 1550-1800 . Publicación de John Benjamins. ISBN 9789027246080Consultado el 15 de julio de 2016 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]